Je vais avoir besoin de votre aide :)

Toutes discussions concernant l'autisme et le syndrome d'Asperger, leurs définitions, les méthodes de diagnostic, l'état de la recherche, les nouveautés, etc.
Avatar du membre
Luna
Prolifique
Messages : 4509
Enregistré le : vendredi 17 octobre 2008 à 21:39
Localisation : Dijon

Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Luna »

dans le bon sens du terme.
Depuis au moins 3 moins, il y a un universitaire ou auteur du Missouri qui tente de me contacter via FlickR à propos de mes photos. Il a vainement essayé de me contacter 3 fois et finalement il a réussit à me joindre via mon blog.
Je lui ai envoyé un mail en le félicitant de sa ténacité et je lui ai écrit que je répondrai à ses questions mais que je devrai d'abord passer par mon forum asperger où il y avait des gens dont la langue maternelle étaient l'anglais, afin d'être certaine de comprendre ce qu'il me demandait et d'avoir ensuite une traduction de mes propos.

Je vous ai fait parvenir son mail :


Hello,

If you are not the person I am trying to reach, I apologize for this intrusion. I am trying to reach "Luna the Moon Girl" who has posted some wonderful photos on Flickr. I found the Vegans Fields website listed on the Flickr profile for Luna, so I am hoping I have the correct person.

My name is Scott Standifer, I work for the University of Missouri's Disability Policy & Studies office (in the U.S.), and I am the author of Adult Autism and Employment: A guide for vocational rehabilitation professionals.

I am very impressed by the photos on Flickr and would like to know more about the intent behind some of them.

I look forward to hearing back from you.


Scott Standifer
Disability Policy and Studies
University of Missouri
573 882-3807
Modifié en dernier par Luna le mercredi 23 juin 2010 à 22:13, modifié 1 fois.
Luna TMG
http://www.flickr.com/photos/lunatmg/?details=1 / détails
https://www.flickr.com/photos/lunatmg// vue d'ensemble
"Dans la photographie, il y a une réalité si subtile qu'elle devient plus vraie que la réalité" - Alfred Stieglitz
Avatar du membre
Luna
Prolifique
Messages : 4509
Enregistré le : vendredi 17 octobre 2008 à 21:39
Localisation : Dijon

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Luna »

Voilà ce que j'ai trouvé sur ce monsieur :
http://www.columbiamissourian.com/stori ... mployment/
Luna TMG
http://www.flickr.com/photos/lunatmg/?details=1 / détails
https://www.flickr.com/photos/lunatmg// vue d'ensemble
"Dans la photographie, il y a une réalité si subtile qu'elle devient plus vraie que la réalité" - Alfred Stieglitz
Avatar du membre
Jean
Modérateur
Messages : 22804
Enregistré le : lundi 24 octobre 2005 à 22:39
Localisation : Finistère

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Jean »

et bien, traduction Google brute de décoffrage :
Si vous n'êtes pas la personne que je suis en train d'atteindre, je m'excuse de cette intrusion. J'essaie d'atteindre "la fille Luna Moon" qui a posté quelques photos sur Flickr merveilleux. J'ai trouvé les champs végétaliens site web indiqué sur le profil Flickr pour Luna, donc j'espère que j'ai la bonne personne.

Mon nom est Scott Standifer, je travaille pour l'Université de Missouri Politique handicap et bureau d'études (aux États-Unis), et je suis l'auteur des adultes autistes et de l'emploi: Un guide pour les professionnels de la réadaptation professionnelle.

Je suis très impressionné par les photos sur Flickr et je voudrais en savoir plus sur l'intention derrière certaines d'entre elles.

J'ai hâte d'entendre de votre part.
Il n'y a pas de doute, il est tombé sur la personne qu'il cherche.

J'aimerais bien que quelqu'un lise son guide, et qu'ensuite un groupe travaille à une adaptation française. Extraits de l'article que tu signales :
Standifer dit que le guide vise à être précis sur les caractéristiques de l'autisme et comment ils peuvent influencer sur l'efficacité d'une personne en milieu de travail . En retour, la fourniture de ces caractéristiques aux professionnels de la réadaptation professionnelle leur permettra d'évaluer les besoins de la personne autiste et apprendre à accueillir ces besoins. (...)
Le guide offre des suggestions telles que l'entrevue de recrutement, l'hébergement, les premières questions à poser lors d'une entrevue , une liste de potentiels/possibilités de carrière et d'aménagement d'emplois possibles.
Demande-lui ce qu'il veut savoir sur les photos. Tout en expliquant que ce n'est pas ton métier.

