Page de mon site sur le Packing

[snip]

Faudrait avoir une page toute seule sur la traduction sinon c'est difficilement transmissible
une page comme http://www.asperansa.org/diagnostic.html

car sinon on ne peut fournir que le lien d'un block du forum et les gens n'accèdent pas directement à l'info

[nicolew]

Te voilà traducteur expert.

Je traduirais 'containment' par 'contenance', non pas que confinement ne soit pas la bonne traduction du texte anglais, mais parce que contenance est un mot souvent utilisé par le Pr Delion. Il parle de

fonction contenante

. quelquepart, il dit

fabriquer avec l'enfant la fonction contenante psychique à partir de la fonction rassemblante du pack et de l'enveloppement qu'il nécessite

[Jean]

Faudrait avoir une page toute seule sur la traduction sinon c'est difficilement transmissible
une page comme http://www.asperansa.org/diagnostic.html

car sinon on ne peut fournir que le lien d'un block du forum et les gens n'accèdent pas directement à l'info

On peut donner le lien direct vers le message :
http://forum.asperansa.org/viewtopic.php?p=49043#p49043

[Jean]

Je traduirais 'containment' par 'contenance', non pas que confinement ne soit pas la bonne traduction du texte anglais, mais parce que contenance est un mot souvent utilisé par le Pr Delion

Je suis OK : j'ai fait le remplacement. Mais comme je ne suis pas spécialiste des écrits du Pr Delion, et surtout que la source de cette citation (note 3) était écrite en langue anglaise, je me suis lancé.

Pour la note 2 - source en français - , je ne me suis pas référé à l'original, mais j'ai retraduit en français.

[nicolew]

Je n'ai pas non plus la source 3 mais c'est bien dans le style du Pr.

d’accueillir l’enfant dans un « espace thérapeutique », de façon à lui permettre de « jouer et déjouer » à sa guise, à la fois les angoisses qui l’assaillent, mais aussi les moyens qu’il a utilisés pour s’en défendre.
mieux accompagner ces enfants qui se défendent d'une façon pathologique des angoisses fondamentales qu'ils éprouvent, les accompagner vers quelque chose qui serait la possibilité qu'ils aient de se défendre, mais en notre compagnie, dans une relation transférentielle, de ces angoisses là, avec quelque chose qui ne soit pas destructeur pour leur appareil psychique, alors que leur système défensif qu'ils avaient trouvé eux-mêmes était souvent destructeur pour leur appareil psychique.

[nicolew]

la présentation du livre sur le packing, ainsi que les vidéos du Pr Delion sont disparus de l'adresse suivante:
http://www.did.asso.fr/Ecouter/Cybersco ... raits.aspx
J'insère donc ici une copie du texte de présentation du livre.
Dans le compte rendu du chat, on pourra noter :
- les draps sont devenus des bandes (nouvelle assimilation à une momie?)
- une mauvaise plaisanterie : Ce soir, as-tu préparé
pour Pierre Delion, des rouleaux de printemps glacés ?... Il les a bien
mérités !

[Jean]

un syndicat de psychomotriciens organise 8 jours de formation sur le packing.

Programme : http://www.snup.fr/download/S26_2011.pdf

Protestations :
Lettre envoyée par Autisme Infantile
http://autismeinfantile.com/information ... otriciens/

[omega]

Je ne sais pas si ces articles ont déjà été cités ici (désolée si c'est le cas):
http://www.zetetique.fr/index.php/dossi ... g-autistes
http://www.zetetique.fr/index.php/dossiers/223-autisme

[nicolew]

Tu as bien fait de mettre ces liens.

Je reviens sur mon essai de discussion sur le packing avec mon docteur. Malgré tout,
il croyait que la pratique était réservée aux cas graves.
il ne connaissait pas l'existence du plastique,
il croyait que les enfants étaient volontaires, j'ai réussi à dire, 'c'est faux' mais il me semble qu'il n'a pas entendu.
il me semble qu'il n'avait pas d'idée précise de la température.

Je me demande bien comment les formations sont organisées pour réussir à tromper des professionnels qui sont, comme mon docteur, des personnes sensées.

[omega]

Focaliser ces professionnels sur des détails techniques? Valorisant, et l'aspect hautement technique permet d'occulter les "détails" humains et moraux.
Les persuader qu'ils font du bien. S'ils avaient la moindre intuition de faire du mal, la plupart d'entre eux ne le feraient pas, tandis que quelqu'un persuadé de bien faire est capable de le faire en toute bonne foi malgré l'opposition et sans la moindre culpabilité.

Enfin, méthodes plausibles, au hasard...

[Jean]

Je me demande bien comment les formations sont organisées pour réussir à tromper des professionnels qui sont, comme mon docteur, des personnes sensées.

Si ton docteur est un généraliste, comment veux-tu qu'il ait une connaissance suffisante de l'autisme et du packing ?

[nicolew]

Justement, il connait le packing et l'argumentaire des packeurs.

[Jean]

Liste des établissements participant au programme d'expérimentation sur le packing :
http://autismeinfantile.com/non-classe/ ... mr-delion/

Pour l'instant, en 22 mois, seulement 8 enfants inclus dans le programme de recherche.

Source : http://www.psy-enfant-ado.com/fileadmin ... tter_1.doc

A noter :

Modifiée dans la mise à jour de son AMM, l’indication spécifique de prescription du Risperdal® dans les troubles du comportement observés dans les syndromes autistiques - en monothérapie - est de fait supprimée. La durée de la prescription est, quant à elle, précisée : « jusqu’à six semaines ».
Aussi sommes-nous amenés à soumettre une modification substantielle de notre protocole par :

• le retrait du traitement de fond par Risperdal® des enfants inclus ;
  la suppression au niveau de randomisation du bras Risperdal® seul.

J'avais cru comprendre que la prise de Risperdal était considérée comme une garantie éthique (pas de perte de chance).
Je comprends mal cette modification.

[nicolew]

8 patients sur 162 prévus en 22 mois, ça leur permettait de faire durer l'étude 37 ans.
Le Pr Delion qui a eu 60 ans en aout s'est rendu compte qu'il risquait d'attendre encore 35 ans les résultats de son étude et a trouvé que ça faisait long.

Les plus jeunes enfants auront maintenant 3 ans et non pas 5 ans.
Avec, bien sûr, le même nombre de serviettes

Bébé, si, tout ne se joue pas avant trois ans, peut être que tout sera joué le jour de tes trois ans.

[nicolew]

http://psychiatriinfirmiere.free.fr/inf ... e/pack.htm