[Série] Sherlock (2010)

[Fift]

Oui, ce sont les mêmes personnes. Le "-san" après le nom est juste une marque de respect, un peu comme notre "Mr".

(EDIT : bien mieux dit par Benoit)

[neigeetlumières]

Ah ok merci à tous les deux

[neigeetlumières]

D'ailleurs San c'est aussi le nom de la princesse Mononoké, je crois ?

[Benoit]

D'ailleurs San c'est aussi le nom de la princesse Mononoké, je crois ?

Oui, mais là c'est le "San" qui signifie 3 (parce que San est le troisième "enfant" de Moro.)

San signifie aussi Montagne en japonais, comme dans le Fuji-san (personne ne dit Fujiyama au Japon).

https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%9 ... 3#Japanese

[misty]

Il a fait plus qu'y apporter sa contribution : il l'a créée (avec Takahata-san de mémoire, qui est décédé récemment) et c'est cette série qui lui a permis ensuite de réaliser ses films.

Ah oui carrément

Comme quoi celle-là on a bien fait de la regarder, quand même...

[neigeetlumières]

Ça oui alors j'entendais le générique j'arrivais presque en courant

[Fift]

D'ailleurs San c'est aussi le nom de la princesse Mononoké, je crois ?

Oui, mais là c'est le "San" qui signifie 3 (parce que San est le troisième "enfant" de Moro.)

San signifie aussi Montagne en japonais, comme dans le Fuji-san (personne ne dit Fujiyama au Japon).

https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%9 ... 3#Japanese

Il y a vraiment beaucoup de lien entre le mandarin et le japonais : trois se dit également san, et montagne shan (ce qui est proche quand même).
Je suppose que l'accentuation tonique entre les trois versions du "san" japonais n'est pas la même ?

[Benoit]

Les idéogrammes ont deux lectures en japonais. La chinoise et la locale. Ce qui contribue à rendre la langue difficile.(Il n y a pas vraiment de regles pour savoir comment doit se lire un mot)

Il n y a heureusement pas de tons en japonais par contre.

Du coup oui il y a plein de jeux de mots intraduisible avec ça. Et ils adorent ça en plus.

[misty]

Du coup oui il y a plein de jeux de mots intraduisible avec ça. Et ils adorent ça en plus.

Tant mieux moi aussi , Pour le peu que je connais, je trouve qu'il y a pas mal de "métaphores" (je crois que ce n'est pas vraiment le mot mais je n'en trouve pas d'autres) aussi, j'aime bien.
Vu d'ici souvent, les sonorités sont rigolotes en plus (ma fille est dans itsuzuketa en ce moment elle s'éclate ).

Pour revenir à Sherlock (c'est un peu moi qui ai dérivé sur "papa" à la base ), je pense que son autisme est un peu comme une blague récurrente car effectivement il n'est pas autiste mais il y a souvent des allusions (genre dans Elementary avec la programmeuse TSA fan de chats, quand elle dit "vous, je ne sais pas" après avoir dit que son boss et Watson étaient NT).
Je pense que ça participe à la confusion autour de ça.

[Benoit]

Les autistes même non scientifiques ont un attrait pour la logique.
Qui incarne mieux la logique que Sherlock Holmes.

En plus il vit un peu comme il veut en s affranchissant de beaucoup de regles. Ça aussi doit contribuer à son attractivité.

[hazufel]

Fan de Sherlock Holmes depuis de nombreuses années, j’ai revu il y a peu, la série de Granada avec l’immense Jeremy Brett, parce que mes fils voulaient le voir, ayant lu une mini bio fictive de Sherlock Holmes dans leurs cours de français.

