Pour parler des Iles Britanniques

[PetitNuage]

C'est amusant car j'ai lu sur internet que les filles Asperger pouvaient avoir un intérêt pour un autre pays...

J'adore les Iles Britanniques.

En CE2 j'avais trouvé une méthode Assimil chez mes parents
et avais tenté de m'initier seule à cette langue.
(en 1973... on n'enseignait malheureusement pas l'anglais en primaire )

(je me souviens que mon instit d'alors m'avait dit
"au lieu d'apprendre à tes camarades à parler anglais,
commence par leur apprendre à bien parler le français ! )

Lorsque je suis allée en Angleterre pour la première fois (à 19 ans)
je m'y suis sentie plus à l'aise avec les autres qu'en France.

J'avais l'impression que ma méconnaissance des codes sociaux
pouvait être mise sur le fait que j'étais étrangère
et donc ne m'isolaient pas autant qu'ici !

J'ai de nombreux livres en anglais, des dizaines de fascicules touristiques
des emballages et sacs de magasins anglais que je n'arrive pas à jeter ...
(cela devient problématique car je risque de devoir déménager... )

Je serais ravie d'échanger sur l'Angleterre, l'Ecosse, le Pays de Galles ou l'Irlande !

[lulamae]

Lorsque je suis allée en Angleterre pour la première fois (à 19 ans)
je m'y suis sentie plus à l'aise avec les autres qu'en France.

J'avais l'impression que ma méconnaissance des codes sociaux
pouvait être mise sur le fait que j'étais étrangère
et donc ne m'isolaient pas autant qu'ici !

J'ai de nombreux livres en anglais, des dizaines de fascicules touristiques
des emballages et sacs de magasins anglais que je n'arrive pas à jeter ...
(cela devient problématique car je risque de devoir déménager... )

Je serais ravie d'échanger sur l'Angleterre, l'Ecosse, le Pays de Galles ou l'Irlande !

J'ai fait des études d'anglais (jusqu'au C2 de maîtrise, pas obtenu car mémoire pas rendu, techniquement j'ai seulement la licence), et j'étais dingue de traduction, surtout en thème. j'adorais chercher le mot juste, l'idiomatisme en anglais, et j'en ai gardé de légères lacunes en français. J'ai traduit aussi des sous-titrages français en anglais pour les réalisateurs anglo-saxons lors d'un festival de courts-métrages de fin d'études.
Je suis allée quatre fois à Londres, trois fois dans le Nord de l'Angleterre, à Sheffield et près de York, et une fois à Oxford. J'ai aussi vécu un an à Galway, je donnais des cours à UCG (la Fac) en français (langue et poésie baroque). C'est très loin maintenant (ça fait 25 ans), et ensuite je suis revenue aux lettres modernes, mais j'échangerai volontiers sur l'Angleterre.

[PetitNuage]

Super !
Comment étais-tu hébergée lorsque tu étais à Galway ?

J'ai également passé un DEUG et une licence d'anglais mais par correspondance. (je travaillais déjà comme instit à plein temps en parallèle !)
J'ai également échoué à la maîtrise.

Je suis allée à:

- Southend on Sea (stage linguistique pour le plaisir à 19 ans...) et de là: Cambridge, Londres

- Bristol (chez la tante d'une de mes tantes) et de là Cheddar Caves, Weymouth, Cardiff, Weston super Mare (beurk), Londres

- Stratford upon Avon en B&B (Bleinheim Palace, Warwick castle, Cotswolds ...)

- Edinburgh et Inverness (Loch Ness, Cawdr castle, Stirling ...)

- Llandudno (Pays de Galles) (Betws y Coed, Portmeirion, Chester, Beaumaris, Caenarfon ...)

- Lyndhurst (New Forest) ile de Wight, Beaulieu, Southampton ...)

- York (Leeds, Sheffield, Scarborough ...)

- sud Ouest en itinérance avec une copine en camping car: Folkestone - Dorset - Devon - Cornwall - Avon ...)

