[Index Jeux] Jeu d'écriture : Proverbes mélangés

[Autiste ou surdoué ?]

Bonjour-bonjour,
Vous êtes-vous déjà amusés à mélanger des morceaux de dictons et proverbes ? C'est quelque chose qui me vient périodiquement en tête, et je ris parfois tout seul quand il m'en arrive par surprise.

Explications :
Le plus souvent, c'est un mélange deux proverbes qui sont construits de la même façon ou qui ont des sujets communs. Exemples :
- "L'appétit n'a pas d'odeur" va donc donner
- "L'argent vient en mangeant", ce qui est plus intéressant déjà !

- Qui va à la chasse ménage sa monture
- Qui veut voyager loin perd sa place

- Il n'y a que le premier pas qui blesse (peut-être ?)
- Il n'y a que la vérité qui coûte (pas d'accord !)

- Pierre qui roule n'est pas mortelle (ça dépend de sa taille !)
- Plaie d'argent n'a pas d'odeur.

- Après la pluie, l'oiseau fait son nid (ça pourrait être un vrai dicton populaire…)
- Petit à petit, le beau temps (bof !)

Mais on peut aussi en mélanger 3 ou 4, cela donne plus de choix et permet des effets plus drôles. Exemples :
- Au royaume des aveugles, tous les chats sont gris (!)
- A la Ste Catherine, les borgnes sont rois
- La nuit tout bois prend racine
Ou le "total mix" des trois :
- A la Ste Catherine, tous les borgnes sont gris.

Et puis encore le mélange aléatoire de maximes connues de tous (genre Maxime Leforestier), mais sans réciprocité. Exemple :
- Qui vole un œuf… récolte la tempête

Aussi les suites logiques :
- Le temps c'est de l'argent + l'argent n'a pas d'odeur = le temps n'a pas d'odeur !

Et, pour finir, les séries, qui partent d'un dicton connu, l'imitent, puis partent en sucette… pardon… peuvent s'égarer en doux délire délicieux à lire…
Exemple
- C'est au pied du mur qu'on voit le maçon (ou l'artisan, etc. plusieurs versions existent)
- C'est au pied de l'arbre qu'on voit l'écureuil (c'est mignon, ça se tient)
- C'est au pied de biche qu'on voit le voleur (ça commence à partir)
- C'est au pied de la biche qu'on voit le faon (C'est hors jeu, mais l'analogie avec le précédent m'amuse tellement)
- C'est au pied des stalles qu'on voit le cheval (noter qu'étymologiquement, ça se tient)
- C'est au pied de la lettre qu'on voit le facteur
- C'est au pied de nez qu'on voit le mouchoir
- C'est au pied de mouton qu'on voit le champignon (et c'est au pied des arbres qu'on voit le pied de mouton)
- C'est au pied de port qu'on voit St Jean
- C'est au pied Montais qu'on voit l'Italien
- C'est au pied zoé lectrique qu'on voit la Renault (C'est tiré par le fil de batterie)
En enfin la seul vérité indéniable :
- C'est au pied du mur qu'on voit le mur

Voilà, je vous laisse le champ libre, et vos chants libres à nous enchanter pour les autres amateurs de ces sports.

[Asriel]

Bonjour,

Cela m'est arrivé de manière involontaire de modifier des dictons mais avec des choses qui n'ont pas de sens alors je ne sais pas trop si cela a sa place dans le sujet.
C'est, par exemple :
- Attraper le diable par les cornes.
- Faire le coq (au lieu de l'autruche).
- Manger comme dix (au lieu de comme deux).
En raison des difficultés que j'aies à les retranscrire, mais je crois que je suis hors-sujet, désolé. .

[Ixy]

Moi aussi je mélange des expressions involontairement

[Autiste ou surdoué ?]

Il ne faut pas hésiter, au contraire.
"Attraper le diable par les cornes" j'ai beaucoup aimé, je le note...
Bon, et quand on n'est pas pressé on peut dire qu'on va "prendre l'escargot par les cornes et se mettre au travail" !...