Tu ne devrais pas hésiter à lui répondre en français, en fonction de ce que tu as compris. Si c'est nécessaire (en particulier si l'échange devient incompréhensible), tu fais suivre ou transiter par Sue, Pollux etc ..
père autiste d'une fille autiste "Asperger" de 41 ans
Avatar du membre
Luna
Prolifique
Messages : 4509
Enregistré le : vendredi 17 octobre 2008 à 21:39
Localisation : Dijon

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Luna »

J'ai parfaitement compris son mail mais je pense que si c'est pour parler de mes photos, je vais avoir besoin d'aide, déjà pour agencer les mots puis les traduire. T'façon, je lui ai envoyé ceci :
Hi, Scott,

What a tenacity :) I don't write back very often but in your case, I admire your tenacity.
I've got several e-mail adress (*******), I read my mail but I forget them most of the time.
If you've got questions to ask me, i'll try to answer before the end of the week (well even if my space & time perceptions are crooked :D ) but as english is not my first language (I'm french), I'll send your inquiries to one of my contact who's british at my Asperger Forum "Asperansa" to be sure I understand them well & I'll ask Sue to translate my asnwers.
Is it Ok for you ?
Have a nice evening. (well in fact, it must be the afternoon where you're living) :D

Beatrice aka Luna TMG*
Il n'a pas lâché l'affaire, cet homme, mais bon ça ne m'étonne pas car s'il a l'habitude de travailler avec des personnes vivant avec le SA :mrgreen:
En même temps, ce qu'il écrit pourrait certainement être utile pour Asperansa et les autres forums français, non ?
S'il avu le blog, il va se douter que je ne suis pas une photographe de métier, juste une autodidacte, car lorsque je vois mes photos de 2006, j'ai envie de me cacher sous la table de honte...
Luna TMG
http://www.flickr.com/photos/lunatmg/?details=1 / détails
https://www.flickr.com/photos/lunatmg// vue d'ensemble
"Dans la photographie, il y a une réalité si subtile qu'elle devient plus vraie que la réalité" - Alfred Stieglitz
Avatar du membre
Mars
Modératrice
Messages : 8311
Enregistré le : vendredi 21 octobre 2005 à 15:02
Localisation : finistère

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Mars »

Whaouh Luna, tu te rendras peut-être compte que l'admiration que nous portons à tes photos est partagée par des tas de gens y compris dans de lointaines contrées. Il ne faudra plus nous suspecter d'être "complaisants" :D .
Il est évident que les recherches de ce monsieur vont nous intéresser. S'il parle de ton travail et de ton talent, encore mieux !
Je constate qu'en matière d'anglais, tu n'as pas vraiment besoin d'aide :bravo: , juste une assurance au cas où...
Quel outil fabuleux internet parfois :bravo:
Atypique sans être aspie. Maman de 2 jeunes filles dont une aspie.
Avatar du membre
Luna
Prolifique
Messages : 4509
Enregistré le : vendredi 17 octobre 2008 à 21:39
Localisation : Dijon

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Luna »

Si ça peut apporter quelque chose de positif à ce forum, c'est cool. :D

Et sur ce, dodoland : demain je ne prends qu'à 11h mais j'ai 2 R7 à mettre en scène et à toffer (en plus du sol + les caisses à minous à changer). Donc lever 6h30 :twisted:
Luna TMG
http://www.flickr.com/photos/lunatmg/?details=1 / détails
https://www.flickr.com/photos/lunatmg// vue d'ensemble
"Dans la photographie, il y a une réalité si subtile qu'elle devient plus vraie que la réalité" - Alfred Stieglitz
Avatar du membre
Jean
Modérateur
Messages : 22804
Enregistré le : lundi 24 octobre 2005 à 22:39
Localisation : Finistère

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Jean »

Je suis tout à fait curieux de la réponse de ce monsieur - et de l'aide de Sue.

