Traductions à faire

[isra]

Mais ils ne prévoient pas d'évaluer lesdits professionnels, ni de gérer leurs comportements problèmes. C'est ballot !

En effet, ce serait pertinent!

[Jean]

J'ai regroupé les 7 traductions du dossier de Spectrum News sur les théories de l'autisme :
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... ctrum-news

[Jean]

Les articles sur l'INSAR 2019
En gras, ceux qui ont été traduits.

Takeaways from INSAR 2019
by Claire Cameron / 6 May 2019

Reactions from INSAR 2019
by Claire Cameron / 4 May 2019
The autism research community is gathering in Montreal, Canada, this week for the meeting of the International Society for Autism Research.

Brains of minimally verbal autistic children respond slowly to sound
by Nicholette Zeliadt / 4 May 2019
Several of the brain’s responses to sound are sluggish in autistic children who speak few or no words, compared with those who are verbal.

First estimate of autism prevalence in Qatar finds high numbers
by Hannah Furfaro / 4 May 2019

Genetic background may alter effect of autism mutations
by Jessica Wright / 4 May 2019

History of self-harm adds to suicide risk in autistic people
by Nicholette Zeliadt / 4 May 2019

Landmark summit on autism health care kicks off
by Hannah Furfaro / 4 May 2019

Many autistic children contemplate suicide, screens suggest
by Nicholette Zeliadt / 4 May 2019

Signs of autism may be heard early in infancy
by Jessica Wright / 4 May 2019

U.S. autism prevalence in black children based on few families
by Jessica Wright / 4 May 2019

Depression may skew autistic people’s results from tests
by Nicholette Zeliadt / 3 May 2019

Early life experiences may shift severity of autism
by Jessica Wright / 3 May 2019

More than half of young autistic children have language delays
by Hannah Furfaro / 3 May 2019

Repetitive behaviors ease with age in most autistic children
by Hannah Furfaro / 3 May 2019

Sensory sensitivity may forecast self-injury in autistic children
by Nicholette Zeliadt / 3 May 2019

Severe heart conditions may increase odds of autism
by Jessica Wright / 3 May 2019

Sleep struggles in autistic people may have genetic basis
by Jessica Wright / 3 May 2019

With its targets, top autism gene may define a form of the condition
by Jessica Wright / 3 May 2019

Diagnostic tests don’t miss girls with autism, study suggests
by Hannah Furfaro / 2 May 2019

Gaze patterns in toddlers may predict autism
by Hannah Furfaro / 2 May 2019

Gut woes common, but not unique, among children with autism
by Nicholette Zeliadt / 2 May 2019

Autistic children’s decline in development may begin at 9 months
by Hannah Furfaro / 1 May 2019

Tensions ride high despite reshuffle at autism science meeting
by Hannah Furfaro / 29 April 2019

[Jean]

Vous n'avez pas un article pour dire aux CRA de ne pas faire de formations à l'autisme à des gens qui considèrent les autres gens comme des objets ?
C'est pour un usage urgent. (et pas désintéressé).

La question du contrôle qualité des CRA et des équipes formées par les CRA est très pertinente, pour le moins.

[Benoit]

A ma connaissance, ça fait partie des missions que peut assumer (à titre consultatif) le conseil d'orientation stratégique (ça tombe bien en ce qui me concerne...) mais j'ai la flemme de rechercher le décret de création et le niveau de "consultation" de ces rôles.
(ref: 2017-815 du 5 mai 2017)

[Jean]

Le CRA de Bretagne, comme tous les CRA je pense, sont dans une phase d’évaluation interne et d'évaluation externe.

Un groupe de travail "qualité" se met aussi en place.

[lulamae]

J'ai traduit et posté dans les mêmes deux fils "articles" et "recherches" sur le TSA cet article (7ème sur la liste) :

https://www.spectrumnews.org/news/landm ... kicks-off/

[Jean]

J'ai fait la traduction de :
Gut woes common, but not unique, among children with autism
by Nicholette Zeliadt / 2 May 2019
viewtopic.php?f=6&t=1415&p=433582#p433582

Autistic children’s decline in development may begin at 9 months
by Hannah Furfaro / 1 May 2019
viewtopic.php?f=6&t=66&p=433580#p433580

[Jean]

Je vais traduire :

Sleep struggles in autistic people may have genetic basis
by Jessica Wright / 3 May 2019

With its targets, top autism gene may define a form of the condition
by Jessica Wright / 3 May 2019

Gaze patterns in toddlers may predict autism
by Hannah Furfaro / 2 May 2019

[Jean]

J'ai traduit :

Sleep struggles in autistic people may have genetic basis
by Jessica Wright / 3 May 2019

With its targets, top autism gene may define a form of the condition
by Jessica Wright / 3 May 2019

Gaze patterns in toddlers may predict autism
by Hannah Furfaro / 2 May 2019

[Jean]

J'ai traduit :
More than half of young autistic children have language delays
by Hannah Furfaro / 3 May 2019

Repetitive behaviors ease with age in most autistic children
by Hannah Furfaro / 3 May 2019

Severe heart conditions may increase odds of autism
by Jessica Wright / 3 May 2019

[lulamae]

Ah oui d'accord... J'étais contente d'arriver à traduire un article par jour.

Je vais faire :
Signs of autism may be heard early in infancy
by Jessica Wright / 4 May 2019

U.S. autism prevalence in black children based on few families
by Jessica Wright / 4 May 2019

Mais je ne suis pas sûre de pouvoir faire plus de deux en une journée, je suis désolée !

[Jean]

J'utilise Deeple, en modifiant le texte en ligne. Les propositions alternatives sont très nombreuses.

J'avais une insomnie. J'en ai profité.

[lulamae]

J'utilise Deeple, en modifiant le texte en ligne. Les propositions alternatives sont très nombreuses.

J'avais une insomnie. J'en ai profité.

D'accord... Je serais bien en peine d'utiliser ce genre d'application. Moi c'est à l'ancienne, avec dictionnaire en ligne quand même - Linguee, très bien, avec plein de citations d'articles justement.
https://www.linguee.fr/francais-anglais ... ery=timing

Tu as l'insomnie prolifique dis donc !

Ca y est, j'ai profité du fait que mes filles dormaient encore pour traduire un premier article :

viewtopic.php?f=6&t=66&start=885

J'ai ajouté la photo aussi, j'ai trouvé que ça mettait en valeur l'article.
Je vais le mettre aussi dans un sujet sur l'acquisition précoce du langage.

[Benoit]

J'utilise Deeple, en modifiant le texte en ligne. Les propositions alternatives sont très nombreuses.

Tu as un compte deepl ?
Chez moi, ça verrouille très vite l'accès parce que "j'abuse de l'utilisation gratuite" (ce qui est certainement vrai). Typiquement au bout de 3/4 pages.