"Manger comme dix" ? Bein tu vois, je croyais que ça existait.
Recherche sur internet : quand je tape "manger comme..."
la proposition suggérée est...
"quatre" !... Je n'y comprends plus rien !
Si j'ajoute une lettre "d", ça me propose "deux".
Tu as raison, "manger comme dix" n'existe pas, tu viens de me l'apprendre

Ce sont les femmes enceinte qui disent qu'elles "mangent pour deux" (et si elles disent "pour trois" cela veut dire qu'elles attendent des jumeaux...)

[freeshost]

Mélanger des proverbes et autres phrases, je le fais... volontairement... ça fait partie de mes jeux de mots favoris. Mais dans un autre style.

Exemples non nouveaux :

- Qui trop embrasse mal étreint. => Qui trop embrase mal éteint.
- Tout vient à point à qui sait attendre. => Tout vient à point à qui sait ta tendre ire. / Tout vient à point à qui sait t'attendrir.
- Tel est pris qui croyait prendre. => Tel épris qui croit éprendre.
- À bon chat bon rat. => À bon achat bon rabais.
- Tous les chemins mènent à Rome. => Tous les chemins mènent à la mort.
- Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. => Il ne faut pas vendre l'appeau de l'ours avant de l'avoir attiré.

Ou les associations contextualisées et décontextualisées :

- Pourquoi en faire toute une montagne quand on sait que celle-ci va accoucher d'une souris ?
- Difficile d'avoir à la fois la tête dans les nuages et les pieds sur terre.
- Bon sang ne saurait mentir. C'est d'autant plus vrai que le sang du christ est symbolisé par le vin (rouge). Car, vous le savez, in vino veritas. [C'est dans le vin qu'est la vérité.]
- Mais si la vérité sort de la bouche des enfants, c'est que ceux-ci ont bu du pinard. Ou ils sont des vampires qui ont desséché le christ.
- Les murs ont des oreilles. Ceci n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd. Inutile donc de faire la sourde oreille. Il n'y pas plus sourd que qui ne veut entendre.
- Bienvenue dans le dialogue de sourds où chacun ne l'entend que de son oreille, campe sur ses positions, à promettre monts et merveilles (eux aussi, ils savent en faire toute une montagne, montagne de rêve). Mais finalement, c'est beaucoup de bruit pour rien, une tempête dans un verre d'eau. Ils nous peignent le diable sur la muraille à chaque votation. Le choc des mots, le poids des photos.
- Certains repas sont dits étouffe-chrétien. Mais l'athée que je suis a un estomac goinfre.
- Qui sème le vent récolte la tempête. Voilà qui va encore faire des vagues, surtout depuis que Renaud nous a appris que "C'est pas l'homme qui prend la mer. C'est la mer qui prend l'homme." Mais peu importe, je me sens comme un poisson dans l'eau, dans mon élément, de cet ensemble. Alors, ne cherchez pas à noyer le poisson. Il ne mordra pas à l'hameçon. Qui va à la pêche récolte des seiches.
- Il suffit que certains vendent la mèche pour que d'autres mettent le feu aux poudres.
- Quand on nage dans le brouillard, on ne peut que pelleter des nuages.
- Quand on n'est pas dans son assiette, on en fait tout un plat.

[Asriel]

Ah ben je suis content d'avoir pu être pertinent pour toi.
Comme d'habitude freeshost, j'ai compris que 5%, mais pourquoi tu remplaces pas Raymond Devos, franchement ?
Une m'est revenue. J'avais fait "le rapporteur" à ma maman un jour, et elle était allée hurler sur un gosse qui m'avait traité de balance. Je lui avais répondu :

"Et toi, horloge !", parce que je n'avais pas compris le sens de sa phrase.

[Aby]

c'est un topic qui va me plaire, ça demande un peu d'entraînement.
euh...mettre la puce à 14 h et chercher midi à l'oreille ?
Avoir des pommes sur la planche et tomber dans le pain ?

[jutana]

c'est un topic qui va me plaire, ça demande un peu d'entraînement

oui c'est un topic sympa et marrant mais perso, c'est plus qu'un petit entrainement qu'il me faudrait ... c'est vraiment pas facile ... comme le jeu qu'il y avait eu où il fallait inventer des définitions ... ça aussi ce n'était pas facile

Edit : je n'arrive pas à sortir les choses (de ma tête) toujours quand je souhaite les trouver ou que j'en ai besoin je vous lis mais moi ça ne me vient pas

[Rudy]

Bonjour,

Cela m'est arrivé de manière involontaire de modifier des dictons mais avec des choses qui n'ont pas de sens alors je ne sais pas trop si cela a sa place dans le sujet.
C'est, par exemple :
- Attraper le diable par les cornes.
- Faire le coq (au lieu de l'autruche).
- Manger comme dix (au lieu de comme deux).
En raison des difficultés que j'aies à les retranscrire, mais je crois que je suis hors-sujet, désolé. .

