Le voyou qui a tué un Aspie verra sa peine clémente révisée

[freeshost]

Lu ici en anglais. (du 20 mars 2014 ; yesterday)

Traduction en français :

Le voyou qui a tué d'un seul coup de poing un homme Asperger verra sa peine "clémente" révisée.

Un voyou qui a tué d'un seul coup de poing un homme Asperger verra sa peine révisée pour déterminer si celle-ci était trop clémente.

Lewis Gill a été condamné à quatre ans et demi de prison ferme pour l'homicide (manslaughter) d'Andrew Young, homme de 40 ans, après l'avoir attaqué d'un vicieux assaut, le tout ayant été enregistré par vidéosurveillance (CCTV).

Monsieur Young avait protesté contre l'ami de Gill, Victor Ibitoye, parce que celui-ci roulait en vélo sur le trottoir et l'avait percuté alors qu'il sortait d'un supermarché à Bournemouth, dans le Dorset (comté [county] au sud-ouest de l'Angleterre).

Après que Gill lui a assené un coup de poing, le vieil homme tomba en arrière sur la route, et se cogna la tête, ce qui provoque une blessure (injury) qui se révèlera fatale. Il est mort de ses blessures (injuries) le jour suivant.

Gill, de Sutton (ville principale du district londonien Sutton), avait plaidé coupable (guilty) d'homicide et s'était vu adjuger, le mois dernier, une peine de quatre ans et demi de prison pour l'attaque de novembre 2013.

Cepandant, une porte-parole (a spokeswoman) du bureau (office) du procureur général (attorney general) a annoncé que la sentence serait renvoyée (referred) devant la cour d'appel (Court of Appeal), où trois juges décideront si la sentence était par trop clémente.

Elle ajouta : "Après avoir revu le cas, le procureur général Dominique Grieve [Conseil de la reine = Queen's Counsel (QC) ; MP = Member of Parliament], a décidé de renvoyer la sentence de Lewis Gill devant la Cour d'Appel pour révision.

Le cas sera entendu présentement (in due course [en temps utile] = presently) par trois juges de la Cour d'Appel qui décideront si la sentence doit être revue à la hausse (increased = augmentée).

Modération (Tugdual) : Déplacement de la discussion

[G.O.B.]

L'appel vient d'être rejeté, 4 ans de prison n'est donc pas "excessivement clément" selon le jury...
http://www.theguardian.com/uk-news/2014 ... ly-lenient