[Livre] Coaching People With Asperger’s Syndrome (Bill Goodyear)

[bernard]

Le chapitre II page 18 s'intitule "Qu'est-ce que le S.A. et en quoi c'est un problème ?" , et Bill l'illustre d'un exemple :

"Le S.A. est un désordre social et de communication, qui entrave les personnes dans leur compréhension des autres; leur communication et leur pensée, et qui conduit à des vies difficiles, isolées, dans un monde intensément social. Quelques-uns se créent une vie indépendante, d'autres éprouvent le besoin d'une institution de soins, et il y a un éventail/continuum de situations entre ces deux extrêmes."

"Exemple: Bernard est au début de la quarantaine. Il vit seul avec sa mère, qui gère toutes les tâches ménagères, alors qu'elle a le cœur malade. Il a une formation de comptable, mais n'entreprend aucun job, excepté un boulot de bénévolat pour une œuvre de charité dont il est membre. Parce que son docteur habite d'un côté de son quartier et que son adresse est de l'autre côté, il a été négligé et ignoré plus que de raison. A chaque instant, il n'a qu'une seule idée qui lui trotte dans la tête et le perturbe (he gets a bee in his bonnet) en essayant de comprendre pourquoi les gens ne suivent pas des procédures claires, et cela crée du stress pour sa mère. Il ne sait d'ailleurs pas/plus s'il pourra conserver la jouissance (residence) de l'appartement (council flat) qu'ils partageaient, après le décès de sa mère."

(à suivre)

[Jonquille57]

Il dit aussi plus loin que la mauvaise prise en charge des personnes atteintes du SA peut parfois conduire au développement de vraies pathologies type maladie mentale. Je tenterai de retrouver ce passage bien éclairé sur la question.
On peut comprendre que plonger une personne dans un monde incompréhensible pour elle, finisse par la rendre dingue.
(à suivre)

Tu ne peux pas savoir à quel point cette phrase me fait frémir !

[maho]

Et moi donc Brigitte!! Je sens que Loic est plein dans la ligne de mire!!!

J'ai commandé le livre, mais je l'aurais surement aprés Noel.
Comme ca je peut soulager un peu Bernard pour la traduction

[bernard]

Brigitte, je pense que tu as compris.
Je pense aussi que c'est valable pour nous tous.
Je pense aussi que Sue sera plus habile que moi pour traduire.

Pour se détendre avant le passage problématique, quelques trucs et astuces :

Truc No1: Dites leur ce qui est demandé.
Expliquez à l'avance, en détail et en Technicolor.

Truc No2: Donnez leur des voies de sorties pour des situations sociales difficiles.
Si une personne sait qu'elle peut s'échapper quand cela devient trop dur, alors elle sera plus forte.

Truc No3: Ecoutez jusqu'à la fin de l'explication, avant d'interrompre.
C'est gratifiant de se sentir écouté jusqu'au bout.

Truc No4: Demandez des éclaircissements dans les cas tordus.
Découvrez leur logique avant de conclure qu'il n'y a aucune logique.

Truc No5: Créez des liens.
Faites ce qu'ils font, laissez-les mener la barque, et suivez de telle façon qu'ils se sentent bien avec vous.

Truc No6: Revérifiez ce qu'ils ont compris.
Il est toujours bon de contrôler, de revenir sur ce qui a été dit - ne jamais considérer que c'est assumé.

Truc No7: Planifier à l'avance et partager ces plans pour faciliter la routine.
Ils seront ainsi mieux capables de vous dire ce qu'ils trouvent difficile, et vous serez ainsi mieux capables de prévoir des échappatoires ou un plan B.

Truc No8: Prévenir la mise à l'écart à tout prix.
Se faire mettre à l'écart arrivera, et cela blesse les gens pour le reste de leurs vies. Tout faire pour éviter cela plutôt que de tenter de réparer une fois que c'est arrivé.

Truc No9: Empathie.
Imaginez-vous un moment à leur place, avec leurs peurs et leurs frustrations. Essayez de ressentir cela.

Truc No10: Recherchez l'appui continu des connaissances sur le sujet.
Chacun a sa contribution à apporter, et le peu que vous ne voudrez pas écouter pourrait bien être le plus utile.

(trucs à suivre)

[Jonquille57]

Merci pour les " trucs " Bernard ! Ils méritent d'être imprimer et accrocher au mur ou en tout cas, être mis en évidence pour s'en souvenir !

[maho]

Je te trouve trés habile dans tes traductions Bernard!!!
Ton anglais est mieux que le mien!! (faut pas oublier que ca fait plus de 30 ans que je n'y habite plus!)

Les "trucs" sont excellents! Et effectivement il y a beaucoup qu'on mets en pratique, car rien d'autre "marche"

Justement Brigitte, il y ena certains qu'on a parlé ailleurs, le 2, et le 3 surtout!!! Loic est trés "longue" a ecouter, mais je fais des efforts d'ecouter jusqu'au bout.

