Aspie quiz (RDOS)

[Memyselfandje]

Ref.Le site Aspie Quiz
Il se trouve que j'ai visité et répondu aux 150 questions du Aspie Quiz,version francaise.La curiosité m'a poussé a visiter la version anglaise ,et j'ai découvert avec étonnement que celle ci comptait 166(!!!)questions!

Je me demande pourquoi sabrer 10% des questions,et se réclamer d'une certaine rigueur ...

Evidemment j'ai remarqué que ces questions supprimées traitaient principalement de comportement et habitudes sexuelles.
Les Aspergers ont aussi une vie sexuelle,et je ne crois pas que cette liste de questions soit réservée a des enfants ou préadolescents.

Un test ainsi tronqué n'a donc pas grande valeur scientifique,a mes yeux.Qu'en pensez vous?

P.S.Après avoir répondu aux questions en anglais,j'ai constaté une différence significative dans les résultats.(francais /anglais)

http://www.rdos.net/eng/Aspie-quiz.php

[bidouille]

Ne parlant pas anglais je ne suis pas en mesure de comparer et d'evaluer la pertinence des questions supprimées.
Pourquoi ces question ont elles été supprimées?
Le test anglais a t'il été modifié et/ou completé après la traduction?

[Benoit]

Je pense que c'est simplement une histoire de mise à jour. Je n'ai pas fait toutes les pages mais les versions française, allemande, russe et suédoise sont toutes à 150 questions.
Je crois que ce questionnaire est fortement inspirée d'une publication de Baron-Cohen, dans le domaine scientifique il y a souvent des améliorations. (ou alors, c'était un autre questionnaire sur le web).
Il me semble que les traductions ont été faites par des volontaires qui ne sont pas forcément au courant de toutes les "améliorations".

Pour ce qui est des résultats distincts, personnellement je n'interprête pas forcément certaines des questions de la même façon en anglais et en français, que ce soit à cause de mon niveau d'anglais ou de possibles pertes de nuance à la traduction (sans parler de la graduation des réponses).

Pour ce qui est de la rigueur revendiquée, je crois me souvenir que la publication originale présentait le processus expérimental associé au questionnaire et qu'il ne s'agissait pas de faire remplir un questionnaire par une personne connectée à internet, mais bien d'un processus faisant intervenir un contact humain, que le temps de réponse aux questions était pris en considération (d'où la nécessité d'avoir posé la question dans la langue maternelle), etc... Dans tous les cas un tel "auto-diagnostic" n'a pas de valeur réelle, et n'apporte qu'une présomption.

[Memyselfandje]

Aspie Quiz
Sans mettre en doute la bonne foi des redacteurs de ce Quiz(qui en anglais signifie entre autre un programme de jeux pour la radio ou TV ou des concurrents répondent a des questions),les questions supprimées ne laissent aucun doute quant a leur interpretation.Pas de subtilzes nuances sémantiques ou philologiques a prendre en considération....Je citerai trois exemples
1:Aimez vous vous promener nu?
2;Etes vous homosexuel ou bisexuel?
3:Etes vous compulsif dans votre vie sexuelle autrement dit consacrez vous trop de temps au sexe?
C'est clair et net.Pas de nuance grammaticale subtile .Plus précis n'est pas possible.

En mettant sur le même pied d'égalité des tests comprenant un nombre différent de questions pour l'un deux(10%,ce n'est pas négligeable)toute comparaison ou étude un tant soit peu scientifique est impossible.Ou alors ,ce quiz est a considérer comme récréatif,comme ceux que l'on trouve dans certaines revues féminines,et autres ,d'ailleurs.Ce dont je doute.
Si vous répondez a ce test dans son intégralité,par oui souvent,/oui plus ou moins/,ne sait pas,/votre résultat sera différent.
Ma question est donc;Pourquoi cette amputation,et dans quel but?
Pourquoi mettre sur pied d'égalité des"pommes" et des"poires"?.Simple curiosité...Je sais (ou du moins j'approche du but)qui je suis,je suis né bilingue,d'une mère Rennaise et d'un père Gallois,et le problème de compréhension ne se pose pas pour moi.

