Une enfant se diagnostique autiste en lisant un livre

[Luna]

Une enfant se diagnostique autiste en lisant un livre

Wakefield, West Yorkshire, Angleterre – Une enfant de 10 ans s'est autodiagnostiquée comme souffrant du syndrome d’Asperger, une forme d’autisme affectant la communication et les émotions, en lisant un livre sur cette maladie. Lire la suite l'article

Rosie King a réalisé qu’elle avait des difficultés à identifier les expressions des visages et à se faire des amis en se comparant à Jonathan, le héros du livre, un jeune autiste qui décrit ses sentiments.

Destiné à éduquer les frères et sœurs d’enfants atteints de ce syndrome, le livre a été proposé à Rosie pour comprendre la maladie de son frère Lenny, 6 ans, diagnostiqué il y a 4 ans. A la lecture du chapitre sur le syndrome d’Asperger, Rosie a suggéré : « Je pense que ça pourrait être moi ».

Si Lenny ne parle pas et est maladroit en société, Rosie est, elle, très sociable selon leur mère. La sœur de Rosie, Daisy, 8 ans, est atteinte du syndrome de Kabuki, maladie rare affectant le développement. Dès son aveu, les parents de Rosie l’ont emmenée voir un orthophoniste, un psychologue pour enfants et un thérapeute du comportement.

La mère de Rosie remercie le livre d’avoir aidé sa fille. Cette dernière continue à communiquer, à s’occuper de son frère et de sa sœur, à aller à l’école et à rester positive. Elle voudrait réaliser un film, a déjà écrit 11 livres, adore l’art. Rosie apprécierait d’être atteinte par ce syndrome car il la rend "différente et plus imaginative".

Source : Yahoo News le 19/11/08

[Mars]

Merci pour l'info Luna. As-tu le titre du livre en question ?

[Luna]

Oui, je viens de faire des recherches (ça sert d'être à peu près bilingue) :

Déjà, voilà une photo de Rosie :



Le livre :
"Little Rainman: Autism - Through the Eyes of a Child"

http://www.amazon.com/Little-Rainman-Au ... 1885477295

L'article trouvé sur le "Telegraph" :

Rosie King realised she had difficulty in identifying facial expressions and making friends like the character she was studying.

The book Little Rainman: Autism - Through the Eyes of a Child is designed to educate siblings through a child named Jonathan describing his feelings.

Rosie's six-year-old brother Lenny was diagnosed with Asperger's four years ago and their parents Richard, 43, and Sharon, 38, were keen for her to understand his perspective.

As she and her mother turned the pages of the book by Karen Leigh Simmons and came to a section on Asperger's, Rosie suggested: "I think this might be me."

Mrs King, 38, a school lunch supervisor, from Wakefield, West Yorkshire, said: "We couldn't believe it. It all started to make sense.

"We always knew Lenny was autistic, since he was diagnosed when he was really young. Their behaviours are completely opposite to one another, Lenny barely says a word and is very awkward around people, and lacks any social intent, whereas Rosie has always been highly sociable.

"She could be a little peculiar, but more than anything we thought she was just a very sociable and happy child."

Rosie's sister, Daisy, eight, shares her chattiness, but has Kabuki syndrome - a rare condition that produces developmental abnormalities, such as shortness of bones, as well as learning and behavioural difficulties.

Mrs King added: "We obviously kept an eye on Rosie because of her siblings' conditions but when she blurted that out we took her straight to the specialist for some tests."

She and her husband Richard, 43, a civil engineer, immediately took her to see a speech therapist, child psychologist and behavioural therapist.

Rosie was officially diagnosed with mild Asperger's Syndrome thee months ago after a year-long process.

The condition is an autistic disorder which can cause communication and emotional problems.

Mrs King explained: "Some children with Asperger's find it very difficult to communicate with people around them, but Rosie is so inquisitive and always wants to know what's going on around her.

"We are thankful the book allowed her to seek help. At least we know what we are dealing with now and can help her when she needs it.

"Rosie is only 10 but she takes on a lot of responsibilities for someone her age. She always helps to look after Daisy and Lenny and she never complains about it.

"I feel very privileged to have a family like ours, life can be a bit stressful at times but I wouldn't change anything for the world, all three of them are amazing."

Rosie is a positive child, describing her Asperger's as an ability rather than a disability, and is now doing well at school especially in English and Literacy.

She said: "I want to make a film and I'd like to do that when I'm little and then become an inventor.

"I have also written 11 books and I love art. I like having Asperger's, it makes me different from other people and gives me a great imagination.

"I don't mind helping out with Lenny and Daisy. I love my brother and sister and wouldn't change them for anything."

J'adore la phrase :
"Rosie is a positive child, describing her Asperger's as an ability rather than a disability"

[Jean]

Sans vouloir vexer personne, j'espère que quelqu'un proposera une traduction pour nous, béotiens.

[Luna]

Cerveau en mode "dodo" pour ce soir, je laisse le soin de la traduc' à qui le souhaite. Et de toute façon, ça ne serait que de l'à peu près avec moi.

[Murielle]

Pour ma part , je crois avoir compris l'essentiel...mais les subtilités...hum...
Du beau boulot pour notre SUE préférée.!!!
Elle est mignone la petite Rosie.!
Bonne nuit Luna.!
Moi aussi, je file me glisser dans les bras de Morphée si elle veut bien me recevoir.!

PS: Pour Luna: j'ai fait le truc au Potimaron....EXCELLENT.!Juste laisser cuire un peu plus longtemps que dit dans la recette.!