[bernard]

Moi c'est le No3 qu'il faut que j'améliore ... quand j'écoute les NT.
J'ai vu Sue chez toi, que Loïc est en avance sur moi sur ce point.
A un moment, la personne en face de moi me parlait et Loïc a voulu donner la réponse sans attendre. Et en même temps, il s'est repris en se disant doucement "non, vas-y, je le dirai après".

[bernard]

Pour se remonter le moral par ce temps gris.

Bill écrit page 12.
"Les personnes avec le Syndrome d'Asperger, peuvent être capables de beaucoup plus que ce qu'elles accomplissent : nous savons que de se sentir pas bien, et être en permanence anxieux réduit sa performance, aussi si vous avez appris à vous sentir mieux, alors votre performance s'en ressentira. Nous savons encore que Gary Numan (chanteur), Vernon Smith (prix Nobel), et Satoshi Tajiri (créateur des Pokémons) font partie de ce groupe. Et nous suspectons qu'Einstein, Newton, Jeremy Bentham, Wittgenstein, et Glenn Gould, parmi d'autres, auraient aussi pu être diagnostiqués. La créativité est une forte caractéristique de l'expérience Aspie."

[Murielle]

Moi aussi , je suis intéressée par les "trucs".!
Comme dit Brigitte, il faut imprimer et accrocher au mur ou sur la porte du frigo.!!!
Il n'existe pas de traduction française de ce livre?

[Luna]

C'est mon côté créatif que j'aimerai exprimer. J'ai des facilités pour beaucoup de choses en ce domaine, mais encore faut-il avoir assez d'essence le moteur pour atteindre son but et ne pas s'arrêter en chemin.

[Mars]

Ah, je comprends encore mieux pourquoi tous les aspies que je connais sont des fans des Pokémon !

[maho]

J'ai trouvé ceci sur le site de Bill Goodyear, peut etre une bonne idée.

http://www.billgoodyear.org/newspage.ph ... 2&pageID=4

[bernard]

Je continue avec les trucs et astuces de Bill.

Truc No14: Respect.
Écouter et laisser faire avant que vous fassiez des suggestions ou portiez un jugement - c'est l'autre personne qui doit vivre sa propre vie.

Truc No15: Travailler avec le système.
Régime ? Sommeil ? Digestion ? Médication ? Relations ? Environnement ?

Truc No16: Créer des états de ressources puissants.
Faire ce que vous pouvez pour que la personne se sente bien maintenant.

Truc No17: Rythme futur.
Parler du futur dans le moment présent, et prêter attention à la réponse.

Truc No18: Remettre en question des généralisations négatives.
Recadrer vers la seule possibilité.

Truc No19: Remettre en question les suppressions/destructions négatives.
Recadrer vers la seule possibilité.

Truc No20: Remettre en question les distorsions négatives.
Recadrer vers la seule possibilité.

[bernard]

page 26, Bill reparle de la controverse sur les vaccins en même temps que la hausse des détections d'autisme en UK et aux USA, et termine par :
" ... avec le thimérosal qui contenait du mercure, ou moins scandaleusement, du à l'environnement hostile croissant dans lequel les enfants sont nés. Ce même environnement apparait comme responsable pour la montée de l'asthme, des allergies aux fruits à coques, et de l'eczéma, et il y a une théorie qu'une faiblesse transmise génétiquement puisse être déclenchée par une agression environnementale qui plonge l'enfant dans l'autisme..."

Lucie n'est allergique qu'à 3 choses :
- certaines graminées et pollen donnant de l'asthme
- l'arachide (cacahuète)
- quelque chose (nerveux?) qui lui donne des plaques d'eczéma.

Pour l'asthme, elle suit un protocole de désensibilisation par injection sur plusieurs années.
Pour l'arachide, elle gonfle et fais des oedèmes (elle a un médicament au cas où cela reviendrait). Lucie a participé à un check-up complet à l'hôpital de Clermont-Fd mais aucune conclusion n'a pu être tirée.
Pour l'eczéma géant, elle a des crèmes au cas où.

[Luna]

..quand tu sais que le vaccin de l'hépatite est très certainement l'un des déclencheurs de la sclérose en plaque pour certaines personnes sensibles...

J'ai eu de rares allergies alimentaires qui ont donné lieu à des oedèmes de Quicke mais on ne sais pas sur quels produits sont responsables et elles ont cessé à l'âge adulte.
Je suis intolérante aux produits laitiers mais maintenant il semble que ce type d'intolérance est en augmentation même chez les gens NT.
Je suis allergique au nickel comme pas mal de nanas, ça me fout un eczéma purulents, je dois même recouvrir mes boutons de jean..