- Sud : Brighton, Londres, Canterbury, Folkestone en itinérance

- Kent: plusieurs fois de petits séjours: 3 jours Royal Tunbridge Wells, Maidstone, + Londres

- court séjour en voiture amis / camping: Maidstone, Cotswolds, Bristol

- stage en Ecosse 1 semaine à Edinburgh et 2 semaines près de Fort William

- visite à des Ecossais que j'avais rencontrés lors du stage et d'échanges: Edinburgh, Glasgow et Montrose

- NO de l'Irlande avec voiture de location et B&B seule: Sligo, Ardara, Glencoe, Knock

Depuis quelques années, j'y vais moins... parfois un aller et retour dans la journée à partir de Calais où je vais camper la veille,
pour retrouver l'ambiance, voir l'évolution, m'acheter weetabix, oatcakes, crumpets, Cadbury.... et des livres, des cahiers ....

[lulamae]

Pour le logement à Galway, ça n'était pas évident : j'étais allée passer une semaine en B&B à l'avance pour trouver, et c'est grâce à une petite annonce à la Fac que j'avais trouvée une chambre chez l'habitant, chez une vieille dame.

Je suis allée une fois en Ecosse quand j'étais dans le nord de l'Angleterre (Kettleshulme, près de Buxton), chez un pasteur baptiste et son épouse ; ils m'ont emmenée au festival d'Edimburgh.

En Irlande, j'ai longé la côte sud (Cork, Limmerick, cliffs of Moher), je suis allée à Dublin, et à Londonderry.

[PetitNuage]

J'aime beaucoup Edinburgh, qui est une ville à taille humaine.
J'y suis allée en 89, 94 et 95.

Je suis allée voir via des webcams à quoi elle ressemble maintenant.
La circulation est interdite dans le centre et il y a beaucoup de bus et d'abris bus
et du coup, j'ai l'impression que la rue principale a une allure de quai de gare ...

Pour l'Irlande, j'avais choisi le Donegal car c'est une région encore peu envahie par les touristes...
Je n'avais pas envie de croiser trop de monde !

J'étais même allée consulter les statistiques des accidents de voiture par comté pour me rassurer
car c'était la première fois que je conduisais une voiture avec le volant à droite !

[lulamae]

Ca tu vois, conduire à gauche, je n'aurais jamais osé le faire ! A Galway, je n'avais pas encore le permis : je marchais énormément, et faisais du stop.

J'ai fait une sortie avec des amis en Irlande du Nord, on a été invités dans un pub clandestin, dans une entreprise de pompes funèbres - tu traversais la salle pleine de cercueils pour arriver jusqu'au bar !

Je me souviens aussi des gars du Sinn Fein qui distribuaient des journaux dans les pubs à Galway : ils étaient applaudis. Beaucoup de gens parlaient le gaélique par protestation envers les Anglais.

[PetitNuage]

J'avoue que je n'étais pas très rassurée en prenant la voiture...
Avant de partir, j'essayais de passer les vitesses à gauche pour m'entraîner
quand je conduisais en ligne droite dans ma voiture !!

J'ai atterri à Knock tout petit aéroport et ai ensuite conduit sur de petites routes...
Je n'aurais pas réussi à conduire dans une ville !

En Angleterre, je prenais beaucoup les cars de "National Express" pour me déplacer.
Les dernières fois où j'y suis allée, je prenais ma voiture pour être plus autonome.
(mais j'ai failli me faire percuter dans un rond point parce que je cherchais les voitures
qui y entraient du mauvais côté.... Un grand coup de klaxon m'a rappelée à l'ordre et servi de leçon !)

Par contre, je n'ai pas osé mettre le pied dans un pub, d'autant plus que j'y suis allée seule...
Le soir je restais dans les B&B à trier mes photos et mettre mon blog à jour ...

[Artelise]

Kikoo !

