Les formats ouverts :
Français - Französisch - French
Parmi les formats de données, on distingue les formats ouverts des formats fermés. Voici une définition précise et officielle :
On entend par standard ouvert tout protocole de communication, d'interconnexion ou d'échange et tout format de données interopérable et dont les spécifications techniques sont publiques et sans restriction d'accès ni de mise en œuvre.
Il s'agit surtout de garantir l'interopérabilité : un fichier au format (extension) ouvert pourra être lu par plusieurs logiciels, même par des logiciels créés ultérieurement. La privatisation, les brevets et les royalties n'ont pas leur place au royaume des logiciels libres et des formats ouverts.
A l'inverse, les fichiers au format fermé seront lus par un nombre limité de logiciels, dans le pire des cas, uniquement par des logiciels propriétaires.
Autre distinction pratique et juridique :
On dira que le format d'un fichier est ouvert si le mode de représentation de ses données est transparent et/ou sa spécification appartient au domaine public.
On dira qu'un format est propriétaire [=fermé] si le mode de représentation de ses données est opaque et sa spécification n'appartient pas au domaine public.
Pourquoi cette distinction ?
La différence entre format ouvert et format propriétaire peut passer inaperçue lorsque l'on ne fait qu'un usage local de ses fichiers. Par usage local nous entendons tout usage personnel de fichiers aussi bien que tout usage de fichiers avec d'autres utilisateurs avec lesquels il y a un accord implicite sur le logiciel à utiliser pour la lecture des fichiers.
Dès que l'usage n'est plus local et dès qu'on échange des fichiers (en les mettant en ligne, en les publiant, en les envoyant en pièce jointe à un message d'email, bref: dans toute forme de communication pour laquelle il n'y a aucun accord implicite avec le destinataire sur le logiciel à utiliser pour la lecture des fichiers),
cette distinction devient cruciale.
Quatre raisons de ne pas utiliser les formats fermés :
1. Prendre le risque que le destinataire ne puisse pas lire un fichier
2. Prendre le risque de diffuser des informations confidentielles
3. Contribuer à la diffusion de virus et s'exposer au risque de contamination
4. Renforcer les monopoles de fait qui existent dans le domaine de l'informatique
Quatre raisons contraposées d'utiliser les formats ouverts :
1. Garantir l'accessibilité et la pérénnité des données : l'auteur a la garantie qu'il sera toujours libre de lire et modifier ses données.
2. Garantir une transparence parfaite au niveau du contenu des données échangées : l'auteur a la garantie de ne pas diffuser des informations confidentielles
3. Limiter la diffusion de virus : expéditeur et destinataire ont la garantie de ne pas se contaminer réciproquement
4. Promouvoir la diversité et l'interopérabilité dans le domaine de l'informatique personnelle.
Correspondances entres formats ouverts et formats fermés :
Wikipedia.Org
Exemples :
- doc et docx sont des formats fermés ; odt et rtf sont des formats ouverts,
- pub est un format fermé ; pdf est un format ouvert,
- mp3 et wma sont des formats fermés ; ogg et mpc sont des formats ouverts,
- jp2 et j2c sont des formats fermés ; jpeg et jpg sont des formats ouverts,
- rar et ace sont des formats fermés ; zip, 7z et tar sont des formats ouverts.
Quelques associations qui oeuvrent pour les formats ouverts :
http://www.odfalliance.org
http://www.xiph.org
http://www.w3.org
http://www.vorbis.com
Pour plus d'information sur les formats ouverts :
Wikipedia.Org /
Formats-Ouverts.Org /
OpenFormats.Org /
Lea-Linux.Org /
ApiTux.Org
Allemand - Deutsch - German
Unter den DatenFormate werden die offene Formate von den geschlossenen Formate unterschieden. Hier ist eine genaue und offizielle Definition :
- jedes offene Netzwerk-, Vernetzungs- oder Austauschsprotokoll
- und jedes Format von interoperabelen Daten mit öffentlichen technischen Spezifikationen und ohne Zugangs- oder Implementierungsrestriktionen.
Das Hauptziel ist es, die Interoperabilität zu sichern : eine Datei mit offenem Format (offener Dateinamenserweiterung) kann mit mehrere Softwares gelesen werden, selbst mit später geschaffenen Softwares. Die Privatisierung, die Patente und die Royalties haben keinen Platz in der Welt der freien Softwares und der offenen Formate.
Umgekehrt werden die geschlossenen Formate mit einer begrenzten Zahl von Softwares gelesen. Auf den schlechtsten Fall : nur mit Proprietären Softwares.
Ein anderes Unterschied :
Das Format einer Datei ist offen, wenn die Darstellungsweise durchsichtig ist und/oder wenn ihre Spezifikation am Gemeingut gehört.
Das Format einer Datei ist proprietär [=geschlossen], wenn die Darstellungsweise undurchsichtig ist und wenn ihre Spezifikation am Gemeingut nicht gehört.
