un fil pour (se) poser des questions sur des traductions
et puis peut etre pour travailler à plusieurs mains sur des traductions
d'articles, diffusées sur le forum
---
premieres discutions extraitent depuis http://forum.asperansa.org/viewtopic.ph ... 05#p169105
Je suis tombé par hasard sur ce fil en recherchant des informations sur le livre de Foer (désolé pour le up 1 an après). Autant le côté génie/savant peut être discutable, autant il n'y a à mon sens aucun doute sur le diag Asperger. Dans le livre que mentionne Eglantine justement :
Daniel’s Asperger’s diagnosis was made by Baron-Cohen, who runs the Cambridge Autism Research Centre and who also happens to be one of the world’s leading authorities on synesthesia. “If you saw him today, you wouldn’t necessarily think that this guy has a form of autism,” Baron-Cohen told me over tea in his Trinity College office one afternoon. “It’s only in the context of hearing his developmental history. I said to him, ‘Your development suggests that when you were younger you had Asperger’s syndrome, whereas looking at you today, you’ve made such a good adaptation and you’re functioning so very well that you don’t necessarily need a diagnosis. It’s up to you whether you want one or not. He said, ‘Yes, I prefer to have it.’ It gave him a new way of looking at himself. That’s fine. It fits with his profile.” -- Moonwalking with Einstein: The Art and Science of Remembering Everything
Translate please.
traduction vite fait :
Le diagnostic d'Asperger de Daniel a été fait par Baron-Cohen, qui dirige le centre de recherche sur l'autisme de Cambridge, et qui est aussi une des plus importante autorité en matière de synesthésie. "Si vous le voyez aujourd'hui, vous ne penseriez pas nécessairement que ce gars a une forme d'autisme", déclare Baron-Cohen, un après midi, autour d'un thé, dans son bureau de Trinity College. "C'est seulement en entendant le contexte de son histoire développementale. Je lui ai dit : "Votre développement suggère que lorsque vous étiez plus jeune, vous aviez le syndrome d'Asperger, alors que maintenant, vous avez réalisé une si bonne adaptation et vous fonctionnez tellement bien que vous n'avez plus nécessairement besoin du diagnostic. C'est à vous de choisir si vous en voulez un, ou pas. Il répondit :" Oui, je préfère l'avoir". ça lui a donné une nouvelle façon de se voir. Et c'est bien. ça colle avec son profil."
Le diagnostic Asperger de Daniel a été fait par Baron-Cohen, qui dirige le centre de recherche sur l'autisme de Cambridge et qui se trouve être l'un des grands spécialistes de la synesthésie. Baron-Cohen m'a dit lors d'un thé un après-midi dans son bureau du collège Trinité "Si vous le voyiez aujourd'hui, il ne vous viendrait pas forcément à l'idée que cette personne a une forme d'autisme. C'est seulement dans le fait d'entendre l'histoire de son développement." Je lui ai dit "Votre propos suggère que quand vous étiez jeunes, vous aviez le syndrome d'Asperger, tandis que, en vous regardant aujourd'hui, on voit que vous vous êtes très bien adapté et vous fonctionnez tellement bien que vous n'avez pas forcément besoin d'un diagnostic. Il ne tient qu'à vous d'en vouloir un ou non. Il dit "Oui, je préfère en avoir un." Cela lui a donné une nouvelle façon de se regarder. C'est très bien. Ça file bien avec son profil.
c'est marrant, nous ne traduisons pas de la meme façon
ce serait une idée sympa pour apprendre et/ou progresser 