[Luna]

Morphée est une divinité masculine...beaucoup de gens pensent que c'est une fille, erreur

Murielle, le potimarron se fait aussi bien en sucré qu'en salé, voilà un légume que Léo va peut-être bien apprécier.

B'nuit....dodo time.....

[bernard]

Effectivement, j'avais lu l'info quand elle est sortie.
J'ai mis une alerte sur Asperger avec Google News.
Mais je n'ai pas pu communiquer facilement ces derniers jours car la carte réseau du parefeu de la maison était HS.
Je l'ai changée, tout est maintenant OK.

Bravo Luna pour l'info. Tu as l'oeil (jeu de mot facile).
Quand j'ai lu qu'elle avait 10 ans, j'ai pensé à Lucie.
Je viens d'en parler à ma femme.

[Murielle]

Pour Morphée...c'est bien la raison qui me pousse à aller dans ses bras.!!!!
Pour le potimaron, Léo n'a pas voulu goûter. Il l'a pourtant préparé avec moi.!
En revanche , il l'aime beaucoup en soupe.! (C'est déjà ça.!)
Contente de revoir sur le forum Bernard.!
Je me demandais bien pourquoi tu avais disparu.!
A bientôt

[bernard]

En plus mercredi soir, exposé d'astro. Pas pu venir sur le forum.
Ce jeudi soir conférence d'un astronome pro qui veut qu'on assiste à sa conf dans la région, donc pas encore de forum.
Demain soir et samedi soir, on ouvre l'observatoire pour la Science en Fête où on participe tous les ans à cette événement. Espérons que la météo sera clémente.
Et dimanche, Lucie passe son galop 4 (toute la journée aux écuries).
Un vrai agenda de ministre.

J'essayerai de trouver quelques minutes pour vous lire.

[Murielle]

Eh bien , bon courage Monsieur le Ministre BERNARD pour remplir toutes ces tâches.!
bonne fin de semaine.!!!!

[maho]

Bon je m'y mets a la traduction ce weekend pendant vous etes tous a Table!!!
La recette du Potimaron m'interesse.....

[maho]

Aussitot dit, aussi tot fait


Rosie King a réalisé qu’elle avait des difficultés à identifier les expressions des visages et à se faire des amis comme le caractère qu’elle étudiât.

Le livre « Little Rainman-Autisme a travers les yeux d’un enfant » est destiné a éduquer la fratrie a travers d’un enfant, Jonathan, qui décrit ses sentiments.

Le petit frère de Rosie, Lenny 6 ans, a été diagnostiqué Asperger il y a 4 ans et ses parents voulaient que Rosie comprends son Syndrome.

Pendant que Rosie et sa mère tournaient les pages du livre de Karen Simmons, ils ont lues une partie sur Asperger, Rosie a suggéré « Je crois que ca pourrait être moi »

Mme King a dit « on ne pourrait pas le croire, tout devenait clair »

« Nous avons toujours su que Lenny était Autiste, vu qu’il a été diagnostiqué très jeune. Leurs comportements sont complètement opposés. Lenny ne parle a peine et est mal a l’aise avec des gens, sans aucune code sociale, que Rosie a toujours été très sociable.

« Elle pourrait être un peu « particulier » mais plus que tout on la trouvait très sociable et heureuse »

La sœur de Rosie, Daisy, 8 ans, partage son coté « bavarde » mais a le syndrome de Kabuki, une condition rare qui comprends des anormalités du développement, comme des os raccourcies, et aussi des difficultés d’apprentissage et de comportement.

Mme King a ajouté « Evidement, on surveillait Rosie a cause des syndromes de sa sœur et son frère, mais quand elle nous a dit ca on l’a amené aussitôt chez une spécialiste pour des tests »


Elle et son mari, Richard, l’ont emmené tout de suite voir une orthophoniste, un pedopsychologue et un comportementaliste.

Rosie a été diagnostiqué Asperger il y a 3 mois après une procédure qui a duré un an (il n’y a pas qu’en France que c’est long!!! NDT (note de traductrice ))

Ce syndrome est une forme d’autisme qui peut créer des difficultés émotionnel et de communication.

Mme King a expliqué « Certains enfants avec Asperger ont du mal a communiquer avec les gens qui les entourent, mais Rosie est tellement intéressé et veut toujours savoir tout ce qui se passe autour d’elle.

« Nous sommes heureux que cette livre lui a permis de chercher une aide. Au moins on sait maintenant ce qu’on doit gérer et on peut l’aider quand elle a besoin.


"Rosie n’a que 10 ans mais elle assume beaucoup de responsabilités pour quelqu’un de son âge. Elle aide beaucoup avec Lenny et Daisy sans jamais se plaindre.

« Je me sens privilégié d’avoir une famille comme la notre, la vie est parfois stressante mais je ne la changerais pour rien au monde, tous les trois sont merveilleux »

Rosie est un enfant positif, qui décrit son Asperger comme une abilité plutôt qu’un disabilité, et qui réussit a l’école surtout en anglais et littérature.

Elle a dit « Je voudrais faire un film (producteur) et j’aimerais faire ca en étant jeune, et après devenir inventeur.

J’ai aussi écrit 11 livres et j’aime l’art. J’aime bien être Asperger, ca me rends différent des autres et ca me donne de l’imagination.


« Ca ne me gène pas de m’occuper de Lenny et Daisy, j’aime mon frère et ma sœur et je ne les changerais pour rien au monde »

[maho]

Pour info:
http://asso.orpha.net/ASK/cgi-bin/artic ... g=fr&pg=93

Le syndrome de Kabuki!

[Luna]

Merci beaucoup, Sue !