J'ai vécu deux ans dans le nord de l'Angleterre. Dans la charmante petite ville de Whitley Bay, en périphérie de Newcastle upon Tyne.
J'y ai vécu ma première grossesse et j'ai donné naissance à mon premier enfant là-bas.
J'ai particulièrement aimé leur façon de gérer les grossesses, estimant la chose comme un phénomène naturel et n'accordant pas plus de suivi que nécessaire. Ainsi, comme ma grossesse se déroulait au mieux, je n'ai pas eu plus de 2 échographies et le suivi et l'accouchement ont été effectués par une sage-femme. L'obstétricien est venu en toute fin de mon accouchement, car il y avait besoin d'un peu de couture, malheureusement.

Je me souviens avec plaisir de la courtoisie anglaise ; surtout au volant.
Je me suis rapidement habituée à la conduite à gauche, même si je continuais de redouter les sens giratoires et les rond points.

Je ne suis allée dans un pub qu'une seule fois, mais il faut dire que n'ayant pas vraiment d'amis ni de collègues de travail pour m'y accompagner, je n'avais pas trop de raison de m'y rendre, le pub restant un lieu de détente entre potes et collègues en fin d'après midi et devenant rapidement des lieux de beuverie en milieu de nuit (surtout dans certains quartiers). Je me souviens d'ailleurs encore de ces jeune filles vêtues de tenues très (voire trop) légères même par des températures particulièrement fraiches et faisant le tour des pubs en fin de soirée ^^.

J'avais apprécié la discrétion de mes voisins tout en la trouvant un chouillat excessive. Il est bien que chacun s'occupe de ses affaires et ne cherche pas à s'immiscer dans les affaires des autres, mais pousser cette discrétion au point de ne pas remarquer ma grossesse... ^^ je me suis rendue compte du fait le jour où, tirant ma poussette dans les escaliers (premier étage sans ascenseur) on m'a dit :"ah ! vous avez un bébé ! j'avais pas vu que vous étiez enceinte." ^^

Et j'aimais la proximité de notre appartement avec l'Ecosse. Edimbourg était à seulement quelques heures de route.
Nous avons profité de notre séjour là-bas un maximum pour faire du tourisme. Et nous espérions, lorsque notre fils serait plus âgé, faire un tour au moins une fois au festival d'Edinbourg. Malheureusement, la vie en a décidé autrement et nous avons dû quitter les terres anglaises pour revenir sur le continent pour des raisons professionnelles. C'est avec regret que nous avons quitté l'Angleterre et que nous nous sommes éloignés de l'Ecosse - terres encore sauvages et indomptées aux paysages multiples, à la faune et à la flore tellement riche. Française toujours expatriée en Autriche, c'est pour l'Ecosse que j'éprouve parfois le mal du pays..

[Fift]

Bonjour à tou(te)s !

C'est curieux comme avec certain(e)s, on se retrouve sur les mêmes terrains ...

Je suis allé la première fois en Angleterre en 95, 5 semaines en été où j'ai bossé à la BBC section transmissions à Warwick, du côté de Coventry / Birmingham.
L'année d'après, 3 semaines à bosser dans un pub à Killarney (en Irlande, mais dois-je le préciser ? ).
Puis avec madame on est allé à Londres, et professionnellement je suis retourné à Cambridge plusieurs fois,.

En 2016, deux fois une semaine à Galway pour préparer une relocalisation là-bas ... qui ne s'est malheureusement pas faite au dernier moment.

Bref, c'est avec plaisir que j'échangerais sur le sujet des îles britanniques !

[lulamae]

@Artelise : super expérience, merci d'avoir partagé ça. J'ai beaucoup aimé la région des lacs au nord de l'Angleterre, visitée lorsque je séjournais à Kettleshulme.

@Fift : j'avais retenu que vous étiez allés en vacances à Galway, pas que tu bossais dans un pub, ni que tu aurais pu y avoir une relocalisation professionnelle - quel dommage que ça ne se soit pas fait !
Il y a un endroit que j'ai manqué quand j'étais là-bas, c'est les îles d'Aran.

