[Index Linguistique] Les mots étrangers et inédits en français

[lucius]

En japonais:

• Komorebi: c'est la lumiére qui passe à travers les arbres et qui n'est pas bloquée par les feuilles.

En écossais:

• Tartle : la difficulté à remettre un nom sur une personne ou une chose que l'on connait.

[lucius]

En allemand

• heimweh: C'est le mal du pays.
• Fernweh : C'est l'envie intense de voyager

[lucius]

En anglais et allemand:

• Wanderlust: mot similaire à Fernweh, c'est l'intense envie de voyager.

[ad_astra]

On peut aussi parler des inuits et des mots différents qu'ils ont pour décrire la neige / la glace et tous ses états :

qanik neige qui tombe
aputi neige sur le sol
pukak neige cristalline sur le sol
aniu neige servant à faire de l'eau
nilak glace d'eau douce, pour boire
qinu bouillie de glace au bord de la mer

[lucius]

La légende du grand nombre de mots pour la neige a provoqué la création d'un nouveau mot:

• Snowclone: c'est la réutilisation parodique, sarcastique ou humoristique d'une locution ou d'une phrase

exemple: dans Star Trek, il y a "je suis docteur, pas [métier]"

[Lapintéressé]

Il y a la Feierabendbier en allemand, la bière du soit après la journée de travail et célèbre le fait d'avoir fini la journée.

[Hydrean]

Gezelligheid : une notion de convivialité et de chaleur sociale, caractéristique de la culture néerlandaise. Il s’agit d’une atmosphère de bienveillance et de sympathie qui règne dans les interactions sociales, notamment dans les cafés, les restaurants et les fêtes.