Bonjour à vous,
Je m’appelle Léonie et suis porteuse du syndrome d'Asperger. Je suis actuellement en Master 2 traducteur commercial et juridique anglais espagnol à Lyon.
Dans le cadre de mon mémoire de fin d'étude j'aurais besoin d'un ou deux traducteurs avec le syndrome d'asperger pour répondre à quelques questions.
En vous remerciant par avance pour votre collaboration.
Léonie
Traduire quel type de texte ? De quelle langue à quelle langue ?
Tu quieres personas Asperger quién hablán español ? Tu veux des personnes qui parlent espagnol ?
Do you want Asperger persons who speak English ? Veux-tu des personnes Asperger qui parlent Anglais ?
Für Deutsch, vielleicht kannst du Flower rufen. Pour l'allemand, peut-être peux-tu appeler Flower ?
Et Josef Schovanec ?
Pardon, humilité, humour, hasard, confiance, humanisme, partage, curiosité et diversité sont des gros piliers de la liberté et de la sérénité.
En ce qui concerne les langues, je trouve facilement de meilleurs livres que ceux "pour les nuls". [Je suis de ceuxelles/celleux qui recherchent l'exhaustivité grammaticale. ]
Pardon, humilité, humour, hasard, confiance, humanisme, partage, curiosité et diversité sont des gros piliers de la liberté et de la sérénité.
Léonie, as-tu déjà contacté des associations sur l'autisme dans ta région? Peut-être qu'elles pourront te fournir des contacts. Comme c'est une recherche très spécifique, ça risque d'être un peu difficile à trouver malheureusement. Je te souhaite bonne chance en tout cas!
Détectée HQI dans l'enfance, diagnostiquée TSA de type syndrome d'Asperger en juillet 2015.
Je plussoie C'est un métier que j'aurais bien aimé exercer et même si j'ai un cursus en langue (anglais LLCE) et que j'ai exercé ce métier qques mois en intérim pour une entreprise qui en avait vraiment besoin (traduction anglais vers Français), ca reste très pointu et il y a des écoles spécifiques pour former les traducteurs.
Suspicion de TSA par psychologue qui me suit, démarches en cours
]
