[Index] Articles divers à partager sur autre chose que l'autisme !

[lulamae]

Oui, c'est juste

Ah c'est toi "Traduction par Sarah" au lieu de "lulamae".

Oui, je n'interviens plus sur le forum, donc garder mon pseudo d'asperansa n'avait plus grand sens. Je suis revenue 1 ou 2 fois pour les traductions, mais je continue à traduire, ça oui !

Edit : j'ai regardé sur le blog : en fait, ce n'est pas que j'ai oublié "wealthy", mais j'ai lu "healthy" à la place !

[EnHans]

Quel travail Lulamae ! Merci.

[lulamae]

Quel travail Lulamae ! Merci.

Je traduis ce qui m'intéresse - c'est ma passion, tu sais. Après les articles sur la prévalence (aux USA + article Wiki Spectrum), j'ai fait deux dossiers sur le sultanat d'Oman et un sur la Corée du sud (là, je groupe mes centres d'intérêt).
C'est sans fin, parce qu'un article en appelle un autre, etc... J'ai toujours envie de traduire un truc, et quand j'ai fini, j'en prépare un autre vite fait, un peu comme je fais avec les livres, en variant de style pour me détendre le cerveau, mais sans m'arrêter.

En tout cas, je te remercie, ça me fait plaisir que ce travail soit utile.

[freeshost]

Tortillons-nous et mangerons des tortillas !

Sarahalalamath veut plein d'articles à traduire ?

[lulamae]

Tortillons-nous et mangerons des tortillas !

Sarahalalamath veut plein d'articles à traduire ?

Je me demandais pourquoi tu parlais de se tortiller… En revoyant l'article j'ai compris.

Je me trouve toujours des articles, mais si tu as des propositions n'hésite pas, je les mettrai dans ma PAT (Pile à Traduire).

[freeshost]

Est-ce que ta grande patte sera à même d'affronter la grande PAT ?

[Tugdual]

Sur The Conversation :

• 2020, la revanche des territoires ruraux ?

[Tugdual]

Sur Slate :

• N'oubliez pas que derrière nos écrans se cache un nouveau prolétariat ;
• Invisibles (Replay sur France tv)...

[Tugdual]

Le CES 2020 (et les plus anciens) comme si vous y étiez allé :

• Rapport CES 2020...

[Tugdual]

Je me demande ce que ça vaut :

• Des formations pour changer de regard sur la santé mentale...

[Tugdual]

On penserait être peinard :

• À pourvoir : gardien d’île dans le golfe du Morbihan...

Mais à y regarder de plus près :

Chaque année, 25.000 personnes se rendent sur l’île d’Ilur par leurs propres moyens, puisqu’il n’existe aucune navette assurant ce trajet.

[Tugdual]

Je pensais que tout le monde pouvait faire ça :

• Certaines personnes peuvent créer un bruit sourd dans leurs oreilles juste en contractant un muscle...

[MlleHulotte]

Je pensais que tout le monde pouvait faire ça :

• Certaines personnes peuvent créer un bruit sourd dans leurs oreilles juste en contractant un muscle...

Je peux générer volontairement un bruit sourd dans mes oreilles, par contre je le provoque en fermant les yeux d'une certaine façon. Je ne sais pas s'il s'agit de la même chose.

[Tugdual]

Une antiquité :

ritter-road-skates-1.jpg

Source : Long Before Inline Skates Were a Thing, There Were Ritter's Aptly Named Road Skates, ca. 1898...

[Cardamome]

Astigmate, cylindre et ordonnance ...
http://www.thomassinclairlabs.com/vue/t ... tion.html

Je savais qu'il y avait plusieurs façons de noter les degrés de l'astigmatisme...
Mais j'ai découvert tout récemment qu'il peut y avoir une belle différence entre l'ordonnance de l'ophtalmo et ce qui apparaît sur ce que donne l'opticien une fois les verres réalisés, alors qu'il s'agit bien de la même correction...
Pourquoi faire simple, quand on peut faire compliqué !

L'astigmatisme est l'un des défauts de la vue qui est corrigé par lunettes ou lentilles. Ce défaut est corrigé par une lentille optique ayant la forme d'un cylindre. La formule de correction d'un Astigmatisme comporte donc une valeur optique en dioptrie, et un angle compris entre 0 et 180°. Exemple : (-1.00 à 90°).

Les ophtalmologistes ont pris l'habitude de la décrire en Cylindre négatif. Cela signifie que le verre cylindrique utilisé est plus épais au centre qu'au bord.

Les opticiens et les fabricants, eux, utilisent une notation en cylindre positif, ce qui signifie que le verre cylindrique utilisé est plus épais au bord qu'au centre.

Le passage de la formule de l'ordonnance à celle de l'opticien semble être parfois très différent.

Sur le site, il y a un calculateur pour transposer les écritures.