Ogawa, Les poèmes.

[Ogawa]

Oui. Le morceau de charbon je l'ai ecrit hier.
Je compte en mettre un qui s'appelle" Sakura, Fleur de cerisier"

Sakura, c'est du japonais et ca signifie fleur de cerisier. Ceci expliquant cela.

[Murielle]

Sakura....c'est joli comme nom....)
Je verrais bien une jolie petite chatte blanche porter ce prénom....!

[Jonquille57]

Ogawa, est-ce que tu continues à apprendre le japonais ?

[Ogawa]

Aii . Watashi no namae wa Ogawa desu ka. Jonquille san no namae wa desu ka ?

[Ogawa]

Sakura, fleur de cerisier

Sous les cerisiers en fleurs,
Etait un doux réveur.
Sakura,
Bien sur que c'est ça.

Pétales roses,
Ici, jamais morose.
Sous le ciel bleu,
Coule de jours heureux;

Nuages blancs,
Ne voit passer le temps.
Te revoit tendrement.
Pour passer le temps...

Jolis cerisiers,
Parfum printannier,
Idéal pour rêver.
Sous les cerisiers,
se sont embrassés.

[Murielle]

Ouh,là,là....c'est très romantique tout ça.!!
Tu en es où Ogawa dans tes décisions.?
Bisous

[Ogawa]

Au grand avantage de mon copain François qui me demande règulierement des conseils ou des reécriture et amelioration des poèmes qu il écrit pour sa copine.
En fait, j'écris pour les autres.
La faute à une trop grande solitude ?

Dans mes décisions ? et bien j'ai mis du neuf dans la rubrique de concarneau ce matin je crois.

[Jonquille57]

Ogawa, j'ai cherché sur un traducteur en ligne qui veut bien traduire du japonais et j'ai eu cette réponse :

Aii. Watashi aucun ka de desu d'Ogawa de wa de namae. Jonquille San aucun ka de desu de wa de namae ?

Je ne suis pas plus avancée...

[Jonquille57]

Et ne dit-on pas : " Il vaut mieux être seul que mal accompagné " ? Je sais, c'est une piètre consolation... mais en même temps, tu n'as pas encore 80 ans.....

[Ogawa]

La traduction.
Oui. Mon nom est Ogawa. Quel est le tien ?

[Jonquille57]

Hé bien, je préfère ta traduction ! Comme quoi on ne peut pas trop se fier sur internet pour la traduction du japonais au français...

[Ogawa]

Pétale de rose

Dans la dernière lueur,
Serait-ce une erreur ?
Je vois tomber sans heurt,
Le dernier pétale de fleur.

Jolie rose rouge,
Plus rien ne bouge.
Ne pleure pas...

Ton pétale reviendra.
Quand viendra le printemps,
Tendre sentiment...

Tu regagnera ta robe irisée.
Et, si tu en fait le souhait,
petite fée,
Je t'embrasserai.

Viens dans mes bras,
Je ne t'abandonnerai pas.
Quand tout tes pétales reviendront,
Douce floraison,
Nous nous unirons.

[Jonquille57]

C'est très beau, Ogawa !

Je ne sais pas pourquoi, mais dès que l'on parle de roses, je pense immédiatement à ça : je ne sais même pas si on l'apprend toujours à l'école, mais c'est une des rares poésies dont je me souviens vraiment...

[Murielle]

Marrant Jonquille, j'ai pensé comme toi.!!!
Ogawa, je te trouve d'humeur romantique à souhait.!!! C'est très frais, très sensible, très sentimental....

[Jean]

Oui, c'est vrai, c'est plutôt romantique ... et réussi.