[Index Langage] Vous aimez les langues ? Parlons-en ! Parlons-les !

[freeshost]

Allez ! deux petits fichiers pdf pour KoaKao :

- Quelques phrases de base (si peu par rapport à tout),
- Les verbes faibles*.

[*Les verbes faibles sont les verbes réguliers qui ont, pour la plupart, un seul radical.]

[KoaKao]

Merci ^^'

[zad]

spécialement pour toi freeshost :

http://www.je-parle-quebecois.com/

[freeshost]

'stie qu'ça fait du bien d'sacrer !

[meili]

Si l'un de vous veut apprendre le chinois mandarin j'ai créé un sujet pour ça et pour parler de la Chine en général(il doit être approuvé par un modérateur pour le moment).

[Padmé]

Grâce à sa grande mémoire (auditive surtout), mon fils aime apprendre les langues, mais il a du mal à l'écrit (differences phonemes/graphemes dans certaines langues pas simple)

[freeshost]

Je suis un peu le contraire : j'arrive mieux à lire et écrire, j'apprends moins vite à entendre et prononcer.

[Anatheia]

J'ai appris le hangul (alphabet coréen) donc je peux le lire (lentement) mais je ne comprends absolument pas ce que je lis.

Faudrait que je me mette à la grammaire et au vocabulaire mais je suis trop feignante.

[freeshost]

Dis, Flower, en allemand :

Il paraît que la plupart des (tous ?) noms masculins et neutres ont un génitif en -es.

- La maison du petit chien est belle. Das Haus des schönen Hundes ist schön.
- Le jeu de l'enfant est cassé. Das Spiel des Kindes ist gebrochen.

Est-ce le cas pour tous les noms masculins et neutres ?
Le génitif de ces noms est-il parfois en -s ? (des Hunds, des Kinds)
Y a-t-il des règles à ce sujet ?

D'autre part, est-aussi le cas avec ces mêmes noms au datif pluriel ?

- Je joue avec les gentils enfants. Ich spiele mit den netten Kindern.

Connais-tu les règles à propos de ces déclinaisons de noms ?

On ne nous as malheureusement pas appris cela à l'école obligatoire, ni même au gymnase (bac').

Alors, quand on lit des livres ou d'autres textes en allemand, et qu'on voit ces terminaisons, on est interloqué, et on se dit que l'école ne nous a pas suffisamment appris la grammaire pour que nous puissions écrire correctement (sans faute) un texte ou une traduction en allemand.

[Benoit]

J'ai appris le hangul (alphabet coréen) donc je peux le lire (lentement) mais je ne comprends absolument pas ce que je lis.

Faudrait que je me mette à la grammaire et au vocabulaire mais je suis trop feignante.

C'est l'un des alphabets les plus "logiques" que je connaisse (du fait de sa jeunesse).
ex:
기 = gi, 김 = gim
이 = yi, 임 = yim
etc...

Dommage que la prononciation soit si éloignée de la graphie occidentale.

[Flower]

Dis, Flower, en allemand :

Il paraît que la plupart des (tous ?) noms masculins et neutres ont un génitif en -es.

- La maison du petit chien est belle. Das Haus des schönen Hundes ist schön.
- Le jeu de l'enfant est cassé. Das Spiel des Kindes ist gebrochen.

Est-ce le cas pour tous les noms masculins et neutres ?
Le génitif de ces noms est-il parfois en -s ? (des Hunds, des Kinds)
Y a-t-il des règles à ce sujet ?

D'autre part, est-aussi le cas avec ces mêmes noms au datif pluriel ?

- Je joue avec les gentils enfants. Ich spiele mit den netten Kindern.

Connais-tu les règles à propos de ces déclinaisons de noms ?

On ne nous as malheureusement pas appris cela à l'école obligatoire, ni même au gymnase (bac').

Alors, quand on lit des livres ou d'autres textes en allemand, et qu'on voit ces terminaisons, on est interloqué, et on se dit que l'école ne nous a pas suffisamment appris la grammaire pour que nous puissions écrire correctement (sans faute) un texte ou une traduction en allemand.

