Traduction de 2 phrases en allemand et espagnol

[hoka]

Bonsoir,

Je suis conscient que le sujet de ma demande est hors sujet sur ce forum. Et si mon message est hors charte, vous pouvez l'effacer sans problème et je m'en excuse si c'est le cas.

J'aurais besoin de faire traduire 2 phrases en allemand et en espagnol. J'ai déjà écrite la version française et anglaise de mon côté. Mais l'espagnol, je n'ai même pas de notions. Et l'allemand, c'est trop loin pour que je me souvienne.

Si un hispanophone et un germanophone pouvait m'aider, ce serait super sympa et je serais très reconnaissant.

Pour des raisons personnelles, je n'ai pas trop envie de mettre ces phrases ici donc je vous les enverrais par MP. Merci d'avance .

[freeshost]

Pour l'allemand, je peux t'aider. Tu peux aussi demander à Flower, de langue maternelle allemande. Alles ist möglich.

Pour l'espagnol, je ne sais pas qui s'y connaît bien sur le forum. No conozco mucho la gramática. Mais si les phrases ne sont pas trop complexes, tu dois pouvoir trouver une solution. Todo es posible.

Par la suite, tu peux te mettre à l'apprentissage de ces deux langues.

[misty]

Entiendo y hablo castellano si quieres ayuda
=> Je comprends et parle l'espagnol si tu veux que je t'aide...

[freeshost]

Hola, misty,

Hici la traducción en alemán. Tu puedes hacer la traducción en Español. Tu conoces probablemente mejor la gramática de espaǹol que yo.

Voilà, j'ai proposé à Misty de faire la traduction en espagnol. Car je connais moins la grammaire espagnole, moins de vocabulaire espagnol et ai beaucoup moins d'expérience en contexte hispanophone.

[hoka]

Je remercie freeshost qui m'a fait la traduction en allemand. Misty, je t'envoie un mp pour l'espagnol. Je vous remercie tout les deux pour votre aide et pour la rapidité de votre réponse .

Ce que j'adore dans les langues très proches entre elles (comme l'espagnol et le français ici), c'est que à l'écrit c'est quasiment transparent, on comprends largement ce qui se dis. Bien qu'incapable de parler et n'ayant jamais étudié ni espagnol ni italien ni portugais, quand je tombe sur du texte dans ces langues, j'arrive à comprendre ce qui se dis. Bon ça marche beaucoup moins avec le roumain qui a fait beaucoup d'emprunts lexicaux entre autres aux langues slaves.
Moi je trouve ça hyper passionnant personnellement.

[freeshost]

Alors ? misty a pu œuvrer ?

[misty]

Je viens de rendre ma copie...

[hoka]

Merci à tout les deux pour votre aide .

[freeshost]

De nada !

Placer ! (Plaisir !)