Projets de l'association : vos suggestions

[Cathy]

J'ai besoin de votre aide

Nous devons refaire le flyer de l'association. Jusqu'à présent nous écrivions que l'autisme touchait 1 enfant sur 150.
Nous devons revoir ces chiffres pour être le plus précis possible et surtout pouvoir citer nos sources.

J'ai bien trouvé quelques liens dont Autism Speaks et le CDC qui parlent d'une prévalence de 1/68.
Vu mon niveau en Anglais je veux bien de l'aide pour traduire ça :

Prevalence

About 1 in 68 children has been identified with autism spectrum disorder (ASD) according to estimates from CDC's Autism and Developmental Disabilities Monitoring (ADDM) Network. [Read summary] [Read article]
ASD is reported to occur in all racial, ethnic, and socioeconomic groups. [Read summary] [Read article]
ASD is almost 5 times more common among boys (1 in 42) than among girls (1 in 189). [Read article]
Studies in Asia, Europe, and North America have identified individuals with ASD with an average prevalence of about 1%. A study in South Korea reported a prevalence of 2.6%. [Data table] [Read article]
About 1 in 6 children in the United States had a developmental disability in 2006-2008, ranging from mild disabilities such as speech and language impairments to serious developmental disabilities, such as intellectual disabilities, cerebral palsy, and autism.

[G.O.B.]

Traduction à l'arrache

En 2010, les troubles du spectre autistique touchent environ 1 enfant sur 68 selon l'agence gouvernementale américaine en matière de protection de la santé publique.

Peu importe les groupes ethniques et socio-économiques. Les garçons sont presque 5 fois plus touchés (1 garçon sur 42 contre 1 fille sur 189).

Différentes études en Asie, Europe et Amérique du Nord montrent une prévalence autour de 1 sur 100 (à noter le chiffre record de 2,6% en Corée du Sud soit un enfant sur 38).

La dernière phrase évoque les comorbidités. J'ajoute qu'en Angleterre, Simon Baron-Cohen obtient le "score" d'1 enfant sur 63 dans une étude de 2009.

Et la National Institutes of Health reprend le chiffre de 1 sur 68 en précisant que les résultats des études différent selon leur année et la définition retenue du spectre.

[Benoit]

Prevalence

About 1 in 68 children has been identified with autism spectrum disorder (ASD) according to estimates from CDC's Autism and Developmental Disabilities Monitoring (ADDM) Network. [Read summary] [Read article]
ASD is reported to occur in all racial, ethnic, and socioeconomic groups. [Read summary] [Read article]
ASD is almost 5 times more common among boys (1 in 42) than among girls (1 in 189). [Read article]
Studies in Asia, Europe, and North America have identified individuals with ASD with an average prevalence of about 1%. A study in South Korea reported a prevalence of 2.6%. [Data table] [Read article]
About 1 in 6 children in the United States had a developmental disability in 2006-2008, ranging from mild disabilities such as speech and language impairments to serious developmental disabilities, such as intellectual disabilities, cerebral palsy, and autism.

Prévalence

o Environ un enfant sur 68 est reconnu comme atteint de Trouble du Spectre Autistique (TSA) d'après les estimations du Réseau de Surveillance de l'Autisme et des Troubles du Développement du CDC (Centers for Disease Control and Prevention = Centres pour le contrôle et la prévention des maladies)
o Les signalements de TSA surviennent dans tous les groupes raciaux, ethniques et socioéconomiques.
o Le TSA est près 5 fois plus commun chez les garçons (1 pour 42) que chez les filles (une pour 189).
o Des études en Asie, en Europe et en Amérique du Nord ont permis d'identifier des personnes avec TSA avec une prévalence moyenne d'environ 1%. Une étude en Corée du Sud a fait état d'une prévalence de 2.6%.
o Environ 1 enfant sur 6 aux Etats Unis présente un Trouble du Développement sur la période 2006-2008, les cas variant de handicaps légers comme des troubles de la parole et du langage, à de graves retards de développement tels que la déficience intellectuelle, la paralysie cérébrale et l'autisme.

grillé mais je laisse.

[G.O.B.]

La tienne est plus sérieuse

[Benoit]

Merci linguee.

(ps: la dernière phrase n'est pas sur les comorbidités mais sur la généralisation)

Le terme "racial" est probablement à proscrire pour une plaquette en français.

[Georges-André]

en anglais je vois pas trop la différence entre "racial" et "ethnic"... "Racial" c'est blanc ou noir ou asiatique ou amérindien, et "ethnic" c'est plus précis ? En tout cas en effet, "racial" est à éviter en français ! "Ethnique" doit suffire, et encore : je sais pas si vous avez remarqué, mais en français, on parle de "peuple" ou de "nation" quand on parle des peuples qu'on respecte, et d' "ethnie" uniquement pour les peuples envers lesquels on est un peu condescendant (même "inconsciemment"). On parle pas d'ethnies quand on parle des Wallons et des Flamands par exemple, mais on en parle quand il s'agit de peuples africains, ou d'Asie centrale etc. C'est d'ailleurs pitoyable... Dans le même genre, dans les médias et dans la population en général, on parle de "dialectes" pour désigner les langues dont on considère les locuteurs comme "inférieurs", en réservant le mot de "langue" pour soi-disant les "grandes langues" (vous avez remarqué? à la télé, on dit que les Africains parlent des "dialectes", par contre pour les Européens on ne parle que de "langues"). Là encore c'est du racisme, sans parler de l'ignorance du sens de "dialecte". Dialecte ça veut pas dire "langue minable", ça veut dire "forme locale d'une langue" - chaque langue vivante étant constituée de plusieurs dialectes, puisque les gens ne parlent pas identiquement sur l'intégralité d'un territoire, ni même entre un individu et un autre, d'ailleurs. Tout le monde parle un dialecte, en fait.

