Prétendons donc...

[Ole Ferme l'oeil]

http://archive.autistics.org/library/letspretend.html
Notes de traduction: ATTENTION, le texte suivant peut-être très douloureux à lire, bien que court et parle entre-autres de tentative de suicide, mieux vaut donc être sûrs que vous êtes en état de le lire



Ce qui suit décrit bien ma vie jusqu'à la dernière ligne. Dieu merci, je n'ai pas réussi. Ne laissez pas ceci être une description de la vie de votre enfant. aimez le sans attentes étroites ou conditions. Je vous supplie de ne pas lui apprendre à prétendre être quelqu'un qu'il n'est pas. C'est beaucoup trop dangereux.

Prétendons Donc...

Prétendons donc que je sois comme tout le monde. peut importe si mes sentiments/mes sens me disent le contraire.

Prétendons donc que j'aime boire et me socialiser peu importe combien je hurle à l'intérieur, "Ce n'est pas ce que je suis...Je ne ressemble à personne ici" et peu importe combien ma tête tourne et résonne de tout le bruit et l'apparent chaos qui m'entoure.

Prétendons donc Que j'aie la capacité de rester à jour et de me maintenir en ce qui concerne tous les codes, toutes les règles et toutes les situations sociales qui se déroulent autour de moi au travail et quand je me plante et que mes "amis" s'en rendent compte, prétendons donc que c'est juste ma gueule de bois depuis la nuit passée quand nous sommes sortis au club.

Prétendons-donc que je ne suis pas dehors à la recherche de ces gens que j'appelle mes amis. Mes amis qui espèrent que je vais continuer "mon spectacle de la tentative de normalité." Pour que je puisse continuer à être leur "clown" car des fois je ne peux pas comprendre de quoi, bordel ils sont en train de parler donc je sors un truc stupide et ils se marrent bien, et j'essaye de rire avec eux.

Continuons donc à prétendre à travers tous les abus, les mensonges, la confusion entre la trahison et la douleur et un jour soudain, lorsqu'il est l'heure de rentrer à la maison.....laissez-moi prétendre une fois de plus avec un sourire sur le visage que je suis vraiment tellement heureuse.... et après avoir dis mes au revoir et fermé la porte... laissez moi entrer dans la salle de bain là où je garde mes rasoirs/ils ne peuvent assurément pas me blesser plus profondément que la douleur de prétendre être qui je ne suis pas/ laissez-moi les utiliser de la façon qui me permettra d'arrêter ma douleur que j'ai tant gardée secrète... Et de ne plus jamais prétendre.

Copyright © 2004 Patti Shepard

[Jonquille57]

Je suppose que tu as prévu la traduction

Si ce n'est pas le cas, je vais me débrouiller autrement...

[Ole Ferme l'oeil]

Oui c'est prévu, mais je ne garanti pas quand.

[maho]

Ca me parle Ole, du vecue pur et dur!!

let me enter the bathroom where the razors are kept/surely they can cut no deeper than the pain of pretending to be who I am not/ let me use them as a way to stop my pain that I have kept so secret... and pretend no more.

C'est exactement ce que m'a dit la personne que j'accompagnait pendant une periode d'automutilation.

[Jonquille57]

Voici le résultat avec Voilà-traduction :

La chose suivante était mon droit de vie en bas de la dernière ligne. La Bonté de Remerciement je didn 't réussit. Mettez 't laissé cela être votre enfant. Aimez-le sans attentes et conditions. Je vous supplie de ne pas lui apprendre à faire semblant d'être quelqu'un il n'est pas. Cela 's juste trop dangereux.
Permettent à 's de Simuler que ...

Permettent à 's de Simuler comme moi 'm comme tous les autres. Peu importe que mes sentiments/raison me disent autrement.

Permettent à 's de Simuler que j'aime boire et socialiser peu importe comment je 'm criant sur l'intérieur, "ce n'est pas auquel je ressemble... Je 'm pas comme quelqu'un ici " et peu importe comment ma tête bat de tout le bruit et du chaos apparent autour de moi.

Permettent à 's de Simuler que je peux marcher de pair avec toute la politique sociale qui continue constamment autour de moi au travail et quand je visse en haut et cela 's remarqués par mon "les amis, " permettent à 's de le simuler 's parce que je sur lequel 'm planait juste à partir de la nuit auparavant quand nous avons été sortis dans les clubs.

