Ecriture et graphisme

[TiZ]

@Flower : Je trouve que tu as bien une "écriture allemande". Je ne sais pas comment expliquer ça, mais je trouve que les allemands ont un style d'écriture particulier, que j'aime beaucoup.

[freeshost]

Ben oui, elle écrit en allemand.

D'ailleurs, TiZ, as-tu commencé à traduire en français, puis à apprendre les mots qu'elle a écrits ?

[Flower]

Tiz: Oui, certaines lettres, notamment le "r" et le "z" ne s'écrivent pas pareil en France et en Allemagne. D'ailleurs du coup j'ai eu des profs qui me corrigeaient, mais je n'ai jamais réussi à faire la petite boucle sous le "z"...

[Lilette]

Ah oui Flower ?
J'ai fait 4 ans d'allemand au collège, j'ai aucun souvenir de ça lol.

[Flower]

Normal, Lilette, ce n'est pas enseigné, ça. Mais ma soeur qui a appris à écrire en France écrit ces lettres différemment et j'ai vu ça chez d'autres enfants français aussi.

[Lilette]

Ah, bah oui logique.
Merci

[TiZ]

D'ailleurs, TiZ, as-tu commencé à traduire en français, puis à apprendre les mots qu'elle a écrits ?

- Œufs
- Lait
- Jus
- Viande (de ?)
- Poivron (ça me fait toujours rire de voir le mot "Paprika" en allemand, parce que j'ai l'image de l'épice qui me vient en tête en premier
- Yaourt à la vanille
- ?
- Farine
- Saucisses
- Beurre
- Mozzarella
- ?
- Speck
- Gouda en morceaux
- Concombre
- ?
- ?

[freeshost]

Alors :

- das Fleisch = la viande,
- das Hackfleisch = la viande hachée,
- das Trockenfleisch = la viande séchée.

Tout ce vocabulaire boucher (le boucher = der Metzger ; la boucherie = die Metzgerei) ne doit pas plaire aux personnes végétariennes. Mais bon, assez parlé de Fleisch. Passons à la suite :

- die Haferflocken = les flocons d'avoines,
- die Stärke = l'amidon,
- die Speise = le plat,
- der Speisestärke = "l'amidon de plat", l'amidon alimentaire ; en gros, c'est du liant pour dessert ; il y a aussi la marque Maïzena (par exemple quand la fondue est trop liquide ; voir le film suisse Die Schweizermarche ),
- das Papier = le papier,
- das Klopapier = das Toilettenpapier = le papier hygiénique / toilette (je ne sais pas d'où vient ce "Klo" clos mais peut-être que Flower le sait),
- das Bad = le bain,
- baden = se baigner,
- rein = propre,
- reinigen = nettoyer,
- das Badreinigen = le nettoyage de bain (les produits pour nettoyer la baignoire, les produits de bain).

[TiZ]

Vielen Dank FH für die Erklärungen

[freeshost]

Bitte schön ! De rien ! Il n'y a pas de quoi ! De nada ! No hay de que ! You're welcome ! De niente ! Prego !

[Moonygirl]

T'as oublié "Var så god" !

[freeshost]

Mince ! Je n'ai pas encore commencé d'apprendre la langue suédoise. Il faut pourtant que je mette la main à la pâte. Ce n'est pourtant pas faute de me lécher les babines.

[jutana]

petite illustration

[Moonygirl]

La gastronomie suédoise vaut le coup

[freeshost]

J'ai déjà pensé à visiter les pays du nord de l'Europe. Mais quand ? Cette année, ce sera sûrement France, Belgique, Grande-Bretagne-Dublin-Luxembourg. Mais si je passe par la Grande-Bretagne, je ne devrais pas manquer, au nord, Édimbourg et Glasgow. Mais oui, bien sûr, une autre fois, il y aura la Hollande, l'Allemagne, le Danemark, la Norvège, la Suède. Mais il ne me faudrait pas oublier l'Autriche, l'Italie, etc.