Articles divers sur les TSA

[freeshost]

Descubren una proteína ligada al autismo que es crucial para sentir dolor.

Ils découvrent une protéine liée à l'autisme et qui joue un rôle important dans la perception de la douleur.

Los científicos han descubierto que TRPV1 y SHANK3 están realmente presentes juntos en las neuronas sensoriales del ganglio de la raíz dorsal y que interactúan.

Les scientifiques ont découvert que TRPV1 et SHANK3 sont réellement liées aux neurones sensorielles des ganglions de la racine dorsale et qu'ils interagissent.

Read here.

[freeshost]

Los signos del autismo no son causa de una variabilidad en las respuestas cerebrales a los estímulos.

Les signes de l'autisme ne sont pas une cause de quelque variabilité dans les réponses cérébrales aux stimulus.

(...)

las ondas cerebrales de los sujetos con y sin TEA fueron siempre similares, sin que se observara ninguna variabilidad en las respuestas de los participantes con autismo

(...)

Les ondes cérébrales des sujets avec et sans TSA furent toujours semblables, sans qu'on n'observe quelque variabilité dans les réponses des participants avec autisme.

(...)

«el objetivo de este estudio no era mostrar la ausencia de diferencias en la manera en la que las personas con TEA procesan las imágenes, los sonidos o los estímulos táctiles; algunos trabajos previos ya han mostrado claras diferencias en algunos casos. Por el contrario, lo que queríamos ver es que con independencia de que puedan existir diferencias, estas no se producen simplemente porque las respuestas cerebrales en el autismo sean más variables»

(...)

"Le but de cette étude n'était pas de montrer l'absence de différences dans la manière qu'ont les personnes avec TSA de traiter les images, les sont o les stimulus tactiles ; certains travaux antérieurs ont montré de claires différences chez quelques cas. Au contraire, ce que nous voulions voir, c'est que, indépendamment du fait que des différences puissent exister, celles-ci ne se produisent pas simplement, parce que les réponses cérébrales chez les personnes autistes sont très variables."

[Jean]

bbw Autismus-Film: „Auf eigenen Füßen stehen“

Ein Kurzfilm zeigt, dass auch Jugendliche aus dem Autismus-Spektrum in den Arbeitsmarkt zu vermitteln sind. Ärzten, hoffen die Macher, gibt das Video Hinweise für die Beratung.

Un court métrage montre que les jeunes sur le spectre autistique ont aussi leur place sur le marché du travail. Cette vidéo, espèrent les réalisateurs, donnera des pistes aux médecins pour le conseil (l'accompagnement, l'orientation).

Une traduction ?

[freeshost]

Heu... ah... oui... éventuellement demain matin... une traduction de l'article... heyn... bon, j'aurai plus de temps lundi... hue...

[Flower]

Cette vidéo est très intéressante, pour une fois qu'on parle d'emploi pour personnes autistes sans mentionner l'informatique...

[freeshost]

Wenn du Zeit hast, kannst du übersetzen ? Si tu as du temps, peux-tu traduire ?

[Flower]

Seit 2004 werden junge Menschen aus dem Autismus-Spektrum im bbw am mittelhessischen Standort Karben auf eine Ausbildung vorbereitet, anschließend in über 30 Berufen – von handwerklichen bis zu kaufmännischen Bereichen – ausgebildet und schließlich bei der Vermittlung in Arbeit unterstützt. Zuvor galten Betroffene lange Zeit als "nicht ausbildungsfähig", weiß Beeck.

Depuis 2004, le "bbw" situé à Karben en Hesse prépare des jeunes issus du spectre de l'autisme à une formation professionnelle, les forme dans plus de 30 métiers - de l'artisanat au secteur commercial -, puis les soutient dans la recherche d'emploi. Auparavant les personnes concernées étaient longtemps considérées comme "non éducables", signale Mme Beeck. (C'est la porte-parole du centre de formation.)

Gemeinsam mit vier anderen Berufsbildungswerken haben die Südhessen vor über zehn Jahren begonnen, die Zielgruppe direkt anzusprechen. Aktuell seien in Karben 120 Jugendliche aus dem Autismus-Spektrum in Berufsvorbereitung und Ausbildung integriert, erklärt Abteilungsleiterin Carmen Bergmann.