Ouf, bonne question! Je ne sais pas trop à quel point il y a des règles, mais ça a souvent à voir avec la terminaison du mot. Donc pour Hund ou Kind qui se terminent sur un "d", une consonne molle, on dit "des Hundes, des Kindes". Mais pour Bart (barbe) qui se termine sur une consonne dure, on dit "des Barts". Ou encore "des Wassers" et "des Mädchens". Quand le mot se termine en s, c'est toujours un génitif en -es: "des Hauses". Il y a parfois aussi des gens qui disent "des Bartes", mais c'est devenu rare. Et ce n'est pas vraiment incorrect de dire "des Hunds", je crois, c'est juste moins facile à dire et du coup ça c'est maintenu.

Pour le féminin effectivement la déclinaison n'est pas la même. "L'enfant de la femme", on dirait "das Kind der Frau". Au pluriel, le mot ne change pas et l'article "die" devient toujours "der": "das Bellen der Hunde" (l'aboiement des chiens), "die Dächer der Häuser" (les toits des maisons), "die Kinder der Frauen".

Au datif pluriel, tu rajoutes toujours une terminaison en -n, sauf si le mot se termine déjà en -n bien sûr. "Ich spiele mit den Mädchen." "Du spielst mit den Kindern." "Die Jungen spielen mit den Hunden."

J'espère que ça t'aide un peu, sinon je peux aller chercher plus précisément....

[freeshost]

Ah ! okay, merci, je commence à y voir un peu plus clair.

Mais ne t'empêche pas d'approfondir, de chercher aussi précisément que possible.

Et si le nom masculin ou neutre se termine par une voyelle, je suppose que son génitif n'a qu'un s en plus. "des Eis" (de l’œuf)

__________


Ah ! et y a-t-il des règles pour former le pluriel à partir du nom au singulier ?

J'ai remarqué que :

1. Les noms en -heit, -keit et -ung étaient féminins et se voyaient rajouter -en au pluriel.

Quant au genre des noms :

2. Beaucoup de verbes peuvent devenir des noms neutres si on leur ajoute une majuscule. [wissen = savoir => das Wissen = le savoir, z.B.]
3. Les noms composés sont du genre du nom en fin de mot. [der Gang est masculin, donc le sont aussi der Eingang, der Ausgang, usw.]

__________

Quand emploie-t-on le ss et le ß (le s fort épicé ) ?

__________

A-t-on le droit de remplacer le tréma (Umlaut) par la lettre e ? Par exemple, ai-je le droit d'écrire die Uebung au lieu de die Übung ?

[Bon, j'arrête pour le moment. Mais sûrement que d'autres questions suivront. ]

[Flower]

Oui, "des Eis", "des Hais" (requin), c'est ça!

En règle générale, on forme le pluriel en rajoutant soit -en, soit -er, parfois simplement -e:
- die Heizung: die Heizungen
- die Frau: die Frauen
- der Mann: die Männer
- der Hund: die Hunde
- das Brot: die Brote
Mais je ne sais pas s'il y a une règle spécifique pour savoir quelle terminaison s'applique quand. Enfin, j'ai l'impression que la terminaison en -en est plus pour les mots féminins.

Oui pour tes observations sur les genres. D'ailleurs les noms en -ismus sont toujours masculins.

Pour le ss et le ß, je crois avoir compris qu'on utilisait le ss quand la voyelle qui précède est courte: Fluss (rivière) mais Fuß (pied). Et on met toujours un ß quand il y a une voyelle double comme "au": draußen (dehors). Mais je me suis toujours refusée à appliquer leur réforme stupide, du coup je continue à écrire "Fluß".

Tu as le droit de remplacer le Umlaut par un e si tu ne peux pas l'écrire. Je crois que ça vient de l'époque des machines à écrire qui au début ne savaient pas faire. Mais il ne faut pas le faire en cas normal.

[freeshost]

Ah ! okay, merci pour ces précisions.

Je ferai moins de fautes dans mes prochains textes.

[Flower]

Parfait. Et si tu as un doute, n'hésite pas à demander.