[Index Pays] Slavophilie

[Dehlynah]

Rien de politique derrière ce terme, juste pour ceux et celles qui se sentent des affinités avec les langues, cultures, arts slaves.

Je suis rentrée adolescente dans le monde russe par l'oeuvre de Tarkovski - ça ne m'a plus quittée.

En ce moment il y a un film d'Agnieszka Holland (beaucoup aimé son Mr. Jones sur la tentative de révélation du Holodomor - famine organisée -ou extermination par la faim - en Ukraine par le stalinisme)
Le procès de l'herboriste

[lepton]

Le mot slavophilie me plait bien.
J'ai aussi une attirance pour tout ce qui concerne les pays slaves, que ce soit la culture, les langues, l'histoire, ou la technologie.
J'ai eu la chance de voyager en République Tchèque, et en Pologne. Bon, Wroclaw est plutôt une ville germanique, mais ça compte quand-même.
En ce moment je suis à fond dans le russe, même si c'est difficile. Но мне нравится этот язык...
Si je revoyage un jour, j'aimerais bien aller en Russie ou en Bulgarie.

[Dehlynah]

Wroclaw est plutôt une ville germanique

Tak , Breslau auf deutsch
j'y suis passée
Varsovie, Krakaw ( les 2 sous la neige )
Lviv qui a été tout à tour Lwow, Lemberg, Lvov est une merveille
une beauté entre Cracovie et Prague sans les touristes...
j'aimerais aussi beaucoup aller en Bulgarie
à St Petersbourg et... et...

мне нравится этот язык

Mnie toje, (pas de clavier russe, en ce moment je corresponds avec quelqu'un par portable phonétiquement, c'est un peu moyen mais bon...)
la musique des langues slaves me ravit, quand je parle russe ( très mal, mais bon je me fais comprendre), je le déguste, je le malaxe, c'est une expérience sensorielle en soi, ça te fait aussi cette impression ? Et quand je l'entends, ça me crée des vibrations dans tout le corps...

[lepton]

L'histoire commune de Wroclaw et de Lviv à la fin de la guerre est assez atroce. On a du mal à imaginer tous ces gens déplacés...

Pour le clavier russe, je me suis acheté des autocollants. C'est très pratique !

Pour la prosodie des langues, je suis pareil. Je suis aussi comme transporté, hypnotisé. C'est vraiment bizarre.
Surtout le russe.

Dans les années 90, j'écoutais les programmes de Radio Bulgarie sur ondes courtes.
Je trouve que le bulgare est plus doux que le russe (on n'entend pas de sons "х" qui arrachent). J'adorais écouter les chansons traditionnelles bulgares, avec les voix envoutantes. Même si je ne comprends rien.

Bon, en ce moment je suis dans ma période dessins animés russes : Чебурашка / Крокодил Гена !
Les dessins animés sont bien, pour essayer de maitriser la langue, je trouve.

[Dehlynah]

Les chansons d'une série culte Приключения Электроника" (1979) ça décoiffe, moi le matin ça me fout la pêche (au même titre que la pop italienne)
https://www.youtube.com/watch?v=u8AHLgnofRA

Je suis à la recherche d'une chanson, duo de deux enfants qui répètent " eta nach sekret"
c'est tiré d'une série de science fiction des années 80 je dirais

au passage je suis tombée là-dessus, c'est ma foi fort intéressant

https://bulac.hypotheses.org/30101

Bon, en ce moment je suis dans ma période dessins animés russes : Чебурашка / Крокодил Гена !
Les dessins animés sont bien, pour essayer de maitriser la langue, je trouve.

oui alors aussi tu as les adaptations de contes que j'ai beaucoup regardées avec mes enfants, je t'en retrouve une, c'est somptueux !

https://fr.rbth.com/art/82339-100-films ... tes-russie

il y a le culte " Yojik v toumanye" ici

Дикие лебеди
https://www.youtube.com/watch?v=qFTEZ0xh5Ro
Снежная королева (adaptation fidèle d'Andersen)
https://www.youtube.com/watch?v=P8jN0oOvYi0

L'histoire commune de Wroclaw et de Lviv à la fin de la guerre est assez atroce. On a du mal à imaginer tous ces gens déplacés...