De plus,comment se fait-il que personne ne se soit jamais posé la question?
Le sujet traité dans ce forum est assez sérieux ,grave et handicapant pour ne pas être considéré avec toute la rigueur qui s'impose,du moins c'est ce que je crois.

Ceci,entendons nous bien,n'est en aucun cas un texte critique,mais un texte curieux.Tout simplement.

Je présente anticipativement mes excuses a l'auteur de ce travail,s'il lit ceci et pense que je veux saper son travail...Loin de moi cette pensée.
Merci d'avoir lu ceci.

[Benoit]

Je ne suis pas forcément certain que cette partie du questionnaire fasse consensus.
Sur ces vieux messages de wp, je lis que la non-réponse à ces questions précises (qui sont par ailleurs pour certaines imprécises) ne changerait pas le résultat. Sur la quantité, la différence que tu mentionnes doit être assimilable à "l'épaisseur du trait" (si on répond à toutes les autres questions, bien sûr).

Dans la culture française ce n'est pas forcément le genre de sujet qu'on aborde facilement avec un inconnu, même si on est asperger.

Pour les forts en statistiques, il y a des données spécifiques (comparaison, corélation) disponibles sur le même site rdos, avec beaucoup plus de questions (près de quinze cent tout de même), et je crois un historique de différentes versions du questionnaire.

Du coup je retire ce que j'ai dit, il est plus travaillé qu'une simple redite d'un questionnaire déjà publié.

[Memyselfandje]

Oui,un Quiz est un Quiz..
Quel est donc ce questionnaire en question?(1,500.00 questions?)
Est il accessible par le commun des mortels
J'aimerais le remplir,si possible.

Il m'a fallu attendre 40 ans pour enfin être diagnostiqué avec certitude.Avant j'étais "bizarre" "etrange",enfin tout ce genre de qualificatifs...
Pour répondre a votre assertion concernant la culture française,bien qu'ayant été éduqué en français ,dans une Université francophone,et de plus dans un milieu représentant a lui seul tous les poncifs et travers possibles de la" bonne société",je n'ai jamais eu cette impression concernant les questions et problèmes "d'ordre intime".Et bien sûr encore plus aujourd'hui,ou le roman porno ciblant la ménagère fait un véritable carton

Enfin,Cette petite digression n'était pas vraiment d'une importance primordiale.Votre forum est très intéressant,heureux de l'avoir découvert!

Merci d'y avoir répondu

[Benoit]

Comme les statistiques sont une de mes marottes (je crois que ça rentre dans la caractéristique "compulsion"), j'ai tenté d'approfondir le sujet.

Je n'ai pas trouvé de lien vers un questionnaire "complet", le lien que j'ai posté précédemment est le plus détaillé en termes de caractéristiques Aspies.
J'appelle caractéristique les six différents "rayons" de la roue du Quiz (Capacité, Compulsion, Social, Communication, Prédation, Perception) :

Hors sujet: j'ai d'ailleurs un petit problème avec la façon dont sont représentés les rayons par mirroir "horizontal" plutôt que par symétrie centrale, qui me semble plus "logique".

La page aux 1500 questions présente trois catégories (Environnement, Biologie, Mixte) qui semblent avoir été rejetées du questionnaire, apparemment pour des raisons de pertinence pour les deux dernières (c'est à dire qu'il ne s'agirait au final pas de caractéristiques Aspi après analyse des résultats comparés de NT et Aspies aux questions).
Par contre, le quizz en question fait l'impasse sur d'autres caractéristiques Aspies liées à l'empathie et/ou la théorie de l'esprit.

Apparemment, une sorte de calibrage des 1500 questions a été réalisé pour sélectionner celles qui sont les plus pertinentes dans un test (et éviter un test à 1500 questions), c'est pour cela qu'il est demandé aux personnes qui répondent d'indiquer leur status médical. Il est demandé aussi une information sur le diagnostic éventuel de phobie sociale, je n'ai pas trouvé à quoi sert l'information).

