[Série] The Big Bang Theory

[nathaliehamidi]

Je ne sais pas à quel point vous parlez anglais ici, mais j'ai découvert il y a plus d'un an la série The Big Bang Theory, dont un des personnages principaux est - à priori! - Asperger.

J'avais fait un article en anglais à ce propos, je pense le traduire en français pour le mettre sur AI, mais en attendant, voilà l'article:

Autism and Pop Culture: 7 Signs Dr. Sheldon Cooper Has Asperger

[nathaliehamidi]

Et au passage je me rends compte que la moitié des vidéos ont disparu de YouTube, grrr, c'est rageant!

[Jean]

Les deux premières saisons sont disponibles en français. Apparemment, c'est une exclusivité de la FNAC (39 €).

La 3ème saison n'est disponible qu'ne anglais.

Suivant Wikipedia, la 1ère saison version britannique n'a pas de sous-titrage français.
http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Big_Bang_Theory

La FNAC détient l'exclusivité et est le seul magasin habilité à proposer les coffrets en France.[13]

* Saison 1 (17 épisodes - 3 DVD) : sortie le 3 mars 2010
* Saison 2 (23 épisodes - 3 DVD) : sortie le 3 novembre 2010

Les DVD de la saison 2 disponibles au Royaume-Uni contiennent les sous-titres et pistes audio français. En revanche, la saison 1 dans sa version britannique ne comporte ni sous-titres ni pistes audio en français.

[Guy]

Sheldon fait quand même un peu trop caricature.

http://tbbtstream.com/

[bernard]

Ce week-end, je me suis fait les 2 premières saisons (près de 40 épisodes).
Même si le personnage de Sheldon pousse à l'extrême les caractéristiques des aspies, le fait de voir toutes ces bizarreries en même temps à la suite, ça m'en a bouché un coin.
En tous cas, c'est bien joué et je n'ai pas trouvé à critiquer pour le moment.
Mais il me reste encore 2 autres saisons à visionner ...

[maho]

je ne l'ai pas encore vu Bernard.... par contre il y a des series geniales sur la TV au UK, on est accro a "Outnumbered" les enfants sont tous "differents" , tu me dira, les parents sont pas mal non plus
Et une serie qui s'apelle Doc Martin (je pense toujours a Zephora ) qui est filmé dans une village dans le Cournouailles, on dira la Bretagne

[bernard]

C'est les versions en français que je regarde.

[maho]

Je suis sur que c'est un peu "Lost in Translation"

[bernard]

Je suis sur que c'est un peu "Lost in Translation"

Je n'ai pas compris ce que tu veux dire.

[maho]

Tu dit que tu regarde en francais, je pense qu'il y a une "perte pendant la traduction) car l'humour francais et anglais differe beaucoup, je crois que ca passe lundi sur BBC, je vais essayer de regarder.

[bernard]

Je trouve que la traduction a été très soignée (pour une fois).
Parfois, la traduction n'est pas du mot à mot, mais c'est bien l'idée que voulait montrer le scénariste (quand il s'agit des bizarreries du SA pour Sheldon).
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de pertes de trad avec cette série.

[maho]

Ok je le regarderais en anglais Bernard, pour voir un peu, il me semble que je l'ai deja vu en francais, c'etait Luna je crois qui en a parlé a un moment.

[samoju]

J'aime beaucoup l'épisode ou il fait de l Analyse appliquée du comportement .

[zephora]

# Maho - tu as raison - parfois certains trucs sont changés car le humour anglophone n'est pas tout à fait pareille que ce des francophones. Mais ayant regardé Big Band en anglais et en français, je constat que la traduction est bien fait - elle garde l'ésprit de l'originale tout en rendant compte des differences eventuelles culturelles (wow - a long and complicated phrase - bet there are loads of mistakes héhé).

Bref, je l'adore et mes enfants se régale car ils aiment que il a des personnes encore moins habille que maman par rapport aux relations sociales .........

[bernard]

Lucie a commencé aussi à regarder. J'attends ses premières remarques.