Il n'y a pas de doute, tu te débrouilles en anglais, mais les lecteurs moins compétents (comme moi) se rattrapent avec Google.
père autiste d'une fille autiste "Asperger" de 41 ans
Avatar du membre
Jonquille57
Intarissable
Messages : 10812
Enregistré le : samedi 14 juin 2008 à 5:39

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Jonquille57 »

Encore une fois, on peut dire merci à internet ! Je trouve cet échange fabuleux ! :bravo:
Avatar du membre
maho
Intarissable
Messages : 5139
Enregistré le : samedi 30 décembre 2006 à 22:05
Localisation : Yvelines

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par maho »

Me voila :lol:
Je pense aussi que tu as bien compris son mail Luna, et ta reponse me semble trés bien.
Tu pourra ecrire en francais et une traduction en anglais, comme ca tu esrit d'abord dans ta langue maternelle, il peut toujours faire un traduc Google pour voir qu'il a bien compris ce que tu ecris en anglais, mais je n'ai pas de doute que ton anglais est parfait.

Il y a quand meme pas mal de nuance entre l'anglais et l'americain, pas toujours facile (meme pour nous :lol: ) mais il me semble trés diplomate et pas pressant, donc il a bien compris le fonctionnement Aspie.
N'hesite pas si tu as des doutes sur ses reponses, pour l'instant sa demande est un peu vague, mais c'est surement voulue.
Par contre n'oublie pas tes mails dans ta boite :lol:
Suzanne, la vieille qui blatere, maman de Loic 29 ans
Avatar du membre
Luna
Prolifique
Messages : 4509
Enregistré le : vendredi 17 octobre 2008 à 21:39
Localisation : Dijon

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Luna »

Je vous fais suivre sa réponse, je n'ai pas le temps de m'y pencher ce matin, je pars au boulot mais de ce que j'ai survolé (et qui me parle) , en plus il a fait l'effort d'ecrire de manière simple, il y a une conférence en mars et il aimerait utiliser mes photos pour illustrer son propos. Son livre est gratuit au fait.
Hi Beatrice,


Thank you so much for your reply! I guess tenacity pays off.
Also, thank you for agreeing to answer in English. I will try to use easy words and sentences. I hope that will help.
I want to ask about your photos using reflections.

First let me tell you why I want to ask.

About Scott

I want to know about the photos because I have written a book about helping people with autism find jobs (it’s free). It describes many kinds of help people with autism might need to make jobs comfortable for them. Also, a friend and I are going to hold a big conference in March on adult autism and employment (jobs). People around the U.S. are starting to use my book and they are asking me to give presentations. My friend and I are becoming “new voices” in the autism community, but it is complicated to explain.

From what I have read about autism/aspergers, people with the condition often find the world around them disjointed (broken in pieces). So they have to work hard to understand what they are seeing or hearing. Also, sometimes they lose track of what they are doing or why they are doing something. This can make things confusing for them also. Some people with autism have a lot of this trouble. Others do not.

People who do not have autism/aspergers wonder why people who DO have autism/aspergers get upset "about nothing" or "shut down" and stop communicating. They wonder why people with autism/aspergers stare at “nothing” or “over-react” to some kinds of sounds/textures/sights. If my world was that confusing, I would do the same things!

Your pictures with reflections make me feel that way a little. My brain has trouble understanding the pictures at first (my brain can’t put the pieces together correctly) and my eyes go a little crazy.

When I gave a presentation about autism, it helped to show your pictures. I said "See? This is how it might feel if you have autism. You need extra time to understand. You get confused and overwhelmed. It is too much."

There are some people who are "autistic savants" and can draw like a photograph, almost like magic. In my presentation, I said that the pictures made by "autistic savants" are very mechanical. They do not tell us anything about what the person feels or how they see the world. It is just an odd thing they can do (but an amazing one!). Your photos are much more interesting.

That is how I feel about some of your photos.

Scott’s Questions

Here is what I want to ask you:

What do your photos of reflections mean to you? Are you trying to show a disjointed, confusing, but interesting scene? Or do you mean something else?

These are some of the photos I am talking about:

"Well Polished Car"
Image

"Reflections & Interactions"
Image

"Multitemporal"
Image

"Self Portrait in the London Tube"
Image

Here are two of them, to remind you.

Building in car hood - reduced.jpg

self portrait in London tube.jpg

It is strange, but I am excited to hear your answers! I have been wondering for several months about these questions and watching your new photos. I looked very hard across the internet for good photos about autism. Your photos were the best I found.

I also want to ask if it is OK for me to keep showing your pictures for presentations on autism. I will give your name as the creator, and I am not paid for the presentations. The photos are your property, so if you do not want me to use them anymore, I will not.

Thanks, Beatrice!