Warum diese Unterscheidung ?
Das Unterschied zwischen offenem und geschlossenem Format kann unbemerkt bleiben, wenn man nur für eine persönliche Benutzung Dateien benutz oder wenn man zusammen mit anderen Personen das gleiche Software benutzt.
Sobald es kein Abkommen gibt, wird dieses Unterschied entscheidend. Vielleicht die andere Person benutzt ein anderes (Proprietäres) Software oder sie hat kein Software, um Ihre Datei zu lesen.
Vier Gründe, die geschlossene Formate nicht zu benutzen :
1. Das Risiko nehmen, dass der Empfänger die Datei nicht lesen kann
2. Das Risiko nehmen, vertrauliche Informationen zu verbreiten
3. Zum Verbreiten von Schadprogramme beitragen
4. Die Monopole verstärken
Vier Gründe (bei Kontraposition), die offene Formate zu benutzen :
1. Die Zugänglichkeit und die Verewigung der Dateien sichern : der Autor hat die Sicherung, dass er immer frei sein wird, seine Dateien zu lesen und zu verändern.
2. Eine perfekte Durchsichtigkeit des Inhalts sichern : der Autor hat die Sicherung, keine vertrauliche Informationen zu verbreiten.
3. Das Verbreiten von Schadprogramme begrenzen : der Absender und der Empfänger haben die Sicherung, sich gegenseitig nicht zu verseuchen.
4. Die Vielfalt und die Interoperabilität im Bereich der persönliche Informatik zu bewerben.
Übereinstimmung zwischen offenen und geschlossenen Formate :
Wiki.UbuntuUsers.De
Beispiele :
- doc und docx sind geschlossene Formate ; odt und rtf sind offene Formate,
- pub ist ein geschlossenes Format ; pdf ist ein offenes Format,
- mp3 und wma sind geschlossene Formate ; ogg und mpc sind offene Formate,
- jp2 und j2c sind geschlossene Formate ; jpeg und jpg sind offene Formate,
- rar und ace sind geschlossene Formate ; zip, 7z und tar sind offene Formates.
Einige Vereine, die die offene Formate bewerben :
http://www.odfalliance.org
http://www.xiph.org
http://www.w3.org
http://www.vorbis.com
Für mehr Information über den offenen Formate :
Wikipedia.Org /
OpenFormats.Org /
Wiki.UbuntuUsers.De
Anglais - Englisch - English
Among the data formats, we distinguish the open formats from the closed formats. Here you can read an official definition :
Are named "open standard" :
- every communications protocol or protocol for interconnexion or for exchange,
- every interoperable data format, whose technical specifications are public and without any restriction for access or for implementation.
It is especially a matter of interoperability : a file with an open format can be read with several softwares, even with softwares which will be created later. Privatization, brevets and royalties have no place in the world of the free softwares and the open formats.
Conversely the files with a closed format can be read with a limitated number of softwares. In the worst case : only by proprietary softwares.
Another distinction :
The format of a file is open if the representation of its datas is open and/or if its specification belongs to the public domain.
The format of a file is closed if the representation of its datas is impenetrable and if its specification doesn't belong to the public domain.
Why this distinction ?
The difference between open format and closed format can go unnoticed when we do only a local (personal) use of the file, or when we agree together to use the same software for reading the file.
As soon as the use is no more local, when we exchange files (by uploading them online, by attaching them to a message, etc.), when we haven't decided which software to use, this distinction becomes crucial.
Four reasons not to use the closed formats :
1. We take the risk that the addressee can't read a file.
2. We take the risk to diffuse confidential informations.
3. We contribute to diffuse malwares.
4. We reinforce the monopols.
Four reason (by contraposition) to use the open formats :
1. We guarantee the accessibility and the perenniality of the datas : the author has the guarantee that he will always be free to read and to modify his datas.
2. We guarantee a perfect public accountability of the content of the exchanged datas : the author has the guarantee not to diffuse confidential informations.
3. We limit the diffusion of malwares : the sender and the addressee have the guarantee not to contaminate each other.
4. We promote the diversity and the interoperability in the domain of personal informatics.
Correspondence between open formats and closed formats :
ShallowSky.Com
Examples :
- doc and docx are closed formats ; odt and rtf are open formats,
- pub is a closed format ; pdf is an open format,
- mp3 and wma are closed formats ; ogg and mpc are open formats,
- jp2 and j2c are closed formats ; jpeg and jpg are open formats,
- rar and ace are closed formats ; zip, 7z and tar are open formats.
Some associations which work for the open formats :
http://www.odfalliance.org
http://www.xiph.org
http://www.w3.org
http://www.vorbis.com
For more information about the open formats :
Wikipedia.Org /
OpenFormats.Org /
ODFAlliance /
Help.Ubuntu.Com