Recherches sur l'autisme

[Jean]

Souffrance invisible : démonter la construction de la douleur dans l’autisme

Certaines personnes autistes peuvent supporter une chaleur, un froid ou une pression extrêmes, tout en paraissant relativement insensibles à la douleur. Paradoxalement, ils peuvent ressentir une douleur intense de sources qui leur sont propres, mais avoir du mal à la communiquer.

spectrumnews.org Traduction par Sarah de "Unseen agony: Dismantling autism's house of pain" par Sarah DeWeerdt ; 21 Mai 2015
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... -l-autisme

[Jean]

Les personnes autistes font état d'une mauvaise santé et d'une faible satisfaction dans la vie

Les enfants et les adultes autistes font état d'une santé physique et mentale et d'une qualité de vie médiocres par rapport à la population générale. Le genre est important : Les femmes autistes déclarent avoir une qualité de vie inférieure à celle des hommes
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... ieautistes.

spectrumnews.org Traduction de "Autistic people report poor health, low life satisfaction" par Peter Hess / 10 avril 2020

[Jean]

WIKI Spectrum : Macrocéphalie

Le terme de macrocéphalie fait référence à une tête d’une taille anormalement grande, et comprend le cuir chevelu, les os crâniens et la taille du cerveau.
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... rocephalie

[Jean]

Les différences d'anatomie cérébrale dans l'autisme peuvent varier selon l'âge, le sexe

De la matière supplémentaire : De nombreuses zones du cortex sont exceptionnellement épaisses chez les personnes autistes. Les différences sont plus importantes chez les filles, les enfants âgés de 8 à 10 ans et les personnes ayant un faible quotient intellectuel (QI).

spectrumnews.org Traduction de "Brain anatomy differences in autism may vary by age, sex" par Alla Katsnelson / 13 avril 2020
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... ge-le-sexe

Modération (hazufel) : modification du lien pointant vers cet article

[Jean]

Comment définir la capacité verbale chez les enfants autistes

Stephen Camarata estime que les méthodes utilisées pour mesurer les compétences varient d'une étude à l'autre. Celles sur les programmes d'éducation pour les parents d'enfants autistes minimalement verbaux sont également rares, et reflètent une variété de méthodes éducatives plutôt qu'une approche standardisée.

spectrumnews.org Traduction de "How to define verbal ability in autistic children" par Marcus A. Banks / 14 avril 2020
Expert : Stephen Camarata Professeur, Université Vanderbilt
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... s-autistes

[Jean]

L'analyse ne trouve aucune preuve de la validité d'une méthode de communication populaire pour l'autisme

Aucun fondement scientifique à la méthode d'incitation rapide pour aider les personnes autistes à communiquer. Comme pour la "communication facilitée".

spectrumnews.org Traduction de "Analysis finds no evidence for popular autism communication method" par Nicholette Zeliadt / 15 août 2019
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... r-lautisme

[Jean]

Les frères et sœurs d'enfants autistes peuvent traiter les visages à leur manière

Des différences dans le traitement du visage dès l'âge de 7 mois peuvent entraîner des difficultés sociales pour les bébés. Les chercheurs ont suivi des enfants de la petite enfance à l'âge de 7 ans, qui ont des frères et sœurs autistes plus âgés. Les variations dans le traitement des visages peuvent ne pas indiquer spécifiquement l'autisme, mais un ensemble plus large de différences.

spectrumnews.org Traduction de "Siblings of children with autism may process faces their own way"par Laura Dattaro / 16 avril 2020

https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... ur-maniere

[olivierfh]

Un lien entre microglie et autisme ?

Un déficit en cellules microgliales, les cellules immunitaires du cerveau, provoque chez les souris des troubles qui évoquent l’autisme.
Yvan Pandelé

le cerveau des personnes porteuses d'autisme présente des modes d'expression génétique qui ressemblent davantage à ceux des hommes que des femmes typiques. Certains de ces gènes sont spécifiques à la microglie, des cellules immunitaires du cerveau qui éliminent les déchets et sculptent les connexions neuronales.