Enfin bref, je suis hors sujet

[Cathy]

Merci pour les traductions

Ce chiffre de 1/68 concernent quels pays au juste ? Est ce qu'il est applicable à la France, c'est là où ça se corse.

Puisque je suis dans les questions J'ai besoin du prix d'une journée en IME et en HDJ pour la prise en charge d'un enfant autiste. Hugo Horiot en parle souvent mais il ne cite pas ses sources.

Pour vous expliquer un peu notre projet, nous voudrions présenter 2 dessins différents (c'est Loup qui s'y colle). Un personnage expliquant que sa prise en charge en IME ou HDJ coûte tant ... par jour. Un autre personnage avec un cartable sur le dos expliquant qu'il va à l'école et que son AVS coûte tant par mois.

[G.O.B.]

C'est aux Etats-Unis le 1/68 ; sur le site de l'OMS on trouve le chiffre d'1 enfant sur 160 dans le monde qui serait la médiane des différentes études, ça parait faible et pourtant la page date de 2013

[G.O.B.]

Un pdf plus complet de l'OMS : http://apps.who.int/iris/bitstream/1066 ... 18_eng.pdf

Recent reviews estimate a global median prevalence of
62/10 000: one child in 160 has an ASD and subsequent
disability. This estimate represents an average figure,
and reported prevalence varies substantially across
studies. Some well-controlled studies have, however,
reported rates that are substantially higher.

[Benoit]

Je pense que le ethnicity nord-américain peut être rapproché de ce qu'on appelle des peuples en Europe, c'est à dire la culture, le terme race étant réservé à l'origine génétique (en gros la couleur de peau, chez nous, vu qu'ils ne font pas la différences entre caucasiens et sémites).

Evidemment, le contexte national et historique est très différent des deux côtés de l'Atlantique, il y a une page wiki pas si mal faite sur le sujet.

Ce chiffre de 1/68 concernent quels pays au juste ? Est ce qu'il est applicable à la France, c'est là où ça se corse.

Chiffre strictement USA, extrapolés sur des mesures précises (individuelles) dans certains cantons de certains états si j'ai bonne mémoire.
Bon, c'est en pratique quasiment le seul pays (avec le R.U.) qui publie des statistiques récentes.
(1.1% au R.U. source NAS : http://www.autism.org.uk/about-autism/m ... rders.aspx)

Le Monde avait rapporté le chiffre précédent de 1/88 de la même origine (précédent rapport CDC).
En fait ils ont même fait un article sur le dernier chiffre:
http://www.lemonde.fr/ameriques/article ... _3222.html

Puisque je suis dans les questions J'ai besoin du prix d'une journée en IME et en HDJ pour la prise en charge d'un enfant autiste. Hugo Horiot en parle souvent mais il ne cite pas ses sources.

Je pense qu'on peut trouver des chiffres sur le blog de Magali Pignard, de l'ordre de 1500 à 2000 € par mois de mémoire.

[G.O.B.]

Ce n'est pas vraiment une source fiable mais il y a des chiffres ici qui ne paraissent pas délirants :

Cout Annuel Hopital de jour : 120 000 a 300 000 Euros
Cout Annuel IME : 60 000 a 65 000 Euros

Cout annuel scolarisation enfant Autiste avec AVS : 16 000 Euros

[Cathy]

Merci pour ces renseignements, je vais aller voir le blog de Magali en espérant qu'elle fournisse ses sources.

J'ai trouvé le lien vers notre ancienne plaquette : http://forum.asperansa.org/viewtopic.php?f=10&t=2379

Là nous travaillons sur un projet d'A5 donc nous manquons de place pour diffuser un maximum d'informations.

Dans l'idée nous pensions interpeller les gens en citant deux personnalités autistes célèbres et un nom lambda. Sous les trois noms, demander quelle différence y a t'il entre untel untel et untel. Préciser ensuite qu' ils sont tous les trois diagnostiqués autistes asperger.

Là encore quelles sont les deux personnalités que nous devrions citer, votre avis est le bienvenu

[Cathy]

Ce n'est pas vraiment une source fiable mais il y a des chiffres ici qui ne paraissent pas délirants :

Cout Annuel Hopital de jour : 120 000 a 300 000 Euros
Cout Annuel IME : 60 000 a 65 000 Euros

Cout annuel scolarisation enfant Autiste avec AVS : 16 000 Euros

Pas délirant du tout GOB ça vient d'Egalited à qui j'ai demandé l'autorisation de me servir de quelques infos de leur site pour redonner un coup de jeune au notre. Je n'avais pas pensé à chercher les infos là bas pour notre plaquette merci

[Benoit]

Dans l'idée nous pensions interpeller les gens en citant deux personnalités autistes célèbres et un nom lambda. Sous les trois noms, demander quelle différence y a t'il entre untel untel et untel. Préciser ensuite qu' ils sont tous les trois diagnostiqués autistes asperger.

Là encore quelles sont les deux personnalités que nous devrions citer, votre avis est le bienvenu

C'est une bonne idée, mais j'ai bien peur que quels que soit les noms, la réaction des gens sera plutôt du type.
- Qui ça ?

A part J. Schovanec (et encore,...), il y a un immense déficit de notoriété autistique en France.
(Ou alors il faut aller pêcher dans les cas moins "certifiés").

[Loup]

C'est surtout pour des personnes suffisamment fortunées, on a pensé à Bill Gates, par exemple.
Ah au fait, Cathy, Stark, ça marche, il l'avoue lui-même qu'il est autiste en interview.

Merci pour vos contributions!