Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire

[Loup]

Super TiZ!

Loup, je t'envoie une version corrigée de ma traduction lundi ou mardi.

D'acc', je l'utiliserai pour le fil dessus, pour le moment, je garde l'autre.

[freeshost]

Vous veillerez à citer les auteurs de ces articles, qui ne sont malheureusement pas dans le domaine public, me semble-t-il.

L'équipe de traduction fait un magnifique gros effort.

[Jean]

Au lieu du terme "rapport", utilisez le terme "dossier"

[Loup]

Vous veillerez à citer les auteurs de ces articles, qui ne sont malheureusement pas dans le domaine public, me semble-t-il.

Je ferai quelque chose dans ce sens là, c'est prévu.

Au lieu du terme "rapport", utilisez le terme "dossier"

Où ça, Jean?

[Jean]

Au lieu du terme "rapport", utilisez le terme "dossier"

Où ça, Jean?

Dans : Sex/gender in autism
http://spectrumnews.org/features/specia ... in-autism/
Traduction par WinstonWolfe
http://forum.asperansa.org/viewtopic.ph ... 29#p247129

Modération (Loup) : Correction des balises.

[Loup]

Corrigé, merci!

[WinstonWolfe]

Articles 1 et 2.pdf

Mise à jour du premier article avec quelques corrections, et traduction du second. Avec les hyperliens d'origine. Pour relecture...

[TiZ]

Super Winston !

[Cathy]

Je viens enfin de lire ce topic et je tenais à dire merci à tous les traducteurs

[Liya]

pff et moi j'avance à 2 à l'heure

[freeshost]

pff et moi j'avance à 2 à l'heure

Bah ! c'est plus rapide que le paresseux ! (que je suis )

[Flower]

Liya, c'est pire pour moi, j'ai commencé samedi dernier et rien fait depuis... Mais on va y arriver!

[WinstonWolfe]

Bon, du coup, j'ai pris les deux derniers articles que personne voulait...
Pareil que pour les deux premiers, relecture appréciée !

Articles 13 et 14.pdf

[Jean]

Merci. Et particulièrement pour la présentation en tableau, qui permet les vérifications (c'est la méthode que j'utilise).
J'ai noté une faute d'accord.

[WinstonWolfe]

J'avais laissé une faute d'accord pour vérifier la fiabilité de la relecture...