[Fift]

Oui, les îles d'Aran font partie du projet pour cet été.

Pour Galway, ça a vraiment failli se faire, on a visité des maisons, une école, etc. Sauf qu'au moment de rédiger le contrat, le budget du poste a été supprimé ...

[lulamae]

Oui, les îles d'Aran font partie du projet pour cet été.

Pour Galway, ça a vraiment failli se faire, on a visité des maisons, une école, etc. Sauf qu'au moment de rédiger le contrat, le budget du poste a été supprimé ...

C'est cool pour vos vacances.
J'avais envisagé d'emmener les filles à Londres en juillet, mais ça va tomber en plein dans la période "diminution de salaire" avant obtention du congé longue maladie ou longue durée. Il est prévu que j'envoie ma fille aînée en voyage linguistique l'an prochain, j'espère que j'y arriverai financièrement.

[PetitNuage]

Ravie de pouvoir lire vos expériences Outre Manche !

J'adorerais aussi aller sur les îles d'Aran !

@Fift: quel moyen de transport utilisez-vous pour aller en Irlande ? Ferry ou avion ? Et si ferry par l'Angleterre / Pays de Galles ou par la Bretagne ?

@Artelise J'ai une petite cousine anglais qui a fait le choix d'accoucher chez elle. Je ne sais pas si cela se fait aussi facilement en France !
Oui l'Ecosse est un magnifique pays... J'ai eu la chance de faire un stage de 15 jours dans un hameau au bord d'un lac. Les cerfs venaient tout près de la maison... C'était magique...

[Artelise]

@Artelise J'ai une petite cousine anglais qui a fait le choix d'accoucher chez elle. Je ne sais pas si cela se fait aussi facilement en France !

aucune idée, j'ai donné naissance à deux enfants... l'un en Angleterre, l'autre en Autriche.. donc, pour la France, je n'en sais rien
Ce que je peux dire, toutefois, c'est qui si on m'a proposé la possibilité d'accoucher chez moi en Angleterre, c'est une possibilité qui ne m'a été proposée en Autriche.
Je sais aussi, grâce à une amie qui a vécu plus de 13 ans dans les Pays-bas, que l'accouchement à la maison est une chose qu'ils envisagent assez facilement et naturellement.

Oui l'Ecosse est un magnifique pays... J'ai eu la chance de faire un stage de 15 jours dans un hameau au bord d'un lac. Les cerfs venaient tout près de la maison... C'était magique...

C'est aussi une chose que nous avons vécu lorsque nous avons posé nos valises sur l'île de Skye durant quelques jours. C'est effectivement très émouvant de pouvoir approcher ces animaux d'aussi près. J'ai été également très émue de pouvoir observer quelques macareux (que j'ai photographié, la peur au ventre, car pour faire mes photos il a fallu que je m'approche, à plat ventre, du bord d'une falaise et que j'ai peur du vide ^^ folle que je suis lol)

Par contre, j'ai beaucoup moins apprécié les midges - ces espèces de micro moustiques - qui pullulent dans certaines région du Nord de l'Ecosse.

[PetitNuage]

Je rêve de voir des macareux moine et les prendre en photo... mais cela reste un projet à concrétiser !
( l'été dernier je suis allée en Bretagne voir les fous de Bassan au large de Perros Guirrec et c'était magique !)

Je n'ai croisé des midges qu'en Irlande, leurs piqûres sont bien douloureuses !
Je pense qu'on les croise plus en été qu'au printemps ... (Or 2 de mes séjours sur 3 en Ecosse ont eu lieu en avril/mai) !

A Edinburgh j'avais vu le Royal Tattoo et un spectacle de scottish country dancing. (la copine avec qui j'y étais allée en été
jouait dans une fanfare et était attirée par ce type de spectacle !)

A Inverness j'ai vu King Lear interprété par David Mc Callum (celui qui jouait l'homme invisible...)