[c19 Info] Articles traduits du Guardian

[lulamae]

Je vais compiler ici les articles que j'ai traduits au fil des pages sur le sujet COVID-19. Je pense que c'est mieux de les regrouper, il y a une unité, et je compte continuer régulièrement.
Mes choix : des articles du Guardian, donnant une perspective particulière sur l'épidémie, ou faisant un gros plan sur un pays ou un peuple particulier.

1 = https://www.bangkokpost.com/opinion/opi ... risky-game

attendre les désastres.odt

2 = https://www.theguardian.com/commentisfr ... r-localism

besoin de relocaliser.odt

3 = https://www.theguardian.com/world/2020/ ... r-raccoons

animaux dans les villes.odt

4 = https://www.theguardian.com/commentisfr ... n-ben-okri

confiner la panique.odt

5 = https://www.theguardian.com/world/2020/ ... our-future

Lettre d'Italie.odt

6 = https://www.theguardian.com/world/2020/ ... l-colombia

indigènes au Brésil.odt

[Tugdual]

J'ai renommé la balise, il faut qu'elle corresponde à l'une de celles de cette liste.

[lulamae]

Ah oui, pas de problème. Je pensais pouvoir répartir les fichiers sur plusieurs messages, mais c'est seulement une fonction "réponse rapide" pour les messages suivants, sans possibilité d'attacher des fichiers.
J'éditerai le 1er message en rajoutant, j'espère que ça ira...

[Tugdual]

[...] mais c'est seulement une fonction "réponse rapide" pour les messages suivants, sans possibilité d'attacher des fichiers.

Normalement, le bouton standard "Répondre" est en dessous de la zone de réponse rapide.

Ce n'est pas le cas ?

[lulamae]

Si, mais il ne permet pas d'attacher de fichier...

[lulamae]

Ah pardon, si, il faut cliquer sur "éditeur complet et visualisation". Au temps pour moi ! Merci @Tugdual.

[lulamae]

7 = Le confinement en Inde provoque un exode massif de travailleurs immigrés qui ne peuvent plus survivre, et repartent en masses vers leurs villages :
https://www.theguardian.com/world/2020/ ... oronavirus

migrants en Inde.odt

[lulamae]

8 = Un article sur les bienfaits apportés par les animaux domestiques durant le confinement :
https://www.theguardian.com/world/2020/ ... is-animals

Et la traduction.

animaux domestiques et confinement.odt

Précision : il est mentionné que des foyers sont allés chercher un chien au début du confinement - je précise qu'il est bien dit dans l'article qu'un animal c'est pour la vie, et qu'il faut réfléchir avant d'en acquérir un. Personnellement, je trouve risqué de commencer l'éducation d'un chien en plein confinement, et j'espère que les gens n'ont pas fait ça par pur égoïsme. C'est quand même intéressant à lire, on se fait son idée ensuite.

[lulamae]

9 = L'arrivée et la montée en puissance du coronavirus à Detroit, et les risques pour une population dont le tiers est en-dessous du seuil de pauvreté, et qui compte de nombreux cas de maladies chroniques... sans compter le taux de 36% de saisies, et l'eau coupée dans plusieurs foyers. Bref, une catastrophe sanitaire annoncée.
https://www.theguardian.com/us-news/202 ... -michigan-

poverty

Detroit.odt