Dr. Scott Standifer

Instructional Designer, Media Specialist

Disability Policy and Studies

School of Health Professions

University of Missouri

573 882-3807
Luna TMG
http://www.flickr.com/photos/lunatmg/?details=1 / détails
https://www.flickr.com/photos/lunatmg// vue d'ensemble
"Dans la photographie, il y a une réalité si subtile qu'elle devient plus vraie que la réalité" - Alfred Stieglitz
Avatar du membre
manu
Prolifique
Messages : 1794
Enregistré le : mercredi 27 janvier 2010 à 13:44
Localisation : montceau les mines

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par manu »

Je suis curieux de savoir ce que tu vas bien pouvoir lui répondre.
Moi j'aurais envie de lui demander "Are you trying to say that autistic people are a disjointed, confusing, but interesting person?"

C'est sans malice. Je repense très souvent au jeu des dimensions. Un cube projeté sur une ligne a l'aire disjoint, confus mais interessant.
Reconnu humain à la naissance.
Aucun diagnostique plus pertinent depuis!


"L'homme qui sait ne parle pas, L'homme qui parle ne sait pas." (Lao Tseu) ... J'arrête pas d'le dire!
Avatar du membre
manu
Prolifique
Messages : 1794
Enregistré le : mercredi 27 janvier 2010 à 13:44
Localisation : montceau les mines

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par manu »

Une représentation de l'idée rapporté aussi au rapport 2D/3D.

C'est juste pour imager le rapport qu'on peut avoir a une dimension qu'on ne perçoit pas, mais qu'on peut peut être deviner ou commencer à ressentir.
Reconnu humain à la naissance.
Aucun diagnostique plus pertinent depuis!


"L'homme qui sait ne parle pas, L'homme qui parle ne sait pas." (Lao Tseu) ... J'arrête pas d'le dire!
Avatar du membre
maho
Intarissable
Messages : 5139
Enregistré le : samedi 30 décembre 2006 à 22:05
Localisation : Yvelines

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par maho »

Ca a l'air bien Luna. Il a l'air trés interessé et interessant.
Ah non Manu...
From what I have read about autism/aspergers, people with the condition often find the world around them disjointed (broken in pieces). So they have to work hard to understand what they are seeing or hearing. Also, sometimes they lose track of what they are doing or why they are doing something. This can make things confusing for them also. Some people with autism have a lot of this trouble. Others do not.
De ce que j'ai lu sur Asperger, les gens avec cet condition (c'est mieux que maladie deja!! :lol: ) trouve souvent le monde autour d'eux "disjointed"
Aussi, dés fois ils perdent le fil de ce qu'ils sont en train de faire ou pourquoi ils sont en train de faire quelque chose. Ceci peut les rendre confus.

Luna, je suis un peu absente en ce moment (travaux de renovation autour de mes ordis) mais si tu as une probleme pressante, envoie moi un SOS sur mon portable, je trouverais moyen de me connecter :bravo:
Suzanne, la vieille qui blatere, maman de Loic 29 ans
Avatar du membre
Luna
Prolifique
Messages : 4509
Enregistré le : vendredi 17 octobre 2008 à 21:39
Localisation : Dijon

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Luna »

Là je vais au dodo, je suis morte de fatigue et demain on a une journée "pas piquée des hannetons", c'est à dire "olympique"..

Je vais réfléchir la-dessus ce week-end.

merci à tous et bonne nuit :kiss:
Luna TMG
http://www.flickr.com/photos/lunatmg/?details=1 / détails
https://www.flickr.com/photos/lunatmg// vue d'ensemble
"Dans la photographie, il y a une réalité si subtile qu'elle devient plus vraie que la réalité" - Alfred Stieglitz
Avatar du membre
Jean
Modérateur
Messages : 22804
Enregistré le : lundi 24 octobre 2005 à 22:39
Localisation : Finistère

Re: Je vais avoir besoin de votre aide :)

Message par Jean »

Voilà une traduction du message. Elle m'ouvre un espace intéressant de réflexion. Jusqu'à présent, je me contentais de trouver original le point de vue de Luna dans ses photos. J'avais remarqué les jeux sur les reflets, mais aussi sur les structures organisées, les lignes ... Bien entendu, ce n'étaient pas les photos de foules ou de personnes qui étaient au centre de la pulsion créatrice de Luna. Certes, il y a aussi les chats. Enfin.

Mais les remarques du Dr Scott sont très pertinentes. Je n'y avais pas du tout pensé. Je me contentais du plaisir de regarder. Et je n'ai aucune idée de ce que pense Luna.