Je profite de la fin de votre message pour remercier moi aussi l'équipe du forum ainsi que les utilisateurs.

[Memyselfandje]

Merci.Très sympa

[Guy]

Ref.Le site Aspie Quiz
Il se trouve que j'ai visité et répondu aux 150 questions du Aspie Quiz,version francaise.La curiosité m'a poussé a visiter la version anglaise ,et j'ai découvert avec étonnement que celle ci comptait 166(!!!)questions!

Je me demande pourquoi sabrer 10% des questions,et se réclamer d'une certaine rigueur ...

Je suis le traducteur de la version 1 de l'AQ en Français et l'un des traducteurs de la v2.
Pour amméliorer la qualité de la traduction de la v2, je me suis fait aider.
Ma première motivation était de rendre accessible l'AQ au plus grand nombre de Francophone.

En effet le questionnaire de la v1 comportait de l'ordre de 166 questions tandis que la v2 n'en comporte plus que 150.

A ma connaissance, il y a le même nombre de questions dans les différéntes langues pour un même niveau de version respectivement.

Entre la v1 et la v2, il y a des modifications, des suppressions et de nouvelles questions. Je me suis limité à l'action de traduction et je ne connais pas dans le détail les motivations. L'une des raisons donné par l'auteur était la clarification.

Aspie Quiz
Sans mettre en doute la bonne foi des redacteurs de ce Quiz(qui en anglais signifie entre autre un programme de jeux pour la radio ou TV ou des concurrents répondent a des questions),les questions supprimées ne laissent aucun doute quant a leur interpretation.Pas de subtilzes nuances sémantiques ou philologiques a prendre en considération....Je citerai trois exemples
1:Aimez vous vous promener nu?
2;Etes vous homosexuel ou bisexuel?
3:Etes vous compulsif dans votre vie sexuelle autrement dit consacrez vous trop de temps au sexe?
C'est clair et net.Pas de nuance grammaticale subtile .Plus précis n'est pas possible.

Es-tu certain des libellés des trois exemples ?
J'ai fait une recherche rapide (peut-être trop rapide) mais je n'ai pas trouvé ces questions ni dans les v1 et v2, en Anglais comme en Français.

Aspie Quiz
De plus,comment se fait-il que personne ne se soit jamais posé la question?
Le sujet traité dans ce forum est assez sérieux ,grave et handicapant pour ne pas être considéré avec toute la rigueur qui s'impose,du moins c'est ce que je crois.

Ceci,entendons nous bien,n'est en aucun cas un texte critique,mais un texte curieux.Tout simplement.

Je présente anticipativement mes excuses a l'auteur de ce travail,s'il lit ceci et pense que je veux saper son travail...Loin de moi cette pensée.
Merci d'avoir lu ceci.

Quand j'ai réalisé ces traductions je me suis posé beaucoup de questions.
Tout d'abord pour ne pas inverser le sens des réponses, qu'un OUI et un YES soient équivalents.
Sur les idiomatics qui pourraient exister.
Sur le contexte culturelle.
Etc

L'auteur de ce travail, l'AQ, que je ne connais que par l'échange de quelques messages, à ma connaissance ne lit pas le Français. Il est Suédois.

[Memyselfandje]

[/img]

Mon Aspie Quiz version française

[Memyselfandje]

17 ENGLISH VERSION2

Are you homosexual or bisexual?


62

Do you like to be naked?

122

Do you have compulsive sexual behavior, e.g. spend too much time on sex

?


0


1


2

[Benoit]

Je suis le traducteur de la version 1 de l'AQ en Français et l'un des traducteurs de la v2.
Pour amméliorer la qualité de la traduction de la v2, je me suis fait aider.
Ma première motivation était de rendre accessible l'AQ au plus grand nombre de Francophone.

Merci pour la traduction. Merci aussi aux autres traducteurs.
D'autant plus avec l'effort requis pour trouver une tournure qui corresponde à la même réponse qu'en anglais (puisque le traitement des réponses est le même quelle que soit la langue).

