[Index Humour] Le coin des citations...

[seul]

"traducteur , traître " il paraît Merci de donner un meilleure traduction j'avais lu ça dans l’Esthétique de Hegel .

[Benoit]

La version en anglais "moderne" de Macbeth :

Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

Je dis moderne parce que Shakespeare écrivait dans un vieil anglais, j'ai le livre dans un carton, mais je vais chercher s'il se trouve sur le web quelque part.
http://www.opensourceshakespeare.org/vi ... ID=macbeth

[seul]

Si la traduction en anglais moderne a été bien faite ma traduction était assez proche en fait .

[Benoit]

La version de Shakespeare.

Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

Je te laisse jouer aux 7 différences.

[olivierfh]

Facsimilé de l'édition originale: la version anglaise moderne n'est pas une traduction en langue moderne mais simplement une transcription en orthographe moderne.

Out, out, breefe Candle,
Life’s but a walking Shadow, a poore Player,
That ſtruts and frets his houre vpon the Stage,
And then is heard no more. It is a Tale
Told by an Ideot, full of ſound and fury,
Signifying nothing.

[seul]

ah oui merci de la précision .

[Bubu]

"Non !"
Citation typique du mec qui n'est pas content.
Non, c'est non. ! Ippy cé tout ! .

[edit]
Non, tu ne me réourleras pas la rondelle! Fichtre !
Non !

[Grisha]

Je crois que j’ai compris.

J’ai dû rechercher réourler et rondelle sur le Wiktionnaire mais j’ai compris.

[Bubu]

Je crois que j’ai compris.

J’ai dû rechercher réourler et rondelle sur le Wiktionnaire mais j’ai compris.

J'espère surtout que ça t'a fait rigoler, que ça t'a amusé
Le reste je m'en fous honnêtement.

[Grisha]

J'espère surtout que ça t'a fait rigoler, que ça t'a amusé
Le reste je m'en fous honnêtement.

Oui, beaucoup.
Mais attends, tu m’instruis aussi, en plus !

[Bubu]

J'espère surtout que ça t'a fait rigoler, que ça t'a amusé
Le reste je m'en fous honnêtement.

Oui, beaucoup.
Mais attends, tu m’instruis aussi, en plus !

Je n'ai pas cette prétention, d'instruire.
Mais c'est vrai que je cherche à faire rire.
Pas sûr d'y arriver.

[Siobhan]

"Non !"
Citation typique du mec qui n'est pas content.
Non, c'est non. ! Ippy cé tout ! .

(...)

[Fift]

On ne dit pas plutôt "le hippie sait tout" ?

[lulamae]

On ne dit pas plutôt "le hippie sait tout" ?

J'y avais pensé.

Et si le hippie a une peau de bête et de la neige dans les cheveux, c'est qu'il ne sait rien :

04f.gif

[Siobhan]

On ne dit pas plutôt "le hippie sait tout" ?

J'y avais pensé.

Et si le hippie a une peau de bête et de la neige dans les cheveux, c'est qu'il ne sait rien :

04f.gif

Interdiction de "divulgâcher" (= "spoiler" ) la saison 8 de Games Of Thrones ici, hein !