Recherches sur l'autisme

[Jean]

Pour avoir le pdf vectorisé au lieu juste l'image.

Il n'y aurait pas d'amateurs pour participer à la traduction ? Je peux fournir une version texte. Avec çà, j'utilise Deepl.

[Jean]

Cette étude de la BYU (Utah) montre comment les parents peuvent aider leurs enfants autistes

Une étude de l'université de l'Utah sur la formation des parents d'enfants autistes.

deseret.com Traduction de "This BYU study shows how parents can help their kids who have autism" Par Addison Whitmer - 14 octobre 2022
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... s-autistes

[freeshost]

Je vais laisser les personnes qui maîtrisent mieux l'anglais s'en charger.

[PetitNuage]

Il n'y aurait pas d'amateurs pour participer à la traduction ? Je peux fournir une version texte. Avec çà, j'utilise Deepl.

Cela ne me semble pas trop technique au niveau du contenu alors si cela peut attendre les vacances, je veux bien le faire.
(je peux éditer le PDF avec Libre Office Draw afin de conserver la mise en page...)

[PetitNuage]

Traduction terminée. Je la mettrai ici lorsque j'aurai fini la relecture.

[freeshost]

Le petit nuage est rapide !

[PetitNuage]

Le petit nuage est rapide !

Disons que le petit nuage a du mal à ne pas aller au bout de ce qu'il commence.
Enfin quand le sujet l'intéresse.

Qui pourrait relire et valider ?

[Jean]

Autisme - Le "problème de la double empathie" : dix ans après

10 ans après, un séminaire a fait le point des recherches menées sur le problème de la "double empathie". Un article de Damian Muilton et autres.

journals.sagepub.com Traduction de "The ‘double empathy problem’: Ten years on" Autism 20 octobre 2022 - Damian Milton, Emine Gurbuz, et Betriz Lopez https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... -ans-apres

[Jean]

Qui pourrait relire et valider ?

Voilà, j'ai revu et j'ai trouvé traduction et mise en page de qualité.

A noter :
Vous pouvez activer les sous-titres traduits en français.

Quelques explications sur mes pratiques :

• autistic people = personnes autistes
  idem pour people with TSA, with autism ...
  condition = condition (parfois trouble.s) Ce n'est pas très français comme traduction, mais je le fais systématiquement pour éviter des débats sur la pathologie, la maladie etc
  autism communauty = communauté autiste (ce qui inclus à la fois les personnes autistes, leur entourage et les chercheurs)

[Jean]

Il y a aussi la traduction des 38 pages du guide pour les chercheurs et la communauté de l'autisme :
https://www.ieepo.com/content/dam/websi ... debook.pdf

Il devrait y avoir moins de travail sur la maquette, car il y a surtout du texte.

[freeshost]

PetitNuage, tu auras des cristaux de glace comme récompense.

[PetitNuage]

Merci pour ton retour Jean et pour les suggestions.
Effectivement certains termes n'étaient pas facile à traduire tout en respectant la communauté autiste.

Pour la mise en page, grâce à LibreOffice Draw, je travaillais directement sur le document d'origine en effaçant les lignes une par une,
ce qui m'a permis de la laisser telle quelle. (j'ai juste dû parfois réduire la taille des caractères car le français est parfois moins concis que l'anglais.

Je m'attaque à la correction ...

[PetitNuage]

Pour le document de 38 pages j''espère qu'il y aura d'autres volontaires.

J'essaye de réduire le temps passé sur écran le soir car cela perturbe mon sommeil.

Par ailleurs j'ai pas mal de choses à gérer actuellement et besoin de souffler pendant les vacances. Et rien que de penser aux heures que cela représente je suis stressée et n'arrive pas à trouver le sommeil !

[Jean]

Une étude montre que les femmes autistes sont vulnérables aux maladies mentales

Nous avons constaté un risque accru de onze troubles psychiatriques différents, dont la dépression, les troubles anxieux, l’automutilation et les troubles du sommeil. »

Miriam Martini, doctorante en épidémiologie psychiatrique au département d’épidémiologie médicale et de biostatistique du Karolinska Institutet et premier auteur de l’étude.

https://theinquirer.fr/une-etude-montre ... -mentales/

[Jean]

La signature cérébrale de l'autisme est plus prononcée dans les zones sensorielles

Déplacement cérébral : Les différences d'expression génétique liées à l'autisme sont plus prononcées dans les aires de Brodmann 17 - qui traite les informations visuelles - et 7 - qui intègre les informations visuelles et motrices - , vers l'arrière du cerveau.

spectrumnews.org Traduction de "Autism brain signature most pronounced in sensory areas" - Niko McCarty - 2 novembre 2022 https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... nsorielles