[People] Amanda/Mel Baggs

[Ole Ferme l'oeil]

bon d'abord il faut changer le titre

[Ole Ferme l'oeil]

bon du topic traductions je vais essayer de ramener sous vos yeux ébahis, la liste des traductions déjà faites de textes de Mel Baggs
zoouuuuuuuuu:
c'était là mais la version que je vais garder à jour se trouve maintenant ici:

3.Textes de Mel Baggs:
Dossier Mel Baggs
Malheureusement pas encore beaucoup de traductions disponibles...
1.La vidéo Dans mon langage: (traduction: Gwyneth Bison)
2.Un avant-poste dans nos têtes ( extrait) (trad: Gwyneth Bison)
3.Ce que je viens de dire à quelqu'un qui ne s'identifie pas aux stéréotypes actuels de l'autisme (début seulement) (trad: Jean (+Lila?))
4.Vues de par dessus(Views from above) (trad: Ole ferme l'œil)
5.La vidéo Si vous pouvez faire X, pourquoi pas Y ? Ma réponse polyvalente: (traduction Gwyneth Bison et Joris )[YouTube]https://www.youtube.com/watch?v=Sy9u6iLV0NE#t=35[/YouTube]
6. (traduction en cours) Temple Grandin, exprimant un assez flagrant "élitisme HFA/AS"


j'essaierai de compléter ici au fur et à mesures des nouvelles traductions !

[Jean]

Page Wikipedia : Amanda Baggs
https://fr.wikipedia.org/wiki/Amanda_Baggs

[Jean]

Mel Baggs, blogueuse sur l'autisme et le handicap, meurt à 39 ans

Des articles de blog alternatifs et un court métrage largement diffusé ont cherché à élargir la définition même de ce que signifie être humain.

nytimes.com Traduction de "Mel Baggs, Blogger on Autism and Disability, Dies at 39" par Neil Genzlinger - 28 avril 2020
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... urt-39-ans

amanda baggs.png

[olivierfh]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Amanda_Baggs

Plusieurs de ses camarades de classe ont affirmé qu'elle « parlait, assistait à des cours, et agissait d'une manière tout à fait typique »

Le passage correspondant de Wikipédia en anglais a cette référence, qui cite ce sujet sur wrongplanet en 2011 où "Amanjashi" s'interroge sur un email d'un témoin de son enfance et adolescence et sur le message suivant sur wrongplanet en 2008:

Amanda Baggs is thought of as a hoax for several reasons.

She talked growing up and didn't ahve speech delays.
Potty trained on time
Went to gifted college to study psychology
She didn't stim when other knew her at that time
She spoke and had friends...even an autistic girl she wrote about and admired

Amanda Baggs est perçue comme un imposteur pour plusieurs raisons.

Elle a parlé en grandissant et n'a pas eu de retard de langage.
Apprentissage du pot à temps
Est allée à un institut pour surdoués pour étudier la psychologie
Elle ne faisait pas d'auto-stimulation quand d'autres la connaissaient à l'époque
Elle parlait et avait des amis... même une fille autiste sur laquelle elle écrivait et qu'elle admirait

et ça correspond à ce qui était dit plus haut dans le présent sujet (blog assez douteux de John Best, du genre conspirationniste anti-vaccin):

http://autismfraud.blogspot.com/2009/12 ... versy.html

Adolescente normal au collège, elle semble avoir pris du LSD a forte dose pendant 3 mois avant de souffrir de trouble de la personnalité multiple, de schizophrénie, et enfin d'autisme non verbale. (donc revendiqué autiste de bas niveau avant d'écrire qu'elle était contre la distinction de niveau)

Several former 1994-1995 Simon’s Rock College friends and classmates of Amanda Baggs [...] consistently observed that Baggs (a) did not have any degree of the profound autism symptoms that she has been presenting publically (CNN, YouTube, etc) since 1997 at 26 years old (and apparently since about 2001), (b) that Baggs was a fluent verbal communicator, normally socially interactive (had ongoing friendships, took part in social activities such as eating in the cafeteria many times a day with other students, played the flute, took part in casual social gatherings with friends and others, had a boyfriend with whom she was sexually involved, was able to be self-sufficient in attending classes, eating, self-care, etc, was expressive emotionally through her gestures and tone of voice, made normal eye contact, etc) [...]

Plusieurs anciens amis et camarades de classe d'Amanda Baggs au Simon's Rock College en 1994-1995 [...] ont systématiquement observé que Baggs (a) n'avait aucun degré des symptômes d'autisme profond qu'elle présente publiquement (CNN, YouTube, etc.) comme depuis 1997 à 26 ans (et visiblement depuis 2001 environ), (b) que Baggs communiquait verbalement avec aisance, et était normalement interactive socialement (avait des amitiés continues, participait à des activités sociales telles que manger à la cafétéria plusieurs fois par jour avec d'autres étudiants, jouait de la flûte, participait à des réunions sociales occasionnelles avec des amis et d'autres personnes, avait un petit ami avec qui elle avait des relations sexuelles, était capable de se suffire à elle-même pour assister aux cours, manger, prendre soin d'elle-même, etc. était expressive sur le plan émotionnel par ses gestes et le ton de sa voix, avait un contact visuel normal, etc.) [...]