[Index Langage] Vous aimez les langues ? Parlons-en ! Parlons-les !

[Cha]

Tu en as pourtant listé au moins une dizaine.

Ou alors tu les comprends mais ne les parles pas.

Ou peut-être as-tu plus entraîné leur lecture et leur écriture que leur compréhension auditive et leur parler.

C'est ça je les comprends, bien voir même très bien. Je les lis aussi. Mais au moment de parler je vois l'image de ce que je veux dire mais impossible de le traduire dans cette langue là. Comme si le décodeur ne fonctionnait que dans un seul sens. Bon des phrases dites régulièrement ça passe (bonjour, je suis allergique a ça, merci au revoir...) mais je n'appelle pas ça parler dans le sens ou je ne peux pas me débrouiller dans ce pays seul, tenir une conversation ou écrire une lettre.

[camille-madeleine]

Bonjour, désolée je vais couper le fil de la conversation qui est passionnant mais je n'ai rien à dire d'intéressant sur le sujet

J'ai toujours regretté de ne pas avoir appris le grec ancien et je viens de découvrir LE livre dont tout le monde parle : La Langue géniale: 9 bonnes raisons d'aimer le grec de Andrea Marcolongo

Voici quelques liens :
http://www.lemonde.fr/livres/article/20 ... _3260.html
La suite de l'article regrette que l'édition française ne comporte pas les translittérations donc obligation de se mettre à l'alphabet

http://www.laviedesclassiques.fr/articl ... C3%A9niale

et pour ceux qui entendent l'italien :
https://www.youtube.com/watch?v=0Vuh7CgvVXA

[freeshost]

Il n'est jamais trop tard pour apprendre.

[camille-madeleine]

Il n'est jamais trop tard pour apprendre.

Je serai bientôt plus vieille que le nombre de mes messages
Alors je cherche plutôt à comprendre comment une langue façonne la pensée, du genre : Tu me manques = I miss you où sujet et objet sont échangés

[freeshost]

Tu peux te plonger dans la psycholinguistique.

[pédeuceu]

Adishatz
Euh lo Gascon.

Qu'èi aprenut aquesta lenga quauquas annadas a. Que la parli et que l'escrivi pas com ua especialista mes que m'ac viri plan.

[Benoit]

Owari desu Yokatta.

(tabun)

[KoaKao]

J'aimerais bien apprendre le japonnais (par passion), et le breton (par identité régional).

[Branwen]

Owari desu Yokatta.

(tabun)

Nande?

[freeshost]

Quelle langue parlez-vous ?

[Cha]

Adishatz
Euh lo Gascon.

Qu'èi aprenut aquesta lenga quauquas annadas a. Que la parli et que l'escrivi pas com ua especialista mes que m'ac viri plan.

Bearnais (ou gascon ?)

Owari desu Yokatta.

(tabun)

Owari desu Yokatta.

(tabun)

Nande?

Japonais

J'aimerais bien apprendre le japonnais (par passion), et le breton (par identité régional).

Quelle langue parlez-vous ?

Français.

Ca t'aide Freeshost ?

[Branwen]

Quelle langue parlez-vous ?

C'est du japonais en romāji

[pédeuceu]

pédeuceu a écrit:
Adishatz
Euh lo Gascon.

Qu'èi aprenut aquesta lenga quauquas annadas a. Que la parli et que l'escrivi pas com ua especialista mes que m'ac viri plan.


Bearnais (ou gascon ?)
Le gascon dans son dialecte béarnais lol

[Cha]

Je me disais bien que ça sonnait béarnais

[Benoit]

Owari desu Yokatta.

(tabun)

Nande?

J'ai pas encore le niveau pour répondre sans faire d'horribles fautes (de conjonctions et coordination), donc en français:

Ca fait des longs mois et pour être honnête plutôt de longues années que je trimbale ce sentiment de perdre toutes mes forces jour après jour, que plus rien ne me fait envie.
Je suis content de réaliser depuis quelques semaines qu'il y a des choses dans mon travail que j'adore vraiment et que je serai très heureux de continuer dans un tout autre environnement.
Je sais que ça sera dur, laissez moi faire de mon mieux.
(ca je sais le dire en japonais) :
頑張らせてください。