Je rejoins le club des mélanges involontaires . J'ai déjà utilisé le "Attraper le diable par les cornes" si ça peut te rassurer . Mais je n'ai pas toutes les expressions que je mélange en tête, si ce n'est : "Tu sais, comme dit l'expression... quand on tombe de la selle, il faut remonter sur ses grands chevaux".

[Autiste ou surdoué ?]

Encore :
- C'est au pied de... tout le monde qu'on voit la chaussette.
- C'est au pied des vers qu'on voit le poète
- C'est au pied des verres qu'on voit le buveur
- C'est au pied des vers qu'on voit le pêcheur
- C'est au pied de vair qu'on voit cendrillon
- C'est au pied des verres qu'on voit l'opticien, etc.
- C'est aux pied des ovaires qu'on voit le gynéco
Non ! il faut arrêter, je dérape.
Tiens, à propos, quand on dé-râpe du gruyère, est-ce qu'il perd ses trous ? (question aux humoristes Suisses... pour ne pas te citer Freeshost !)
Ah, et puis j'y pense, c'est vrai, juré : j'ai un jour demandé au gynéco de ma femme s'il savait que les notes chez nous, venaient d'un texte latin (hymne à St-Jean-Baptiste en prenant la première syllabe de chaque vers). Donc, cela fait do-ré-mi... "Mais alors, pourquoi UT à la place du DO ?" lui ais-je demandé.
Silence.
"Mais parce que, si le Do est latin, l'Ut est russe... vous devriez le savoir !"

[Rudy]

Ah, et puis j'y pense, c'est vrai, juré : j'ai un jour demandé au gynéco de ma femme s'il savait que les notes chez nous, venaient d'un texte latin (hymne à St-Jean-Baptiste en prenant la première syllabe de chaque vers). Donc, cela fait do-ré-mi... "Mais alors, pourquoi UT à la place du DO ?" lui ais-je demandé.
Silence.
"Mais parce que, si le Do est latin, l'Ut est russe... vous devriez le savoir !"

Ce n'est pas plutôt: "Donc cela fait ut-ré-mi... Mais alors pourquoi Do à la place de Ut?"
Et sinon, "do" est vraiment latin et "ut" est vraiment russe?

Parce que dans ce cas, je trouve la blague géniale!

[Ixy]

Ca me rappelle cette blague


- Je ne savais que tu avais un frère russe
- ??? Mais je n'ai pas de frère russe
- Pourtant, un russe, c'est un slave
- ...
- Et s'il se lave, c'est qu'il se nettoie.
- et ?
- Et si ce n'est toi, c'est donc ton frère !

[Autiste ou surdoué ?]

Finalement, j'ai regardé sur Google et tu as raison, ma blague est nulle, l'Ut est latin et le si et le do ont été rajoutés.
Donc, ... j'ai très honte rétrospectivement mais enfin le gynéco n'en savait pas plus que moi et la blague était trop bonne.
Après, mon dernier enfant aura 24 ans cette, donc si c'était pour une échographie, il a eu le temps de s'en remettre...
Ah, et puis je la replacerai quand même, elle m'a trop fait rire !

[Rudy]

Finalement, j'ai regardé sur Google et tu as raison, ma blague est nulle, l'Ut est latin et le si et le do ont été rajoutés.
Donc, ... j'ai très honte rétrospectivement mais enfin le gynéco n'en savait pas plus que moi et la blague était trop bonne.
Après, mon dernier enfant aura 24 ans cette, donc si c'était pour une échographie, il a eu le temps de s'en remettre...
Ah, et puis je la replacerai quand même, elle m'a trop fait rire !

Le jeu de mot était en tout cas bien trouvé (le lien avec le gynéco et tout et tout)!

[freeshost]

Ça tombe bien, vous remontez dans mon estime.

Si vous n'avez jamais plongé, c'est parce que je ne vous ai jamais pris de haut.