[Index Langage] Vous aimez les langues ? Parlons-en ! Parlons-les !

[Aden]

Rofl, l'anglais est une langue que j'ai dû mal à comprendre. A l'écrit ça va, mais à l'oral, j'ai vraiment du mal à distinguer les mots !!

[Georges-André]

Ca dépend qui parle, et de quel sujet il/elle parle. Quand on parle de choses techniques, c'est beaucoup plus simple que quand on parle de choses courantes: la conversation quotidienne est beaucoup plus riche en expressions et en vocabulaire qu'on ne peut apprendre qu'en situation.
Et parler anglais comme un anglophone natif, ça me paraît extrêmement difficile. Il me paraît plus difficile de penser en anglais (comme un natif) que de penser dans d'autres langues...

[freeshost]

Au fait, arrivez-vous à écouter au moins deux choses en au moins deux langues différentes (que vous comprenez sans trop vous concentrer, avec pas trop de lacunes de vocabulaire) ?

Exemples :

1. Vous écoutez une émission en allemand à la télévision (ou sur l'internet) et les nouvelles en français via deux médias différents (sources sonores différentes ; pas d'écouteurs).

2. Vous écoutez une émission en anglais et une émission en français qui sortent toutes deux d'un même haut-parleur.

3. Vous écoutez une émission en une langue autre que le français, une autre en français, et en même temps vous lisez un article (ou un message sur le forum ).

Pratiquez-vous le plurilinguisme perceptif* simultané ?

* Dans les exemples que j'ai donnés, il n'y a que de la perception et du traitement de l'information. Il n'y a pas de production (écrite ou orale) du langage verbal.

[houtsiplou]

Au fait, arrivez-vous à écouter au moins deux choses en au moins deux langues différentes ?

Je n'arrive déjà pas à écouter deux choses dans la même langue, alors j'imagine que dans deux langues différentes Mon cerveau n'est pas du tout multi-tâches.

[le jean moulant]

Non, je peux écouter plusieurs conversations, mais seulement en Français. Il faut dire que comprendre une langue étrangère ne coule pas de source pour moi.

J'aurais adoré avoir le don des langues...savoir parler et comprendre l'Anglais, l'Espagnol, l'Italien...et même le chinois...quel bonheur!

[evolution650HBn°2]

J'ai décidé il y a quelques temps de me remettre à l'allemand.

Et j'ai trouvé un truc vraiment pas mal : l'addon mozilla "google translator" qui permet, non seulement de traduire une phrase en un simple clic, mais aussi et surtout de remplacer quelques phrases (combien, c'est à vous de choisir) françaises dans la langue de votre choix, sur les pages du net.

Bon, ça reste des traductions google, et malheureusement pour moi la trad. français/allemand n'est pas au top, mais ça permet tout de même d'apprendre du vocabulaire lorsqu'on navigue sur le web.

[Lilas]

Moi qui ai toujours été allergique à l'apprentissage des langues, j'ai adopté duolingo il y a quelques semaines, et je trouve ça vraiment super.
Das ist toll !

[Benoit]

Au fait, arrivez-vous à écouter au moins deux choses en au moins deux langues différentes (que vous comprenez sans trop vous concentrer, avec pas trop de lacunes de vocabulaire) ?

...
4. Ce que j'arrive à faire en même temps, c'est écouter une langue et en lire des sous-titres dans une autre langue (Fr ou En), et remarquer les problèmes de la traduction.

[evolution650HBn°2]

J'y suis aussi (pour l'allemand).

Richtig it's very bueno, podemos apprendre easily viele toki.

[Flower]

Ça fait des langues rares aussi, Lilas?

[Lilas]

Ça fait des langues rares aussi, Lilas?

Cela dépend de la langue de base que tu choisis.
Avec une base en français, il y a assez peu de choix (je fais pour ma part allemand et espagnol).
Par contre, si tu pars de l'anglais par exemple, il y a beaucoup plus de possibilités offerte.
Je n'ai pas regardé moi-même, mais un ami m'a dit qu'il y avait même une langue tirée de StarTrek.

[olivierfh]

Je n'ai pas regardé moi-même, mais un ami m'a dit qu'il y avait même une langue tirée de StarTrek.

Depuis l'anglais pas de klingon, les deux avec le plus petit nombre d'apprenants sont le roumain et le swahili.
Mais si on veut plus rare, depuis l'espagnol il y a aussi le guarani jopara parlé au Paraguay.

[Benoit]

Il y a bien le Klingon et le Haut-Valyrien dans l'incubateur (le wip des langues en cours de rajout).

C'est honteux qu'ils n'aient pas trouvé de drapeau compatible aSoIaF.

[olivierfh]

C'est honteux qu'ils n'aient pas trouvé de drapeau compatible aSoIaF.

http://duolingo.wikia.com/wiki/High_Valyrian utilise le blason des Targaryen, ça irait bien pour la forme ronde des autres de https://en.duolingo.com/register:

[Flower]

Merci pour le lien, Lilas! Du coup je viens de regarder, il y a certes une langue que j'aimerais apprendre un jour, mais pas celle qu'il me faudrait actuellement.