En effet le questionnaire de la v1 comportait de l'ordre de 166 questions tandis que la v2 n'en comporte plus que 150.

Maintenant, le questionnaire est en "version finale 2" dans les deux langues (français et anglais) mais il y a bien 166 questions en anglais et 150 seulement dans les autres langues. Le questionnaire est encore en v1 finale en espagnol avec 150 questions.

J'ai fait une recherche rapide (peut-être trop rapide) mais je n'ai pas trouvé ces questions ni dans les v1 et v2, en Anglais comme en Français.

J'ai l'impression que les questions sont placées dans un ordre aléatoire, je ne suis pas encore sur que ce sont toujours les mêmes.
Si le questionnaire est bien généré automatiquement par le serveur, je pense que seul le serveur connaît la liste complète des questions de chaque langue.

Grosse Edition: après vérification, on dirait bien que ce sont toujours les mêmes questions qui reviennent dans le désordre.

Edition#2: comme j'étais en mode compulsif, il a fallu que j'aille voir dans le détail, donc il y a bien 16 questions non traduites, parmi lesquelles:

288. Are your dreams and fantasies much like those of others? (Social/Compulsion/Communication)
362. Have you experienced stronger than normal attachments to certain people? (Social)
452. Do you examine the hair of people you like a lot? (Social/Communication)
780. Have you been in love with more than one person at the same time? (Social)
1374. Do you prefer to have friends of the opposite gender? (Social)
1417. Do you want to always be around your partner (or imaginary partner) and do everything together? (Social)

Sur les seize, cinq questions semblent ne correspondre à aucune échelle. Les autres sont en général attachées à l'échelle Social ou Communication.

Si certaines sont crues et abordent (de près voire très près) la pratique ou les préférences intimes/sexuelles, je ne vois aucune raison qui aurait pu amener à censurer les questions #288, #362, #452, #780, #1374 et #1417.
Ou bien il y a quelque chose de sous-entendus qui m'échappe derrière ces questions.

[Memyselfandje]

Oui,nous y voila.Ces questions sont en anglais basique,pour être comprises par le plus grand nombre,logique pour un questionnaire visible par un public de tout niveau.Il n'y a pas que les universitaires linguistes concernés,bien evidemment Il n'y a PAS de sens caché ou sous entendu,croyez moi.Elles sont très claires et précises.
Donc,nous revenons a la question de départ.Pourquoi les avoir fait disparaître purement et simplement?

That's the real question .Mais bien sûr ce n'est pas vital,profondément illogique,oui.Je trouve cela curieux.

[Guy]

Je me suis renseigné sur ces différences.

L'auteur du site me dit qu'il a ajouté 16 questions expérimentales.
Il précise que ces questions ne sont pas prises en compte dans le calcul du score et ne sont posées qu'aux plus de 18 ans.

[Mix78]

Je crois que le test est super. Mais il faut relativiser les choses. Par exemple voici un test réalisé dans le but d'être considéré neurotypique:

Votre score Aspie : 49 sur 200
Votre score neurotypique (non autistique) : 148 sur 200
Vous êtes très probablement neurotypique

Et un compilé plus objectivement:

Votre score Aspie : 168 sur 200
Votre score neurotypique (non autistique) : 35 sur 200
Vous êtes très probablement un Aspie

Il me semble que le test ne saurait détecter un SA bien adapté qui n'accepte pas trop, et occulte un peu, ses particularités et une personne NT qui rencontre des difficultés peut vite se sentir SA.
Dans une certaine mesure ce test n'apporte des éléments que à qui le fait. Lui seul à une petite idée de sa propre sincérité.
Dans une certaine mesure seulement, car personnellement il y a beaucoup de questions dont je ne suis pas sur de comprendre le sens, en fait... Comme dans les test de QI ou psychotechniques, les formulaires administratifs...; c'est un peu ça qui bloque. J'ai tendance à voir 10 façons très différentes d'entendre chaque question. J'ai toujours du mal à choisir entre ce que veut dire la question pour moi et ce que je pense que les concepteurs du test ont souhaité exprimer.

Mais je pense que ce test peut sauver des vies.