[Index Langage] Vous aimez les langues ? Parlons-en ! Parlons-les !

[Autiste ou surdoué ?]

Je n'ai pas lu tout le sujet, mais quelqu'un a-t-il abordé le sujet l'apprentissage simultané de plusieurs langues.
C'est "idiot" et contre productif, mais peut ouvrir à discussions...

[Lumeriane]

Je n'ai pas lu tout le sujet, mais quelqu'un a-t-il abordé le sujet l'apprentissage simultané de plusieurs langues.
C'est "idiot" et contre productif, mais peut ouvrir à discussions...

Qu'est-ce qui te fait penser que ce serait idiot et contre-productif ?

[Autiste ou surdoué ?]

"idiot" est sans doute vague et exagéré, c'est pourquoi je l'avais enfermé dans des guillemets.
"Contre productif", parce que je pense qu'il vaut mieux s'immerger complètement dans une langue pour bien l'apprendre, selon ce que j'ai pu constater autour de moi.
En apprendre plusieurs en même temps , ou "papillonner" d'une à une autre, c'est très "jouissif" mais donne de moins bons résultats. En tout cas c'est ce que je ressens selon mon expérience personnelle.
Peut-être aussi tout simplement ne suis-je pas très doué non plus ?
D'ailleurs cela me fait venir une autre question : peut on être bon dans des langues étrangères si l'on n'est pas bon pour les relations humaines en général ?

[Georges-André]

En apprendre plusieurs en même temps , ou "papillonner" d'une à une autre, c'est très "jouissif" mais donne de moins bons résultats. En tout cas c'est ce que je ressens selon mon expérience personnelle.

ouais, ça dépend. Ca dépend notamment des langues. Si tu étudies des langues proches/parentes en même temps, y a de gros risques de tout mélanger.

D'ailleurs cela me fait venir une autre question : peut on être bon dans des langues étrangères si l'on n'est pas bon pour les relations humaines en général ?

oui, j'en suis l'exemple vivant On peut aussi très bien utiliser les langues uniquement par internet, et en regardant des films etc, ie. sans devoir parler aux gens. Evidemment, il manquera quelque chose, mais on peut être "bon" quand même sans trop parler aux gens. Tout dépend aussi des objectifs qu'on se fixe.

[freeshost]

Je n'ai pas encore exploré la chose à fond, mais, de prime abord, je me dis :

- je pourrais apprendre séparément les bases qui sont différentes d'une langue à l'autre (prononciation, grammaire, conjugaison, relations entre phonèmes et graphèmes, etc.),
- ensuite, une fois que je maîtrise cela, je peux aller à fond dans la lecture de divers ouvrages, de la narration comme du scientifique comme des dictionnaires d'expressions, etc., dans toutes les langues qui m'intéressent, ce qui me fait une galaxie d'expériences,
- enfin, je peux commencer à composer un texte dans une langue (la langue dite maternelle, par exemple, mais pas forcément), puis à le traduire avec mon propre style dans les autres langues que j'ai affûtées.

Non, ça ne pourrait pas se passer comme ça ?

Bien sûr, ça demanderait beaucoup d'exercice, de diversification de celui-ci, de curiosité, etc.

[lepton]

Au parlement britannique, quand un député d'origine néo-zélandaise ne comprend pas l'accent de son collègue écossais...

https://www.bbc.com/news/av/uk-politics ... e-s-accent

[Georges-André]

Au moins il se fout pas de la gueule de son collègue, c'est pas comme en France...

Soit dit en passant, si le député avait été de Belfast, le Néo-Zélandais lui aurait même pas dit de répéter la question, il aurait carrément dit "est-ce que vous pourriez parler anglais ? Je ne connais pas la langue que vous parlez"

[PetitNuage]

J'ai découvert Duolingo par hasard pendant les vacances
en cherchant un site pour réviser l'allemand et l'espagnol appris en collège-lycée
mais un peu oubliés faute de pratique.

J'y ai ajouté le polonais (à partir de l'anglais)
histoire de voir si cela me permettrait d'apprendre les rudiments
d'une langue totalement inédite pour moi !

J' y suis devenue complètement addict !

[Enogit]

J'y ai ajouté le polonais (à partir de l'anglais)
histoire de voir si cela me permettrait d'apprendre les rudiments
d'une langue totalement inédite pour moi !

J' y suis devenue complètement addict !

Je vois que je ne suis pas la seule à apprendre des base d'une langue étrange/peu parlée/vu comme sans aucun intérêt par plein de gens ! Moi aussi depuis que j'ai découvert duolingo je me suis essayé tour à tour au norvégien, au hongrois, au grec, à l'hébreu et bien sûr au turc (ma passion en ce moment). Souvent j'aime apprendre des langues juste pour le plaisir de comprendre un nouveau système grammatical, une nouvelle manière de construire les mots... Après c'est souvent compliqué à expliquer aux gens je trouve.

[Autiste ou surdoué ?]

Après Babbel, devenu payant, j'ai utilisé Duolingo moi aussi. Cette méthode, bien que très bien faite, a ses limites. On travaille régulièrement, on termine un cours, on imprime le joli "diplome". C'est chouette ( ), mais ensuite ? A part les révisions...
J'utilise maintenant Memrise depuis des années. Une variété de cours phénoménale dans toutes les langues, même les plus rares ou les langues artificielles ou de fiction (cours de shaddock ou de Klingon). Et même d'autres exercices d'apprentissages dans d'autres domaines (sciences, mathématiques, etc...)
Très addictif avec 6 types d'exercices y compris des mini vidéos d'autochtones et des exercices de prononciation.
Un peu plus difficile d'accès mais je ne suis pas déçu. Version complète sur ordi, la version téléphone permettant surtout les exercices quotidiens mais donne un accès limité au reste.
Y a-t-il d'autres qui utilisent Memrise ?

[PaterFamilias]

J'ai eu l'occasion pendant mes études d'étudier le français (évidemment), l'anglais, le latin, l'allemand et le japonais.
Avec le français et le latin, j'ai trouvé l'italien et l'espagnol assez facilement compréhensibles (à l'écrit en tout cas).
Je croyais que j'étais plutôt bon en langues ... jusqu'à ce que je commence le japonais.
Là, plus de repères. C'est en commençant cette langue que je me suis rendu compte que toutes les langues que j'avais eu l'occasion d'étudier/pratiquer étaient, en fait, très similaires.
Si, si, vu du japonais, le français et l'anglais sont similaires (d'ailleurs entre 1/3 et 2/3 du vocabulaire anglais est d'origine française : https://fr.wikipedia.org/wiki/Influence ... %27anglais).
Bref, si vous voulez un gros dépaysement linguistique, je vous conseille le japonais.

[Georges-André]

Latin+Français : 58% du vocabulaire anglais.

http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_la ... eChart.svg

[Benoit]

Le japonais présente un manque inadmissible de tons qui contribue à sa facilité d'apprentissage pour les occidentaux.

Je recommande bien plus le vietnamien, qui combine l'accessibilité apparente (depuis qu'ils se sont affranchis définitivement des sinogrammes) et l'imbitabilité pour tout le reste.

[olivierfh]

Bref, si vous voulez un gros dépaysement linguistique, je vous conseille le japonais.

Pour du dépaysement linguistique sans aller loin, il y a le basque.

[PaterFamilias]

Bref, si vous voulez un gros dépaysement linguistique, je vous conseille le japonais.

Pour du dépaysement linguistique sans aller loin, il y a le basque.

Oui, et un peu plus loin le hongrois et le finnois