Conjointement avec quatre autres centres de formation professionnelle, les Hesses du Sud ont commencé il y a plus de 10 ans à s'adresser directement au groupe-cible. Actuellement, 120 jeunes issus du spectre de l'autisme sont en formation ou en préparation à la formation à Karben, explique la directrice Carmen Bergmann.

In Gruppen werden sie dabei vor allem in Interaktion und Kommunikation geschult. Ein wichtiges Thema ist etwa der Kontakt mit Nicht-Autisten, der vielen Schwierigkeiten bereitet. "Oft geht es auch einfach darum, die eigenen Stärken herauszukitzeln", erklärt Andrea Grode vom Fachdienst Autismus des bbw im neuen Kurzfilm. Viele der Jugendlichen hätten Mobbing-Erfahrung und müssten zunächst im eigenen Selbstbewusstsein gestützt werden.

Ils reçoivent notamment en petits groupes une formation en interaction et communication. Un sujet important est par exemple le contact avec les non-autistes, qui pour beaucoup est difficile. "Souvent il s'agit aussi tout simplement à faire ressortir les forces", explique Andrea Grode du service autisme du bbw dans le nouveau court-métrage. De nombreux jeunes ont eu des expériences de harcèlement et ont d'abord besoin d'un soutien pour renforcer leur confiance en soi.

Ziel ist dabei immer die Eigenständigkeit. "Das Besondere ist, dass man sanft in die Selbstständigkeit geführt wird", erzählt Gärtner-Azubi Lukas Mentges im Video. Er habe noch heute regelmäßige Ticks. Der Kontakt zu seinen Betreuern und auch dem hauseigenen Psychologen habe ihm jedoch geholfen, damit umzugehen. Die naturnahe Arbeit bereitet ihm heute Freude – und er verfolgt ein festes Ziel: ein Leben "auf eigenen Füßen", wie es im Filmtitel heißt.

L'objectif est toujours l'indépendance. "La particularité, c'est qu'on est accompagné en douceur vers l'indépendance", raconte l'apprenti jardinier Lukas Mentges dans la vidéo. Il a toujours des tics aujourd'hui. Le contact avec ses accompagnants et le psychologue du centre l'a toutefois aidé à les gérer. Le travail en contact avec la nature lui apporte beaucoup de plaisir - et il a un objectif ferme: "voler de ses propres ailes", comme le dit le titre du film.

(Je n'ai traduit que la 2ème partie de l'article, la première raconte surtout qu'ils ont fait un film pour sensibiliser aux capacités professionnelles des personnes autistes et l'autisme en général. Le titre en allemand signifie littéralement "tenir sur ses propres pieds", mais l'expression équivalente en français est "voler de ses propres ailes".)

[freeshost]

Flower als Übersetzerin ! Flower comme traductrice !

[Flower]

Eh oui.

Dans le film, j'ai souri quand ils ont fait parler la fille, ce truc de dire une phrase tout à fait normale mais d'hésiter au milieu, ça m'arrive souvent aussi. Ce qui fait rire ma mère parce que je ne saurais plus parler allemand, en fait rien à voir...

[freeshost]

Autismus, diese unsehbare Behinderung.
L'autisme, ce handicap invisible.

[freeshost]

L'émouvante reprise de «Hallelujah» par une enfant autiste, Kayllye Rodgers

Sur YouTube

Kaylee Rodgers is autistic and ADHD at Killard House School that provides a specialised programme for pupils on the autistic spectrum.

Je ne vous cache pas que j'avais aussi beaucoup aimé cette version de Rufus Wainwright.

[misty]

https://www.theguardian.com/society/201 ... n-emerging

[Jean]

https://www.theguardian.com/society/201 ... n-emerging

Quelqu'un veut se mettre à la traduction ?

[Maisie]

Je n'avais pas vu ce post.

Jean si tu n'as pas déjà eu de réponse positive, je veux bien traduire cet article

[olivierfh]

Déjà fait dans cet autre fil.