Oui d'ailleurs j'ai le bouquin du juriste Philippe Sands que j'ai toujours pas lu ( je finis "Suite française" de I. Nemirovsky - née en Ukraine, a grandi en Russie, vécu à Paris, assassinée à Auschwitz) qui parle justement de l'exode de juin 1940)
https://www.albin-michel.fr/ouvrages/re ... 2226395160

le titre original : East West Street. On the origins of "Genocide" and "Crimes against Humanity"

[Curiouser]

Mnie toje, (pas de clavier russe, en ce moment je corresponds avec quelqu'un par portable phonétiquement, c'est un peu moyen mais bon...)

Les claviers sur Lexilogos peuvent dépanner, je m'en sers notamment pour le grec
- et pour le téléphone portable, il y a des applications gratuites pour avoir un clavier dans tel ou tel alphabet ou telle langue. -

• Simple keyboard cyrillic
• AnySoftKeyboard, pris en charge par F-droid (qui est un peu le "Play Store" sans Google, avec des applications et logiciels libres), il y a le russe, dans un pack comportant d'autres langues.

[Dehlynah]

merci !
en fait les russophones sont pas très pointilleux et semblent utiliser facilement l'alphabet latin, enfin ceux qui vivent en France du moins

[lepton]

Je suis à la recherche d'une chanson, duo de deux enfants qui répètent " eta nach sekret"
c'est tiré d'une série de science fiction des années 80 je dirais

Tu parles de cette chanson ?
C'est le genre de chanson qu'on garde dans la tête...

Argh, c'est rageant de ne pas maitriser la langue comme on le voudrait. Il faudrait pouvoir s'implanter une puce électronique dans la tête.

[Curiouser]

en fait les russophones sont pas très pointilleux et semblent utiliser facilement l'alphabet latin, enfin ceux qui vivent en France du moins

Ils font preuve de souplesse, c'est bien ... moi, je n'y arrive pas vraiment, j'associe trop la langue à son écriture (même si la transcription en alphabet latin est très utile au niveau des apprentissages, je m'en suis servie et m'en servirai sans problème, mais c'est pour moi rangé dans la catégorie "outil pédagogique").

Sur Lexilogos toujours, il y a plein de pépites, notamment des liens renvoyant à d'anciens dictionnaires datant du début du XXe siècle, et même un extrait du Dictionnaire des Moscovites, d'André Thévet, qui date de la fin du XVIe siècle (dans une édition du début du XXe) !

[Dehlynah]

Tu parles de cette chanson ?
C'est le genre de chanson qu'on garde dans la tête...

Oui !!!
Большое космическое путешествие

j'ai retrouvé le titre du film

Merci Curiouser
Oui ça me fait bizarre aussi hein d'employer l''alphabet latin

même si la transcription en alphabet latin est très utile au niveau des apprentissages, je m'en suis servie et m'en servirai sans problème, mais c'est pour moi rangé dans la catégorie "outil pédagogique").

mmm pour le coup, pour moi c'est le contraire, en apprenant le russe ( le peu de cours que j'ai pris, ah avec 3 profs différentes quand même, enfin la deuxième ça a été vite fait tellement elle était horrible - ) on a jamais utilisé l'alphabet latin...Comme outil de comm oui

Merci merci pour les liens, miam miam

tout ça me réjouit tellement que mon insomnie de la nuit ne m'a pas terrassée comme d'hab...ça me fait frétiller de joie tout ça

[Bubu]

En moins subtil, il y a une mini série qui raconte la catastrophe de Chernobyl en Ukraine donc (comment le réacteur explose, et quelles en sont les causes et les conséquences)
C'est en quelques épisodes, et presque un documentaire, sauf qu'ils ont choisit de limiter les effectifs.
Dans cette série, seul un scientifique comprend l'erreur et comment ne pas la reproduire, alors que c'était un comité de scientifiques. Il y a eu des procès où les principaux accusés occultaient la réalité.
Evidemment, il y a un gros problème de politique internationale. Les suédois avaient, juste après l'explosion du réacteur, détecté un taux de radiation trop élevé. Ils croyaient que cela venait de leur centrale nucléaire, alors que pas du tout. La nouvelle de l'explosion d'un des réacteurs de Chernobyl, est devenue pandémique. Le monde entier était au courant.
Cette série dramatique s'appelle simplement Chernobyl. On y apprend beaucoup, et c'est très immersif.
On y voit des soldats soviétiques essayer coute que coute de stopper la fusion du moteur nucléaire, en vain, brulés à peine arrivés sur le site de l'accident. Ce n'est pas compliqué, les radiations étaient tellement fortes que tous ceux qui ont approché le site de l'explosion sont morts irradiés, soit sur le coup, soit plus tard par le cancer, condamnés.