Sur les microglies voir aussi dans Spectrum, du même auteur Nicholette Zeliadt:
Autism’s sex bias may originate in brain’s immune cells

À ce sujet:
Autism in males linked to defect in brain immune cells and microglia
faisant référence à:

• Baoji Xu et al.: Elevated protein synthesis in microglia causes autism-like synaptic and behavioral aberrations, Nature Communications 11:1797, 2020

Transcriptomic analyses of post-mortem brains find that genes associated with activated microglia are upregulated in the cortex of ASD patients. Furthermore, knockdown of the microglia-specific Cx3cr1 gene leads to a transient reduction in microglia, deficits in synapse pruning and ASD-like behaviors. These findings provide some evidence for involvement of microglia in ASD; however, ASD-associated causal genetic variants in microglial genes have not been identified yet. Protein synthesis is elevated as a result of ASD-causing mutations in genes encoding negative translation regulators (such as in PTEN, TSC1/2, and FMR1). Our results show that elevating protein synthesis in microglia leads to ASD-like synaptic and behavioral aberrations in mice. Therefore, our study suggests that ASD-associated mutations in ubiquitously expressed genes could lead to ASD through their primary effects on microglia. In addition, our findings may provide some insights into the pathophysiology of ASD associated with other risk factors. Environmental insults, such as microbial infection during pregnancy, lead to the emergence of core ASD symptoms in the adult offspring, especially in males.

(édité: auteur principal)

[Jean]

Donner des soins dentaires aux patients sur le spectre de l’autisme

Des chercheurs britanniques enquêtent sur la connaissance de l’autisme chez les dentistes au Royaume Uni, leur niveau de confiance lorsqu’ils traitent des patients autistes, et les facteurs qui ont un effet sur cette confiance.

nature.com Traduction par Sarah de "Treating dental patients on the autism spectrum" BDJ Team - Publication : 01 Novembre 2019 - Demi Eades, Patricia Leung, Aaron Cronin, Joana Monteiro, Adele Johnson et Anna Remington
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... -l-autisme

schéma dentaire.png

[lulamae]

J'ajoute que la traduction des statistiques n'était pas évidente : j'ai pris le parti de ne pas "traduire" les valeurs exprimées par des lettres (quand je les comprenais). Par exemple, j'ai cru comprendre que M c'est médiane, SD "écart type" (là j'ai traduit "standard deviation"), mais r, p, je ne savais pas ce que c'était.
J'espère que c'est la même chose en anglais qu'en français, et que les formules restent compréhensibles.

Edit : si la traduction passe bien j'en referai, parce que j'aime bien ce format. Le langage scientifique prend moins la tête, il y a moins d'effet de mots, c'est long mais reposant d'une certaine manière.

[Diego1111]

Ici, M me semble plutôt désigner la moyenne (la médiane étant désignée par Mdn).
SD désigne effectivement l'écart-type.
r (ou rho) désigne généralement en statistique un coefficient de corrélation (en particulier, rs doit être le coefficient de corrélation de Spearman, r tout court probablement celui de Pearson).
p désigne ce qu'on appelle une p-value en anglais. C'est techniquement une probabilité associée à un test statistique (l'hypothèse implicitement testée étant ici l'absence de corrélation entre deux variables). Plus elle est proche de 0, plus la corrélation est statistiquement significative (i.e. moins l'hypothèse de non corrélation est probable).

[lulamae]

Ici, M me semble plutôt désigner la moyenne (la médiane étant désignée par Mdn).
SD désigne effectivement l'écart-type.
r (ou rho) désigne généralement en statistique un coefficient de corrélation (en particulier, rs doit être le coefficient de corrélation de Spearman, r tout court probablement celui de Pearson).
p désigne ce qu'on appelle une p-value en anglais. C'est techniquement une probabilité associée à un test statistique (l'hypothèse implicitement testée étant ici l'absence de corrélation entre deux variables). Plus elle est proche de 0, plus la corrélation est statistiquement significative (i.e. moins l'hypothèse de non corrélation est probable).

Wouah ! Je ne comprends pas tout, mais merci : j'avais trouvé pour "p-value" mais ne voyant pas clairement ce que ça représentait, ça m'ennuyait de traduire "valeur-p".
Les gens qui s'y connaissent savent ce que sont ces lettres normalement ?

Pour rs, je me demandais vraiment ce que ça pouvait être ! Merci encore.

[Tugdual]

Pour la p-value, tu peux parler de p-valeur, mais je pense que c'est aussi bien de garder le terme p-value.


Pour comprendre ce que c'est :

[Jean]

Quand tout le monde sera d'accord, j'adapterai le texte du blog.

[lulamae]

Quand tout le monde sera d'accord, j'adapterai le texte du blog.

C'est un blog collaboratif, il faut arriver à un consensus scientifique : traduction revue par les pairs.