[Livre] Neurotribes - The Legacy of Autism and the Future of Neurodiversity (Steve Silberman)

[olivierfh]

J'ai lu le "rapport sur le devenir professionnel des personnes autistes" écrit par Josef SCHOVANEC.

Il est en français: voir dans le sujet "Conseils et ressources pour l'emploi".

[Benoit]

Question de cout de traduction et d'impression a mon avis (j'ai eu un long echange sur twitter sur le sujet), je ne suis pas certain que le grand public et les parents achetent cet ouvrage, et je doute que les adultes soient numeriquement suffisants a rendre l'operation rentable.

Si un 'loud hands' a la francaise rencontrait un succes d'ici la, cela pourrait egalement changer le regard d'un eventuel editeur.

Sans parler evidemment des adultes anglophones qui l'ont deja lu.

parfois sans payer.

[Couagga]

Après, je ne suis pas du tout spécialiste, mais j'avais vu des prix de 20 000 € pour traduire un livre de 500-600p.
Il faut trouver 1000 personnes à 20€. Ça me semble pas incroyable (je ne prétends pas, non plus, que cela soit facile).
Pour l'éditeur, il deviendra de fait connu pour avoir publié ce livre alors qu'il aura pris très peu de risque.

De plus, un financement participatif peut très bien inclure des contreparties sans pré-achat du livre. Uniquement un soutien ciblé.
Si le projet attire Josef SCHOVANEC, Julie Dachez, Asperensa et le CRA de Brest, ça me semble envisageable.
Peut-être que connais déjà des problèmes rendant impossible ce genre de projet ? Peux tu donner le lien de ton échange sur twitter sur ce sujet ?

[Benoit]

Il y a eu Julie en copie je crois (vu que mon interlocuteur mettait la BD en balance, alors que je pense que Neurotribes n'a rien a voir avec sa BD ). Par contre on a parle dans plusieurs langues vu que l'auteur etait en copie.

Ca commence (peut etre...) la.

[Couagga]

Si j'ai bien compris les arguments avancés (en gros) :
+ L'autisme est un sujet qui intéresse le monde francophone car la Bd de Julie Dachez a fonctionné,
- Neurotribes parle surtout du cas des États-Unis donc cela ne va pas intéresser les francophones.

Il y avait d'autres choses ?

Neurotribes retrace l'histoire de la définition de l'autisme, c'est le cœur de l'ouvrage il me semble. En effet, il prend des exemples surtout au Etats-Unis mais je ne crois pas que ça soit un point négatif en soi.

Et bon, un sujet a plus de chance de devenir connu si on crée plusieurs "éventements/actualités" dessus. Je ne comprends pas trop pourquoi dans la discussion vous mettez les événements sur l'autisme en concurrence. Certes, passer après un événement, c'est toujours plus simple.

[Benoit]

Pour moi croire que les gens qui se sont rues sur la BD acheteraient un gros pave (anglosaxon ou pas) est une erreur, et je pense que c'est la reflexion que peuvent se faire les editeurs, dans l'eventualite ou ils se poseraient la question.

Louds Hands est l'exemple d'un bouquin a financement participatif qui a plutot eu du succes, je pense qu'un equivalent est necessaire pour jauger l'auditoire et montrer aux eventuels editeurs francais qu'il y a un marche. Il n'y a rien de plus frileux qu'un editeur francais.
Et puis, ca pourrait aider a se rendre compte des profils que recouvre l'autisme chez nous.

Si l'equivalent du NY TImes se bougeait pour le livre en francais, ca pourrait aider, mais la presse francophone n'est pas vraiment motrice dans la question de l'autisme, quand elle n'est pas carrement a la rue.

[freeshost]

Dommage que peu de personnes aiment les gros pavés.

[Benoit]

Et que beaucoup de personnes ne voient pas le probleme de se contenter de rire des autistes.

[misty]

Après, je ne suis pas du tout spécialiste, mais j'avais vu des prix de 20 000 € pour traduire un livre de 500-600p.
Il faut trouver 1000 personnes à 20€. Ça me semble pas incroyable (je ne prétends pas, non plus, que cela soit facile).
Pour l'éditeur, il deviendra de fait connu pour avoir publié ce livre alors qu'il aura pris très peu de risque.

De plus, un financement participatif peut très bien inclure des contreparties sans pré-achat du livre. Uniquement un soutien ciblé.
Si le projet attire Josef SCHOVANEC, Julie Dachez, Asperensa et le CRA de Brest, ça me semble envisageable.
Peut-être que connais déjà des problèmes rendant impossible ce genre de projet ? Peux tu donner le lien de ton échange sur twitter sur ce sujet ?

Je n'ai pas tout compris concernant les tenants et les aboutissants, mais je traduis des textes et chapitres de livres (sur un tout autre sujet) depuis plusieurs années, qui sont diffusés depuis une plateforme permettant aux non-anglophones la lecture d'ouvrages non traduits. Nous sommes plusieurs, et avons déjà traduit des livres entiers.
Si ça devait partir dans cette direction et que ça puisse aider, je suis intéressée pour contribuer (à titre gratuit, bien sûr, comme je fais depuis longtemps pour ce dont je parlais).

[pompolius]

Après avoir longtemps été bloqué par le prix d'achat du livre de Silberman Neurotrib, il eje lai trouvé autour de 11€ via la FNAC (en anglais dans le texte malheureusement)
Je l'ai reçu samedi et commencé illico...


Modération (Tugdual) : Fusion de sujets (message unique).

[misty]

Le sujet étant remonté, j'en profite pour signaler que je suis prête à commencer la traduction (bénévole bien sûr) de cet ouvrage, même si (pour l'instant ou pour toujours) je suis seule dessus.
Evidemment, ça va prendre du temps (d'autant plus que je suis +/- sur une autre trad de bouquin que je ne veux pas abandonner), mais il paraît qu'un grand voyage commence par un petit pas donc autant que je m'y mette sans trop tarder.
Si ça vous intéresse je pourrais diffuser ça sur le forum.

Quelqu'un l'aurait-il en pdf par contre?

[freeshost]

Malheureusement, je ne l'ai qu'en monographie matérielle.

[Benoit]

Pour une offre de service de trad, le plus simple serait sûrement de la proposer à l'auteur, à mon avis.

http://stevesilberman.com
https://twitter.com/stevesilberman

[misty]

Au moins l'informer du truc, oui, en plus il a l'air sympa et ouvert. Bon, par contre je n'ai pas de twitter et j'ai vu qu'on pouvait le contacter via son site mais je ne sais pas quoi lui dire ni comment amener le truc... Quelqu'un a une idée? Lui dire que ne voyant pas venir la traduction française et ressentant un gros besoin de diffusion ici je me propose de débuter la chose afin de relayer un minimum?

Sinon ça y est j'ai récupéré la bête (merci encore ).

[Tugdual]

Peut-être commencer par lui demander si une traduction existe
déjà, ou est déjà en cours, pour ensuite rebondir sur une réponse
négative en proposant de t'atteler toi-même à cette traduction ...