[EURO 2016] Du 10 Juin au 10 Juillet - FRANCE

[freeshost]

Pour ma part, je veux du suspense.

[Rem 82]

Pour ma part, je veux du suspense.

Ou une victoire ukrainienne surprise ?

[freeshost]

Pourquoi pas.

[nouvo]

Bon match pour ceux qui suivent ce Allemagne - Ukraine
Belle affiche, on va voir ce que les allemands ont sous la capot

(personnellement, pour le tournoi je les préfèrerai avec un moteur de Coccinelle W plutôt que d'une grosse BMW voire d'une Porsche)

[freeshost]

First great occasion for Ukraine but Neuer was there.

[freeshost]

L'Allemagne ouvre le score.

[Rem 82]

ZIEEELLLL !!!!!!

[freeshost]

TOOOOR !!!

[Rem 82]

But en allemand ca se dit bien "Ziel" non ?
En croate ca se dit "Cilj"

Google traduction grrrrrr !!!!

[freeshost]

En fait, Ziel, c'est le but en tant que purpose, en tant qu'aim.

Tandis que Tor, c'est le but dans divers sports, notamment le soccer.

En fait, tu connais la polysémie des mots : un mot peut avoir plusieurs significations et, selon cette signification, il va se traduire différemment dans d'autres langues. En linguistique, on utilise la notion de signifié, entre autres.

Autre exemple : le temps !

le temps (qui passe) = die Zeit = time
le temps (climat) = das Wetter = weather

[freeshost]

L'Allemagne marque le 2-0 dans le temps additionnel.

[Rem 82]

2-0 pour les allemands pendant les arrêts de jeu !!!

Match terminé à l'instant même !

Tant que le coup de sifflet final n'est pas donné ca peut marquer !!!

Merci pour ton cours d'allemand , FH !!!

[Ixy]

C'est les plus convaincants jusqu'ici

[Rem 82]

Ils vont peut-être vers un doublet.

Cdm 2014 et Euro 2016 , pourquoi pas ?

[freeshost]

Deutschland über alles ?