J'ai volontairement écris Chernobyl plutôt que Tchernobyl.

[Corarêva]

Je commence la fac de Russe à la rentrée
Je suis en autodidacte depuis quelques mois, j'adore aussi, je me régale avec moult sujets autour des langues slaves. L'art, l'histoire, la géographie...
Mais pour l'instant " j'imprime", je régurgiterai quand je serai rassasiée

[Dehlynah]

Je commence la fac de Russe à la rentrée
Je suis en autodidacte depuis quelques mois, j'adore aussi, je me régale avec moult sujets autour des langues slaves. L'art, l'histoire, la géographie...
Mais pour l'instant " j'imprime", je régurgiterai quand je serai rassasiée

en fait, c'est à cause de toi un peu que j'ai ouvert ce fil
parce que dans la discussion avec Athéna j'ai mentionné ce bouquin : "Les mots russes par la racine" de Shapalova et Clemens
qui n'a pas manqué de faire saliver Curiouser ( ahhh j'ai regardé le dico des moscovites un vrai poème !!! c'est le terme russe parfois qui m'aide à comprendre le français - un voyage...merci) etc.
Comment tu en es venue à reprendre des études de russe ? (du coup c'est LCE - je sais pas si ça existe encore - à mon époque préhistorique il y a avait LCE/ LEA), tu as des projets pros par rapport à ça ou c'est juste pour le plaisir?

En moins subtil, il y a une mini série qui raconte la catastrophe de Chernobyl en Ukraine donc (comment le réacteur explose, et quelles en sont les causes et les conséquences)

en effet beaucoup entendu parler de cette série (le truc qui me bloque c'est que ce soit en anglais, faudrait que je passe outre - vu que j'ai bien regardé le docteur Jivago en anglais etc....Mais ça me fait toujours bizarre ce décalage - quand c'est sorti j'étais en pleine dépression, et c'est un sujet qui me bouleverse - donc j'ai évité... j'étais allée à des commémorations à Paris en 2006, j'ai entendu pas mal de témoignages vécus aussi les enfants aveugles se tenant par la main dans les rues de Kiev - ah je vois que c'est d'après "La supplication" de la biélorusse nobélisée S. Alexéievitch Чернобыльская молитва - le titre est interessant : littéralement, prière tchernobylienne - ??)


Il y a un très beau film sur ce sujet : "La terre outragée"
https://www.youtube.com/watch?v=FFr6AQm9Nv4

"Chernobyl" - c'est juste la transcription anglaise (vu que c'est le ch - de cheese) - en français - Tch qui retranscrit - Ч

[Corarêva]

Je m'excuse en ce moment je suis très fatiguée et donc échanger augmente ma fatigue, j'ai besoin de garder pour moi ce que je fais car sinon je me perds... j'aurais tellement de choses à dire que je ne saurais pas les organiser et parler pour parler m'épuise en ce moment surtout en mode social. Il y a énormément de paramètres dans le fait que je sois passionnée par ce sujet entre autres ... là je suis en train d'organiser beaucoup de changements et je viens de récupérer une bibliothèque entière de mon père que j'ai perdu cette année en histoire de l'art .. autant dire que je suis plongée dedans ... aussi...L'Europe Orientale c'est mes racines, et je suis passionnée par la musique des mots, l'art,la poésie et tout cela s'entrecroise ... je suis plus dans le ressenti que dans le catalogage. Mes connaissances se croisent et il m'est difficile d'en montrer la logique aux autres. Mais merci pour l'ouverture de ce sujet, je reviendrai peut-être quand tout cela se décantera avec moins d'anxiété sociale également sur les réseaux.

[freeshost]

Quelles langues slaves parlez-vous ?

Quels pays slaves avez-vous déjà visités ?

Connaissez-vous la défense slave aux échecs ? Ou préférez-vous la Russe/Petrov ? Ou le gambit letton ?