Permettent à 's de simuler que je 'm pas sur l'extérieur passant à ces gens j'appelle mes amis. Mes amis qui s'attendent à ce que je se poursuive avec "mon acte d'être normal. " Pour continuer à être leur "le clown " parce que quelquefois je mets juste 't comprennent qu'est-ce qu'ils 're parlant de donc je dis quelque chose de stupide et ensuite quand ils rient de moi, je ris avec eux.

Laissent 's continuer juste à faire semblant par tout l'abus, être menti, la confusion de traîtrise et de la douleur et ensuite un de ces jours, quand cela le temps 's pour aller à la maison ..... me permettent de simuler encore une fois avec un sourire sur mon visage que je 'm ainsi .... très heureux et après que je dis mon adieu et ferme la porte ... me permettent d'entrer dans la salle de bains où les rasoirs sont gardés

[Ole Ferme l'oeil]

Il manque la fin.

[Jonquille57]

De toute façon, cette traduction m'a fait rire plutôt qu'autre chose... Il faudrait une deuxième traduction pour que cela devienne un français un peu cohérent...

Mais là, c'est dimanche, alors...

[Ole Ferme l'oeil]

voilà, j'ai fini de la traduction de ce texte qui, je pense, explique bien les danger de trop encourager le "passing" comme solution principale de vie pour les autistes (ou autres personnes neuroatypiques/neurodivergentes.

[Ixy]

Merci

Quelques corrections
pretend -> faire semblant ou feindre, c'est souvent une meilleure traduction. Ici je traduirais même le titre par 'Imaginons...'
on the outside -> rester à l'écart
bordel est très familier en français

Je propose une traduction qui reprend la tienne

Jusqu'à la dernière ligne, le texte qui suit retrace fidèlement ma vie . Dieu merci, je n'ai pas fait le dernier pas. Ne le laissez pas être l'histoire de votre enfant. Aimez-le sans limite, sans vous attendre à quoi que ce soit. Je vous demande de ne surtout pas lui apprendre à feindre être une personne qu'il n'est pas. C'est beaucoup trop dangereux.

Faisons comme si...

Faisons comme si j'étais comme tout le monde même si mes sentiments/mes sens me disent le contraire.

Faisons comme si j'aimais boire et me socialiser, quand bien même j'entends hurler à l'intérieur de moi "ce n'est pas ce que je suis...Je ne ressemble à personne ici", quand bien même ma tête tourne et résonne du bruit de toute part, du chaos qui semble m'entourer.

Faisons comme si j'arrivais à suivre tous les codes, toutes les règles et toutes les situations sociales qui se manifestent continuellement au travail. Quand je me plante et que mes "amis" s'en rendent compte, faisons comme si c'était juste ma gueule de bois de la nuit passée au club.

Faisons comme si je n'étais pas à l'écart, fréquentant ces gens que j'appelle mes amis. Mes amis qui espèrent que je vais continuer à "être normal" pour que je puisse continuer à être leur "clown". Car parfois je n'arrive pas à comprendre de quoi diable ils sont en train de parler , alors je dis quelque chose de stupide et j'essaye de rire avec eux lorsque c'est de moi qu'ils rient.

Continuons donc à faire semblant malgré toutes les injures, les mensonges, l'amertume de la trahison, la douleur... Alors arrive un jour...Il est l'heure de rentrer à la maison... Je fais « comme si », encore une fois, avec sur le visage le sourire d'une personne heureuse... Après avoir fait mes au revoir et fermer la porte, j'entre dans la salle de bain, là où je garde mes rasoirs - ils ne peuvent assurément pas me blesser plus profondément que la douleur d'être quelqu'un que je ne suis pas - à moi de les utiliser de façon à ce que cesse ma douleur que j'ai tant gardée secrète... et alors de n'avoir plus jamais à faire semblant.

EDIT : J'ai remplacé 'Imaginons' par 'Faisons comme si', c'est mieux en fait

[TiZ]

Merci pour les traductions !
Je me retrouve complètement dans ce texte.

[Ixy]

J'espère pas trop quand même

[TiZ]

J'espère pas trop quand même

?

[Ixy]

Et bien c'est le récit d'un suicide tout de même, il vaut mieux s’arrêter avant la dernière ligne

[TiZ]

Et bien c'est le récit d'un suicide tout de même

Oui, justement.
C'est le smiley que je n'ai pas compris.

[Ixy]

C'est amical, désolé si tu ne peux pas le prendre comme ça