Lettre à
un Bébé
Qui Fut
Jeté
du haut
d'un Pont
par Astra Milberg
traduction: Ole Ferme l'Oeil
photo du pont de Capilano
La photo ci-dessus fut prise par une caméra de surveillance seulement quelques instants après que le bébé soit tombé ou ait été jeté du haut du pont. Le rectangle rouge indique l'emplacement où se trouve la mère de l'enfant et son petit-frère. Il y'a des touristes de part et d'autre d'un pont suspendu au-dessus du profond canyon. L'on ne peut à partir de cette photo tirer de conclusions sur ce qui s'est réellement passé; La distance est trop grande.
Chère Bébé Kaya,
Quand j'ai appris ta chute dans le journal, ça m'a fait mal au cœur. Je sais que la police est toujours en train d'essayer de savoir si c'est ta maman qui ta poussée ou si tu as basculé par dessus la barrière.
Mais, de bien des façon ça n'a pas d'importance. Le fait est, qu'aussitôt que des gens ont su que tu avais le Syndrome de Down*, ça a changé ton histoire. Maintenant si tu as été jeté il y a une raison à ça: tu es un bébé qui ne compte pas vraiment.
Il y a deux choses que tu dois apprendre. D'abord, tu fais partie d'un groupe de gens qui au tout au long de l'histoire ont été jetés et rejetés. Nous avons été jeté hors de nos familles dans des institutions. Nous avons été jetés hors de nos écoles dans des classes spécialisées. Nous avons été jetés hors de vies de travail dans des vies de pauvreté. Et les gens comme toi et moi, les docteurs ne veulent pas vraiment que nous existions pour commencer. Mais nous, les personnes handicapées, sommes heureux que tu sois là et te souhaitons la bienvenue dans notre combat.
Et moi, une femme avec le Syndrome de Down, Je veux être la première à te donner une seconde information. Oui, tu fais partie d'un groupe de gens qui au tout au long de l'histoire ont été jetés et rejetés, mais tu fais aussi partie d'un groupe de gens qui a appris comment survivre.
Je suis une "self-advocate"**, ça veut dire que j'ai appris à prendre la parole pour moi-même et à élever la voix contre les injustices. Je prends ça très au sérieux. Il y a certaines choses que j'ai apprises et que je veux te transmettre, Des choses que j'aurais aimé que quelqu'un m'aie dit quand j'étais une petite fille.
Donc, de moi à toi ...
Sois fière de qui tu es. avoir le syndrome de Down est plutôt cool. Je pense que nous avons les yeux les plus beaux. Tout le monde me dit que nous avons les sourires les plus géniaux, et je crois qu'ils ont raison. Être fière t'aidera de tellement de manières. De cette façon tu seras sûr d''atterrir en douceur' chaque fois que quelqu'un te traite mal ou t'envoie des insultes. Tu les entendras toutes, Attardé. Mongole***, Déchet, Débile. Je les ai entendues et franchement j'en ai rien à faire de ce que pensent ceux qui emploient ces mots. Ils peuvent penser que je suis retardée, mais je sais qu'ils sont pleins de préjugés.
N'écoute pas ceux qui te disent que tu ne peux pas faire certaines choses. Toutes sortes de gens m'ont dit que je ne pouvais pas apprendre. Et devine quoi. Je suis allée au collège/Lycée****, exactement en même temps et parmi les étudiants typiques et j'ai suivi les mêmes cours qu'eux. Oh, Je devais rester debout tard dans la nuit et étudier. Je savais qu'il était plus difficile pour moi d'apprendre mais je l'ai fait.
Je peux lire. Je peux écrire. Je peux penser. Je peux parler. Il y a plus de choses que je peux faire que de choses que je ne peux pas faire. Souviens-toi seulement, ne laisse pas tomber parce que quelqu'un te dit que tu ne peux pas faire quelque-chose. Essaie de le faire. Tu pourrais te surprendre toi-même.
J'espère vraiment que ce n'était qu'un accident et que comme moi, tu connaitras l'amour d'une mère, mais sinon, il y a tout un tas de places où tu pourras trouver amour et acceptation. Trouver des personnes qui t'aiment pour qui tu es. Passer du temps avec des gens qui t'aiment parce que tu es qui tu es. Tu te fatigueras à force d'avoir toujours à apprendre aux gens que tu es une personne réelle comme toute les autres personnes. Donc trouve d'autres personnes avec qui tu pourras simplement t'amuser.
Je vais à Personnes D'abord***** et à d'autres endroits où je rencontre des gens qui ont des handicaps --Tu ne peux pas deviner combien nous nous y amusons et les choses que nous arrivons à y faire. Dans mes groupes j'ai rencontré d'autres personnes handicapées qui sont mariés, travaillent à plein temps, qui possèdent leur propres domiciles, qui décident de leur propre avenir. C'est cool de faire partie du groupe. Après être vus comme "spéciaux" partout ailleurs c'est libérateur.
Je l'ai découvert!! La vie est amusante et pleine de surprises. Tu sais, Je n'avais jamais embrassé un gars avant d'avoir vingt ans!! Mais j'ai découvert que j'aimais ça.
La vie est pleine de choses géniales, comme les premiers baisers et le chocolat. Chaque jour je m'assied et savoure un bon café fort, un vrai café fort, avec du lait et du sucre. Quand je me soigne, Je mange des raisins sans pépins, verts et frais.
Toi aussi, tu peux espérer et t'attendre à beaucoup de choses. Je me souviens de la première fois que j'ai craqué pour quelqu'un --un homme plus âgé. Je me rappelle avoir joué à la course avec mes parents. Je me souviens des balançoires et des toboggans et des jeux de corde à sauter. Je me rappelle avoir joué avec un chiot et caressé son ventre. J'ai aimé tout ça. La vie est remplie d'épreuves, mais aussi remplie de rebondissements, et d'amusement, et de raisins verts et de chocolat.
Je lis dans le journal (ce fait étonne toujours certains gens) que tu es un 'bébé miraculé,' Que peut-être Dieu t'as pris dans ses bras et t'a porté précautionneusement de ce pont jusqu'au sol.
Je crois, Kaya, que Dieu m'a donné un chromosome supplémentaire. C'est un drôle de cadeau, mais c'est un cadeau. Je crois que Dieu t'aime vraiment. Et, J'espère que tu t'en rends compte, moi aussi.
Bienvenue, cher bébé, bienvenue. /
Mouth #58 a quelques informations plus récentes sur cette affaire. Cliquez ici. (en anglais)
Notes de traduction:
* Trisomie 21
** Il m'était totalement impossible de trouver un terme francophone correspondant.
*** Pour "Retard"J'ai dû chercher des équivalents francophones, et j'ai pris en compte le fait qu'en francophonie, hélas presque toutes les insultes de ce type sont directement dirigée contre les personnes trisomiques elles-mêmes, plutôt que contre toutes les personnes avec un "retard mental" en général.
**** Si j'ai bien compris, il me semble que le "college" américain correspond au collège genevois et au Lycée français, mais je n'ai aucune certitude je n'ai jamais bien compris à quoi correspond quoi, même avec le France, je m'y retrouve pas
*****http://www.mpdm.org/
....
