[Index Langage] Vous aimez les langues ? Parlons-en ! Parlons-les !

[Corarêva]

Vous connaissez cet homme ?


passionnant
Mon petit frère parle douze langues, toutes les langues et dialectes scandinaves en plus du latin allemand, espagnol, français bien sûr .. truc qui m'énerve

Modération (Lilas) : Correction balise youtube

[freeshost]

Les chanceux !

[Corarêva]

Oui clairement ça doit donner un accès à la culture incroyable ! Moi ça me met dans tous mes états quand je croise des personnes vraiment polyglottes, je les envie et si je devais refaire ma vie je commencerais par là et si j'avais des enfants - bien sûr sans coercition- je les inviterais à cela. Je teste le chant polonais en fin d'après midi au conservatoire.

[Tugdual]

À partir de quand :

• devient-on bilingue ?

[freeshost]

Yas-tu des gens qui parlent yddish ici ?

Dans le film La liste de Schindler, j'entends entre autres cet air : Oyfn pripetshik.

En entendant, je me disais bien que c'était une langue germanique.

[Dehlynah]

Yas-tu des gens qui parlent yddish ici ?

Dans le film La liste de Schindler, j'entends entre autres cet air : Oyfn pripetshik.

En entendant, je me disais bien que c'était une langue germanique.

Je m'intéresse à cette langue ( j'ai une petite méthode d'initiation Larousse) que je trouve fascinante ! J'apprends d'abord l'hébreu pour pouvoir la lire ensuite (avec ma base germano-slave j'ai bon espoir)
oui elle est germanique, transcrite avec l'alphabet hébreu et a eu des influences des langues slaves et comporte aussi bien sûr des mots hébreux (il y a des doublons, j'ai lu comme exemple "Yad" - de l'hébreu et "Hant" germanique, il y a une nuance, le terme hébreu aura une connotation péjorative alors que "Hant" sera neutre)

"Oyfn pripetshik"
J'ai beaucoup écouté cette chanson
étrangement (ou pas) elle fait partie d'un cd de comptines et berceuses (partie Slave) pour enfants - il y a l'album de la même collection ( dont je suis fan, il y a toutes les langues, dans la langue et alphabet d'origine avec transcription et traduction - il y a un petit topo sur l'origine de la chanson - celui où j'ai "Oyfn..." a été déchiqueté par mon fils petit je pense le racheter - je me rappelle en tout cas qu'il parlait de l'aspect symbolique et très fort dans la tradition juive du rabbin qui enseigne l'alphabet hébreu aux enfants
Un der rebbe lernt kleyne kinderlekh
Dem alef-beys.

Il y a un album " Comptines et berceuses du Jardin d'Eden" avec des chansons en hébreu, yiddish, judéo-espagnol...Un régal, très beaux arrangements...

J'aime bien regarder la série Les Shtisel pour ça
on entend de l'hébreu ET du yiddish (qui est la langue de la communauté orthodoxe, l'hébreu étant considéré comme la langue religieuse, non véhiculaire, la décision d'utiliser l'hébreu comme langue du peuple d'Israël a créé ainsi bien des controverses politico linguistiques - mais on entend que leur yiddish est émaillé d'hébreu, et les jeunes parlent plus facilement l'hébreu, on entend que ce sont les personnages âgées ashkénazes qui utilisent l'hébreu - en tout cas c'est l'image que la série donne, j'imagine qu'elle est inspirée de la réalité, mais bon, s'il y a des spécialistes je veux bien leur avis/ témoignage)

"Ce qui est extraordinaire dans cette série, par rapport à d'autres qui ont pu mettre en scène des ultra-orthodoxes, c'est son exactitude anthropologique et sociologique. C'est un régal de voir cette série quand on connaît bien ce milieu. "
Florence Heymann (anthropologue et chercheuse au Centre français de Jérusalem)

https://www.franceculture.fr/emissions/ ... avril-2021

[freeshost]

Ça y est ! À cause de toi, je risque de télécharger cette série !

Sais-tu s'il y aura une quatrième saison ou non ?

[Hannah@SRBR@13]

Est ce que quelqu'un connait l'araméen et sait ou est ce que je pourrais l'apprendre ?

[olivierfh]

Est ce que quelqu'un connait l'araméen et sait ou est ce que je pourrais l'apprendre ?

Là où il y a un enseignement universitaire de théologie (Instituts catholiques, Faculté protestante de Strasbourg etc.), il y a en général un enseignement de langues bibliques ouvert à tous, incluant l'araméen (pour les quelques livres bibliques écrits en araméen ancien: Daniel, Esdras).
Les Talmuds aussi sont en araméen ancien, mais il se peut que l'enseignement juif soit moins ouvert à l'étude de la langue correspondante hors but religieux.

Par contre si ce qui t'intéresse est la langue vivante, le néo-araméen / soureth des Assyriens/Chaldéens du nord de la Syrie et de l'Irak, je ne sais pas s'il est enseigné quelque part en France. Sur le site de l'église chaldéenne de Sarcelles au nord de Paris, il y a une page "Apprendre l'araméen" indiquant une méthode de langue avec ses premiers chapitres en ligne.

[Dehlynah]

Ça y est ! À cause de toi, je risque de télécharger cette série !

Sais-tu s'il y aura une quatrième saison ou non ?

ah bah fallait pas parler du yiddish...
Non je sais pas pour la S.4, j'ai juste commencé la S.3 C'est très prenant, les personnages sont attachants, la plupart très ambigus, avec une part sombre. Linguistiquement, sociologiquement et humainement passionnant donc.

[EnHans]

J'avoue que ça donne très envie de voir cette série :

https://www.franceculture.fr/emissions/ ... avril-2021

[freeshost]

Le yiddish est en marche !

[lucius]

Quelqu'un se sert-il de l'app Tandem pour pratiquer une langue?

[OMALAYA]

Je parle couramment Allemand (un Allemand m'a prise pour une Allemande il y a longtemps, flatteur et agréable), plutôt bien Anglais (enfin, Américain à vrai dire) et un peu Italien (je l'ai appris assez facilement, je suis latiniste et il y'a pas mal de racines communes avec le Français).
J'aurais bien aimé apprendre d'autres langues, l'Arabe me tentait et me tente toujours, mais j'apprends par immersion dans le pays et de préférence soit dans une famille, soit dans un groupe. L'autisme m'est bien utile lol, j'écoute beaucoup sans avoir grand chose à dire, ça s'imprègne, et puis un jour le déclic, on demande le sel ou autre chose et on ne s'est rendu compte de rien ...
J'en étais arrivée à rêver et penser en Allemand quand je vivais en Allemagne, ou à traduire en simultané Anglais Allemand Italien dans des réunions de travail ...
Ce qui m'a le plus étonnée est que suivant la langue parlée, ma façon de penser changeait. Suivant les situations, les thèmes, je pensais dans une langue ou l'autre. L'Allemand est très logique, l'Italien démonstratif ...
Bien à tous et belle journée

[Tugdual]

Dernièrement sur Numerama :

• Les meilleures apps pour apprendre les langues étrangères...