Je ne savais pas trop s’ils allaient accrocher, mais à mon grand bonheur un de mes fils a absolument adoré et connaît maintenant moults détails et sait reconnaître les épisodes aux premiers mots qu’il entend d’une nouvelle (si elle a été adaptée dans cette série) du livre audio de l’intégrale du Canon que je mets très souvent le week-end quand je fais des trucs barbants.
J’ai lu le canon de nombreuses fois et n’osais pas trop regarder la série avec Cumberbatch et Freeman, me disant qu’ils l’auraient forcément trahie...
Et puis j’ai lu un article indiquant que les fans du canon avaient beaucoup aimé...
Bon alors je me suis dit, allez essayons
Et qu’elle ne fut pas ma surprise de voir glisser ça et là force de détails rappelant les nouvelles originales et ce, de manière plutôt subtile.

La couteau planté dans le manteau de la cheminée, le bazar du 221B Baker Street, les points communs entre l’étude en rose et une étude en rouge (les « exercices » de SH au service de médecine légale, la circonstance de la rencontre de Holmes et Watson, les gélules, l’anévrisme et le métier du coupable, la mention de Societe secrète (si dans une étude en rouge il s’agit de la genèse de la société des Mormons, nul détail dans l’étude en rose, etc).

Dans le deuxième épisode, on peut retrouver plusieurs mentions spécifiques à différentes nouvelles (l’art de déchiffrer les codes qu’affectionne SH, comme dans les hommes dansants ou le Gloria Scott, les marques et méthodes des sociétés secrètes (La vallée de la Peur, les cinq pépins d’Orange), la mention claire au signe des quatre avec le même Vasistas de toiture, et la mention d’un être de petite taille très athlétique qui peut y passer, celle à l’illustre client avec la collection de porcelaine Chinoise, et même le type d’organisation qu’avait ingénieusement construit le professeur Moriarty (que personne ne voyait, qui avait une vie parallèle en temps que chercheur en mathématiques au dessus de tout soupçon mais devenant Le « Napoléon du crime », tant son organisation était tentaculaire et omnipotente.

Et bien entendu tout ce qui fait Sherlock Holmes et Watson, les détails de leurs biographies, l’analyse exceptionnelle des détails de Holmes, ses expertises en logique, plans de Londres, combat rapproché, histoires du crime, sa stature, minceur, façon de se déplacer tel un limier sur une scène de crime, son manteau noir, son aversion pour les relations sociales, son franc parler, même son métier qu’il a inventé (detective consultant).
Le cœur d’artichaut et le grand bon cœur de Watson, autant agacé que fabuleusement fasciné par le talent de Holmes.
Lestrade est pas mal non plus.
Seul bémol pour Mycroft, le frère de SH mais pour l’instant je n’ai vu que deux épisodes.

Quant à dire si SH est Asperger, il en a de nombreux aspects (l’analyse du détail, de l’observation, l’aversion pour les relations sociales, les intérêts spécifiques pour des domaines très particuliers, la chimie, l’histoire du crime, la géologie des sols, les tabacs, son hypersensibilité aux bruits et odeurs, etc) mais il est assez souvent dit qu’il est autant bipolaire (il peut passé d’un état lugubre, en grande dépression douloureuse qu’a une effervescence survoltée dès qu’une intrigue l’intéresse) que son interprète Jeremy Brett qui était devenu Holmes, totalement, reprenant les postures de Holmes des illustrations de Sydney Paget, les textes du canon. Les deux troubles peuvent coexister mais ce qui est important c’est Holmes, fascinant et unique.

[hazufel]

Merci Tugdual pour l'ajout du lien Wiki pour la série de 1984 mais mes commentaires sur les épisodes étaient pour la série avec Cumberbatch et Freeman. Série 2010 - Cumberbatch - Freeman

Pour la série de 1984 je peux faire des pages entières de commentaires sinon et si je dois relater les références au Canon, il y en a pour un moment, vu que presque tous les épisodes sont très fidèles au livre.

Mais si mon commentaire à la suite de la série Sherlock (2010) n'était sans doute pas clair. Désolée.

[Tugdual]

Désolé, erreur corrigée.

[lucius]

J'avais apprécié l'autre version modernisée de Sherlock Holmes nommée Miss Sherlock. On m'en a montré quelques épisodes.



Modération (Lepton) : Correction des balises YouTube.