[Index Langage] Vous aimez les langues ? Parlons-en ! Parlons-les !

[Corarêva]

ah tu ne l'as pas reçu grrrr...j'ai énormément de mal avec la messagerie privée je trouve qu'elle ne fonctionne pas très bien, parfois je m'envoie les messages à moi-même en plus !

Bon donc, j'ai un chant à préparer pour le conservatoire sur une musique de Chopin, mais je cherche vraiment quelqu'un qui puisse me lire le texte et l'enregistrer hyper doucement en articulant énormément.

voici ce texte https://www.lieder.net/lieder/get_text. ... xtId=19661

La version google sonore n'est pas assez claire pour moi notamment avec les consonnes qui se suivent et le "l" barré. L'apprentissage de l'alphabet ne suffit pas et je suis en plus dans le russe et ça me mêle tout ...

Si tu as quelqu'un qui peut me faire cet enregistrement ça serait super sympa, ou quelqu'un ici .. du coup passer par le mp si on y arrive .

Merci, désolée, j'ai tenté de l'envoyer au moins trois fois et j'ai pensé que j'avais réussi ... loupé ...

[freeshost]

Et des personnes qui chantent sur YouYoute comme ici ?

[Corarêva]

Non, je veux vraiment une lecture sans chant du poème, très stricte sur la diction. Mais merci je me débrouillerai.

[Corarêva]

ah y est je commence à m'en sortir Prochaine étape, le caler sur la musique puis l'apprendre mais j'abandonne le par coeur ..

[freeshost]

Attends, je vais leur demander.

[freeshost]

Il y a un délai ?

[Corarêva]

Non tout est bon à prendre, il y a des erreurs dans la partition en plus ... je pense terminer l'année là-dessus donc si je dois peaufiner ça sera bien même si tu as une réponse dans une ou deux semaines voire plus ... surtout lecture lente par pitié !

Donne cela plutôt :
Błyszczą krople rosy,
Mruczy zdrój po błoni;
Ukryta we wrzosy
Gdzieś jałówka dzwoni.

Piękną, miłą błonią
Leci wzrok wesoło;
W koło wiaty wonią,
Kwitną gaje wkoło.

Paś się, błąkaj trzódko,
Ja pod skałą siędę,
Piosnkę lubą, słodką
Śpiéwać sobie będę.

Ustroń miła, cicha!.
Jakiś żal w pamięci,
Czegoś serce wzdycha, ( là je crois que c'est "Czegó" avec l'accent sur le "o" et pas de "s" j'ai la même boulette sur ma partition)
W oku łza się kręci.

Łza wybiegła z oka!.
Ze mną strumyk śpiéwa,
Do mnie się z wysoka,
Skowronek odzyywa.

Łot rozwija chyży,
ledwo wodny oku,
coraz wyżej, wyżej
zginał już wobloku


Uleciał, szczęśliwy!
Tam swą piosnkę głosi..
I ziemi śpiew tkliwy
Do niebios zanosi.

là moi j'ai autre chose en fait :

Ponad pola, niwy,
Jeszsze piosnkę głosi
i śpiew ziemi tkliwy
w niebo aż, zanosi !

Je ne m'en sors pas trop mal je crois mais à dire vite et écrit en minuscule sur ma partition va falloir que je me concentre pour ne pas bafouiller et rigoler ...

[freeshost]

Je lui ai transmis un pdf avec ta deuxième version.

[freeshost]

Salut, Corarêve,

Alors elle vient de me lire une version, que je viens de partager ici ( Wosnia_Lecture_001.ogg ).

Si tu n'arrives pas à lire le format ogg (proposé automatiquement par Whatsapp) avec ton logiciel, tu peux le lire avec, entre autres, le logiciel libre VLC Media Player.

Elle m'a dit que, si c'était trop rapide, elle pouvait le relire plus lentement.

[EnHans]

Salut, Corarêve,

Alors elle vient de me lire une version, que je viens de partager ici ( Wosnia_Lecture_001.ogg ).

Si tu n'arrives pas à lire le format ogg (proposé automatiquement par Whatsapp) avec ton logiciel, tu peux le lire avec, entre autres, le logiciel libre VLC Media Player.

Elle m'a dit que, si c'était trop rapide, elle pouvait le relire plus lentement.

[Corarêva]

Merci beaucoup Freeshost ! je viens d'écouter, ça ira !
tu peux remercier cette gentille dame d'avoir accepté de le faire

[Corarêva]

ça va super bien, j'ai porté deux trois corrections au travail que j'avais fait et je m'entraîne avec ce qu'elle fait, j'adore ... ma grand-mère était d'origine polonaise mes arrières grands-parents vivaient en Pologne, mais malheureusement j'ai perdu la traçabilité car je n'ai pas connu ma grand-mère ... donc ça me fait super plaisir de chanter dans cette langue et la fois d'avant c'était en tchèque avec cette chanson de Dvorak

[freeshost]

De rien. Et si tu as d'autres morceaux en polonais, .

Tu chantes en russe, en polonais, en ukrainien, etc. ? Et tu comprends ce que tu chantes ?

[olivierfh]

Si tu en as en hongrois, je peux traduire et transcrire phonétiquement (ou lire sur audio).

[Corarêva]

Oui je comprends ce que je chante car je cherche les traductions avant bien sûr ! SInon je ne peux pas non plus interpréter si je ne comprends pas .

C'est drôle, j'ai partagé la video d' Aleksandra Kurzak sur twitter juste pour moi et elle est venue aimer mon twitt et du coup on se " suit", je lui ai dit que j'adorais sa voix !

Bon oui je n'hésiterai pas à partager ce que je fais en langues étrangères un peu autres que l'italien, allemand, anglais ... j'ai pas mal chanté aussi en estonien avec Veljos Tormis et j'adoooore ce compositeur