Quand je réfléchis à ces photos avec reflet, je m'aperçois qu'elles sont surchargées d'informations visuelles. Mais il y a en même temps une certaine cohérence, une répétition de lignes et de structures. Et un détail qui attire l'attention.
Merci beaucoup pour votre réponse! J’estime que la ténacité est payante.
Aussi, je vous remercie d'avoir convenu de répondre en anglais.
Je vais essayer d'utiliser des mots faciles et des phrases. J'espère que cela va aider.
Je veux poser des questions sur vos photos qui manient des reflets.
D'abord laissez moi vous dire pourquoi je désire le demander.

A propos de Scott

Je veux m’informer sur les photos parce que j'ai écrit un livre pour aider les gens atteints d'autisme à trouver un emploi (c'est gratuit). Il décrit de nombreux moyens d’aider les gens atteints d'autisme dont ils pourraient avoir besoin pour rendre les emplois rassurants pour eux. En outre, un ami et moi, nous allons organiser une grande conférence en mars sur l'autisme adulte et l'emploi. Les gens autour des États-Unis ont commencé à utiliser mon livre et on me demande de faire des présentations. Mon ami et moi sommes de plus en plus de «nouvelles voix» dans la communauté de l'autisme, mais c'est compliqué à expliquer.

De ce que j'ai lu sur l'autisme / syndrome d'Asperger, les gens dans cet « état » trouvent souvent le monde autour d'eux disjoint (brisé). Ils ont donc à travailler dur pour comprendre ce qu'ils voient ou entendent. Aussi, parfois, ils perdent la trace [le sens ?] de ce qu'ils font et pourquoi ils font quelque chose. Cela peut rendre les choses confuses pour eux aussi. Certaines personnes autistes ont beaucoup de mal avec cela. D'autres ne l'ont pas.

Les gens qui n'ont pas l'autisme / syndrome d'Asperger se demandent pourquoi des gens qui ont l'autisme / syndrome d'Asperger se fâchent "pour rien" ou "ferment les portes" et cessent de communiquer. Ils se demandent pourquoi les gens atteints d'autisme / Asperger s’effrayent pour "rien" ou "sur-réagissent" face à certains types de sons / textures / regards. Si mon monde était une telle confusion, je ferais la même chose!

Vos photos avec des reflets me font sentir une telle manière un peu. Mon cerveau a du mal à comprendre les images au début (mon cerveau ne peut pas mettre les fragments ensemble correctement) et mes yeux sont un peu détraqués.

Quand j'ai donné un exposé sur l'autisme, cela m’a aidé de montrer vos photos. J'ai dit "Vous voyez? Voilà comment vous pourriez vous sentir si vous aviez l'autisme. Vous avez besoin de temps pour comprendre. Vous vous trouvez confus et accablé. Il y en a trop."

Il y a des gens qui sont «autistes savants» et peuvent dessiner comme une photographie, presque comme par magie. Dans mon exposé, j'ai dit que les photos faites par des "savants autistes" sont très mécaniques. Ils ne nous disent rien sur ce que la personne sent ou comment elle voit le monde. C'est juste une chose étrange qu'ils peuvent faire (mais une chose incroyable!). Vos photos sont bien plus intéressantes.

C'est ce que je ressens au sujet de certaines de vos photos.

Questions Scott

Voici ce que je veux vous demander:

Qu'est-ce que vos photos de reflets signifient pour vous? Avez-vous essayé de montrer une scène décousue, confuse, mais intéressante? Ou voulez-vous dire autre chose?

Voici quelques-unes des photos dont je veux parler:
"Voiture bien polie" Image
«Reflets & Interactions" Image "
Multitemporel » Image
"Autoportrait dans le métro de Londres" Image
Voici deux d'entre elles, pour vous rappeler. Construction à un capot de voiture - reduced.jpg Autoportrait à Londres tube.jpg

C’est étrange, mais je suis en émoi d'entendre vos réponses! Je me suis interrogé pendant plusieurs mois sur ces questions et en regardant vos nouvelles photos. J'avais regardé de toutes mes forces sur Internet pour de bonnes photos sur l'autisme. Vos photos sont les meilleures que j'ai trouvées.

J'aimerais aussi vous demander si c’est OK pour que je continue à montrer vos photos pour des présentations sur l'autisme. Je désire donner votre nom comme créateur, et je ne suis pas payé pour les présentations. Les photos sont votre propriété, donc si vous ne voulez pas que je les utilise plus, je ne le désire pas.
père autiste d'une fille autiste "Asperger" de 41 ans